评论
打印
Javier Milei's victory marks a watershed moment for Argentina's political system,
哈维尔·米莱的胜选，标志着阿根廷政治体系出现了一道分水岭，
one where it turns away from its traditional model to another that's completely different.
从传统模式转向另一种完全不同的模式。
In his victory speech, Milei pledged to reverse Argentina's economic decline with radical change.
在胜选演讲中，米莱承诺会通过激进的变革来扭转阿根廷的经济衰退。
"The situation in Argentina is critical. The changes our country needs are drastic.
“阿根廷的局势非常危急。我们国家需要的变革是剧烈的。
There is no room for gradualism, there is no room for lukewarmness, there is no room for half measures."
没有渐进主义的余地，没有不冷不热的余地，没有半途而废的余地。”
Milei's policy program, if implemented, could lead to the closure of Argentina's central bank, the replacement of the peso with the US dollar.
米莱的政策计划如果实施，可能会导致阿根廷中央银行关闭，比索被美元取代。
His policies are highly unorthodox, but they have resonated with many who have lost faith in Argentina's politics.
他的政策是极其不传统的，但这些政策引起了许多对阿根廷政治失去信心的人的共鸣。
"We need a change. We need this government we have now to end once and for all.
“我们需要改变。我们需要当前政府的彻底结束。
Milei gives me confidence that at least someone new is not involved with any mafia or political infighting."
米莱给了我信心，至少出现了一位没有卷入任何黑手党或政治内斗的新执政者。”
Milei's opponent, Sergio Massa, also promised to fix Argentina's economic woes.
米莱的对手塞尔吉奥-马萨也做出了解决阿根廷的经济困境的承诺。
But his position as Argentina's Economy Minister meant he was closely linked to the political establishment that had mismanaged the economy.
但身为阿根廷经济部长一职，就意味着他与对经济管理不善的政治体系密切相关。
