【句子】If Carlos serves his full sentence, I don't think we're gonna make it. So please, I need you. 【Desperate Housewives S2E5】

【发音技巧】don't think不完全爆破；make it连读；need you音的同化；

【翻译】如果卡洛斯不能减刑，我觉得我俩就得分开了。所以求你了，我需要你的帮助。

今天关键句里面的full sentence你可千万不要理解成“完整的句子”，这里的sentence是“刑期”的意思；

所以serve full sentence的意思是：刑满释放；服完刑期；

在这里Carlos的妻子正打算找律师帮忙，看能不能缩短刑期。

今天我们在节目中重点学习的短语是make it。

这个短语我们已经不是在节目中第一次提到了。

之前我们说过可以表示“准时到达某个地方”；

比如说你办婚礼，你朋友本来给你发消息说，飞机晚点了，可能要耽误一些时间。

但在婚礼仪式正式开始之前，她赶到了，你就可以兴奋地说：I'm glad that you made it.

“你赶到了！我可真高兴！”

或者比如说看这个例子：

eg: I can't believe we made it—I thought for sure that we would miss the flight!

简直不敢相信我们赶上了，我还以为我们一定会错过这趟航班呢！

今天视频中，我们的make it其实就是“成功”、“存活”或者“持续”这样的意思；

可以理解成to be successful或者to survive，再或者to last or endure这样的意思；

eg: If you can make it in New York City, you can make it anywhere!

如果你能在纽约做成一番事业，你在哪都能成功了！

eg: I can't walk on this broken leg anymore. Leave me here, Dan—I'm not gonna make it!

拖着这条受伤的腿，我再也走不了了！丹，把我扔在这里吧，我没机会了！

eg: A: "How did the surgery go, doctor?"

B: "I'm sorry, but your father didn't make it."

A：“手术做得怎么样，医生？”

B：“很抱歉，你的父亲没挺过来。”

eg: There are some awful sounds coming out of the car. I don't think it will even make it to the mechanic!

这车里发出一些吓人的声音，我觉得它可能撑不到我们开去修理厂的时候了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

This is the first time in over 30 years that our team has made it to the championship finals!

主播老师微信：teacheryaoyao7