评论
打印
This morning, the cause of death for "Friends" star Matthew Perry revealed nearly 2 months after he was found unresponsive at his LA home.
今天早上，《老友记》男星马修·派瑞的死因正式公布，此时距离其被发现在洛杉矶的家中不省人事已经有近两个月的时间。
According to the official autopsy released, the 54-year-old actor's death was an accident due to the "acute effects of the powerful anesthetic ketamine".
根据官方公布的尸检报告，这位54岁的演员死于“强效麻醉剂氯胺酮的急性作用”。
The LA County Medical Examiner's Office also noting secondary contributors, including drowning, coronary artery disease, and a medication often prescribed to treat opioid dependents.
洛杉矶县法医办公室还指出了次要因素，包括溺水、冠状动脉疾病和一种经常用于治疗阿片类物质成瘾的的药物。
The report says Perry likely fell unconscious and then slipped underwater in his hot tub.
报告指出，派瑞当时很可能是昏迷不醒，然后在热水浴缸中滑到了水下。
There were no signs of trauma or foul play.
没有发现外伤或谋杀的痕迹。
But the high levels of ketamine found in the actor's blood is sparking renewed discussions about ketamine and its potential risks.
但是在这位演员的血液中发现的高浓度氯胺酮，再次引发了关于氯胺酮及其潜在风险的讨论。
According to the autopsy, Perry was reported to be receiving ketamine infusion therapy for depression and anxiety.
根据尸检报告，派瑞在去世前一直在接受氯胺酮输液，以治疗抑郁症和焦虑症。
But his last known infusion treatment was a week and a half before his death.
不过他最后一次输液治疗是在他去世前一周半。
The report noting "the ketamine in his system at death could not be from that infusion therapy since ketamine's half-life is three to four hours, or less."
报告指出，“他死时体内的氯胺酮不可能来自输液疗法，因为氯胺酮的半衰期只有三到四个小时，或者更短。”
Perry became a household name when he starred for 10 seasons as Chandler Bing in the blockbuster sitcom "Friends".
因在轰动一时的情景喜剧《老友记》中饰演了共10季的钱德勒·宾，佩里成为了家喻户晓的人物。
Meanwhile, he was fighting a private years-long battle with drug and alcohol addiction.
此外，他也一直在与毒品和酒精成瘾作着长达数年的私人斗争。
