评论
打印
"The Bear" and "Succession" were the big winners at the Emmy Awards on Monday as Hollywood handed out its top accolades for television.
周一，好莱坞颁发了其电视界的最高奖项--艾美奖，《熊家餐馆》和《继承之战》成为大赢家。
"Yeah I just want to thank restaurants as a whole hospitality, as a whole..."
“是的，我想感谢整个热情好客的餐馆...”
"The Bear" was named best comedy and the win was sealed with a surprise kiss between two of the co-stars.
《熊家餐馆》被评为喜剧类最佳剧集，并且在两位主演的惊喜之吻下锁定该奖项。
The American TV drama about a fine-dining chef trying to turn around his family's Chicago sandwich shop, scooped six awards in total,
这部美剧讲述了一位高级厨师试图扭转他家在芝加哥的三明治店的状况的故事，此次共获得了六项奖项，
including best supporting actor and actress in a comedy, as well as best comedy actor... "Jeremy Allen White".
包括喜剧类剧集最佳男配角和女配角奖，以及喜剧类剧集最佳男主角奖--“杰里米·艾伦·怀特”。
Also winning six trophies was the media dynasty drama... "Succession".
同样赢得六项奖项的还有媒体王朝剧集--《继承之战》。
It took home the best drama prize and several acting awards, including best drama actor for Kieran Culkin who used his acceptance speech for a special request.
该剧获得了剧情类最佳剧集奖和几项表演奖项，其中包括基南·卡尔金的剧情类最佳男主角，他在获奖感言中提出了一个特殊要求。
"My beautiful wife Jazz, thank you for sharing your life with me and for giving me two amazing kids -- Sioux and Wilder Wolf.
“我美丽的妻子洁兹，感谢你和我共度人生，感谢你给我生了两个出色的孩子--Sioux和Wilder Wolf。
I love you so many and so much. And, Jazz, I want more."
我非常非常爱你。洁兹，我还想要更多孩子。”
"Beef" was also one of top winners of the night, scooping the award for best limited series.
《怒呛人生》也是当晚的大赢家之一，该剧获得了最佳限定剧奖。
The stars of the road rage drama, Ali Wong and Steven Yeun, won acting honors.
这部路怒剧的主演黄阿丽和史蒂文·元获得了限定类最佳男主角和女主角奖。
The ceremony was pushed into 2024 because of last year's twin writers and actors strikes in Hollywood.
本次颁奖典礼之所以被推迟到2024年，是因为去年好莱坞的编剧和演员群体出现了罢工的情况。
