评论
打印
The world this week--Politics
本周国际要闻--政治
American, Egyptian, Israeli and Qatari negotiators met in Paris to discuss the framework for a long humanitarian pause in the fighting in Gaza.
美国、埃及、以色列和卡塔尔的谈判代表在巴黎会面，讨论在加沙地带实施人道主义长期停火的框架。
It would allow for the exchange of hostages still being held in Gaza with Palestinian prisoners in Israel.
这个框架将允许仍被关押在加沙的人质与以色列境内的巴勒斯坦囚犯交换。
Binyamin Netanyahu, Israel’s prime minister, said he would not accept a deal that required Israeli troops to leave Gaza permanently without Israel’s “total victory” over Hamas.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，他不会接受要求以色列军队永久离开加沙的协议，除非以色列对哈马斯取得“彻底胜利”。
Nonetheless Ismail Haniyeh, a senior Hamas leader, said the group was considering the proposal.
尽管如此，哈马斯高级领导人伊斯梅尔·哈尼亚表示，哈马斯组织正在考虑这一提议。
Three American soldiers were killed and 40 others wounded in a strike on a base in Jordan known as Tower 22, which supports American operations in Iraq and Syria.
驻约旦美军基地“22号塔”遭到袭击，造成三名美国士兵死亡，40名美军士兵受伤。这个基地支持美国在伊拉克和叙利亚的军事行动。
Kataib Hizbullah, an Iranian-backed Iraqi militia, is believed to have been responsible.
据信，伊朗支持的伊拉克民兵组织“卡塔布真主党”对此负有责任。
America hinted that its response might come in waves.
美国暗示，美国的回应可能会一波接一波进行。
Israel said it had evidence that at least a dozen of the 13,000 Gaza-based staff members of UNRWA, the UN agency that helps Palestinians, were involved in Hamas’s attack on Israel on October 7th.
以色列表示，他们有证据表明，近东救济工程处(UNRWA)驻加沙的13,000名工作人员中至少有12人参与了哈马斯10月7日对以色列的袭击。近东救济工程处是帮助巴勒斯坦人的联合国机构。
In response more than ten countries, including America and Germany, UNRWA’s two largest funders, said they would freeze donations.
作为回应，包括近东救济工程处最大的两个资助国美国和德国在内的十多个国家表示，他们将冻结捐款。
UNRWA says that without the money it will be forced to cease operations at the end of February amid the humanitarian crisis in Gaza.
联合国近东救济工程处表示，在加沙地带处于人道主义危机之际，如果没有捐助资金，这个机构将会被迫在2月底停止运作。
Israeli troops disguised as medics and other civilian roles killed three members of Palestinian armed groups in a hospital in the West Bank.
以色列军队伪装成医护人员和其他平民，在约旦河西岸的一家医院里杀死了三名巴勒斯坦武装组织成员。
Israel says the raid prevented a major imminent attack.
以色列称，这次突袭阻止了一场即将发生的重大袭击。
A doctor at the hospital said one of the men was receiving medical treatment.
这所医院的一名医生说，其中一名被杀害的男子正在接受治疗。
Experts believe Israel’s ruse probably violated the laws of war.
专家认为，以色列的策略可能违反了战争法。
The Iranian-backed Houthis attacked more merchant ships linked to America and Britain off the coast of Yemen.
伊朗支持的胡塞武装在也门海岸附近袭击了更多与美国和英国有联系的商船。
America carried out more air strikes on Houthi targets, including the destruction of a fleet of drones that were being prepared to attack vessels.
美国对胡塞武装目标进行了更多的空袭，包括摧毁了一支准备攻击船只的无人机舰队。
The African National Congress, South Africa’s ruling party, suspended Jacob Zuma, a former president, after he said he would campaign for a newly formed rival party.
南非执政党非洲人国民大会暂停了前总统雅各布·祖马的职务，此前雅各布表示将为一个新成立的反对党竞选。
The split makes it more likely that the ANC will lose its majority for the first time in national elections, which are due to be held later this year.
这种分裂使得非洲人国民大会更有可能在今年晚些时候举行的全国选举中首次失去多数席位。
Burkina Faso, Mali and Niger, three west African countries run by military juntas, said they would withdraw from ECOWAS, the regional bloc, which has been pressing for a return to civilian rule.
布基纳法索、马里和尼日尔这三个由军政府统治的西非国家表示，他们将退出西非国家经济共同体。这个地区性组织一直在竭力争取恢复文官统治。
