评论
打印
The King has crowned a whole new record as LeBron James became the first NBA player to ever score 40,000 career points.
勒布朗·詹姆斯成为了历史上首位职业生涯总得分达到4万分的NBA球员，创造了一个全新的纪录。
James accomplished the feat last night in front of a soldout crowd at Crypto.com Arena in Los Angeles.
昨晚，勒布朗·詹姆斯在座无虚席的洛杉矶加密竞技场，完成了这一壮举。
At the following timeout, the kid from Akron received a standing ovation and a video presentation congratulating him on the milestone.
在紧接着的暂停时段，这位来自阿克伦的孩子，收获了全场球迷起立鼓掌、以及一段致敬视频，祝贺他取得了这一里程碑式的成就。
LeBron continues to blow past expectations in his 21st season as he tries to put the scoring record out of reach.
在自己的第21个赛季，勒布朗·詹姆斯仍旧在突破预期，努力打破得分纪录。
He now sits almost 2,000 points ahead of the league's second leading scorer Kareem Abdul Jabar, who he passed in February of last year.
勒布朗·詹姆斯现在领先NBA历史第二得分手卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔近2000分，他是在去年2月超越的贾巴尔。
"I hate that, you know, that had to happen in a defeat, especially versus a team that, you know, plays extremely well basketball
“我讨厌这样--（达成里程碑）发生在一场输球当中，尤其是当你对阵得是一支打得非常出色的球队，
and we played some good basketball tonight but weren't able to close it out.
并且我们今晚打得很好，但可惜没能收下比赛。
Bittersweet, you know, but I enjoyed every moment tonight on the floor."
个中滋味可谓是苦乐参半，但我享受今晚在场上的每一刻。”
