评论
打印
The Pig, The Snake and The Pigeon is a black comedy action thriller film.
《周处除三害》是一部黑色喜剧动作惊悚片。
It stars Ethan Juan, Ben Yuen and Chen Yi-wen, and has made a bit of a splash recently.
该片由阮经天、袁富华和陈以文主演，在最近引起了不小的轰动。
Three days after its March 1 release in Chinese theaters, it broke 150 million RMB.
3月1日，《周处除三害》在中国大陆影院上映，三天后，其票房突破了1.5亿人民币。
It currently has an 8.1 average score from around 436,000 ratings on Douban.
目前，该片在豆瓣上的平均评分为8.1分，约43.6万人参与评分。
It's synopsis here reads: Upon discovering he's only Taiwan's third-most-wanted fugitive, an ambitious criminal embarks on a quest to overtake the top two.
其剧情简介如下：一名野心勃勃的罪犯发现自己只是台湾省第三大通缉犯，于是他开始追求超越前两名。
The movie's star, Ethan Juan, has drawn much attention for his performance. He was nominated for Best Actor at last year's Golden Horse Awards.
这部电影的主演阮经天因其表演能力而备受关注。他在去年的金马奖上被提名为最佳男演员。
However, as recent news articles have revealed, the 41-year-old actor has been confused by many for actor Ming Dao.
不过，正如最近的新闻报道所披露的，这位41岁的演员一直被许多人误认为是同为演员的明道。
Many netizens have flooded Ming Dao's social media accounts to praise him for his performance and congratulate him for his nomination.
许多网友纷纷涌入明道的社交媒体账号，称赞他的表演，并祝贺他获得提名。
Ming Dao hilariously filmed a short video clip to speak to this.
随后，明道也搞笑地拍了段短视频来解释说明。
Referring to Ethan as 'Xiao Tian', he said, "Recently, they've been leaving me messages to say that my performance was great in The Pig, The Snake and The Pigeon.
他把阮经天称为“小天”，并表示：“最近，他们一直给我留言，说我在《周处除三害》中的表现很棒。
I don't know how to tell them, how to explain that that's you, not me. Let's come up with a plan together, all right?
我不知道该怎么告诉他们，怎么解释那是你演的，不是我演的。我们一起来想个办法，好不好？
Also, I want to tell you, these people are saying that your performance was really awesome.
还有，我想告诉你，这些人都说你演的超棒。
I'm working outside the country right now. When I get back, I'm going to go watch your movie. Congratulations!"
我现在在国外工作。等我回来，我就要去看你的电影。恭喜你哦！”
