评论
打印
Recently, the "hui nan tian" phenomenon, or continued humid weather in southern China, has been trending on Weibo.
最近，“回南天”现象--中国南方一种持续性潮湿的天气--在微博上成为热门话题。
The walls become damp, furniture exudes water droplets, and clothes refuse to dry, creating a feeling that you can wring water out of the air.
墙壁变得潮湿，家具冒出水珠，衣服不干，给人一种你可以从空气中拧出水的感觉。
"Hui nan tian" is a meteorological phenomenon caused by the combination of cold and warm air currents,
“回南天”是一种冷暖气流结合造成的气象现象，
bringing unbearable humidity and moisture between late spring and early summer.
会在晚春和初夏之间带来难以忍受的湿度和湿气。
The phenomenon typically occurs during February and March, marking the resurgence of humidity in the spring.
这种现象通常出现在2月到3月期间，标志着春季湿度的回升。
"Hui nan tian" can be translated into "continuous humid weather".
“回南天”我们可以翻译为“continuous humid weather”。
Typically, the formation of "hui nan tian" requires two conditions:
一般来说，“回南天”的形成需要两个条件：
First, prolonged low temperatures, with the daily average temperature below 12℃, lasting for at least three consecutive days;
第一是持续低温，日平均气温在12摄氏度以下，至少要连续3天以上；
second, warm and moist air currents encountering cold objects, causing water droplets to form on the surface.
第二是温暖潮湿的气流遇到冰冷的物体，使得物体表面产生水珠。
