评论
打印
The tragic murder of a 13-year-old boy in northern China's Hebei province by three of his classmates has sparked outrage online.
中国北方河北省的一名13岁男孩被三名同学谋杀的悲剧，在网上引起了愤怒。
The victim's name has not yet been published, we only know that he is surnamed Wang.
受害者的名字还没有公布，我们只知道他姓王。
According to the victim's father, the boy left home at around 1 P.M. on the March 10, and lost contact with his family around 5 P.M.
据受害者父亲称，该男孩于3月10日下午1点左右离开家，并于下午5点左右与家人失去联系。
The boy's family members searched for him for 5 hours until 10 P.M., but there was no sign of his whereabouts at which point they contacted the police.
随后，男孩的家人花了5个小时寻找他，直到晚上10点，但依然没有任何关于他下落的信息，于是他们选择报警。
After receiving the report, the police found through surveillance cameras that the boy had been hanging out with three male students.
在接到报案后，警方通过监控摄像头发现，该男孩一直与三名男同学待在一起。
These three students all denied that they had seen him, however.
但是这三名学生均矢口否认见过他。
The boy's father then found that his son had transferred some money to one of the three boys.
男孩的父亲随后发现，他的儿子把一些钱转给了这三名男同学中的一个。
Facing both the evidence of the surveillance and the money transferring records,
面对监控证据和转款记录，
the three students aged 13 and 14 admitted that they had murdered the boy and buried his body in an abandoned vegetable shed in order to hide the evidence.
这三名年纪在13-14岁的学生承认是他们谋杀了这名男孩，并将他的尸体埋在一个废弃的蔬菜大棚里，以掩盖证据。
It is alleged that the accused bullied the victim for a long time.
据称，这三名被告长期以来一直欺负受害人。
The case has sparked nationwide debate within the country.
该案件在中国国内引发了全国性的讨论。
The Global Times writes today, "The root cause of youth crime lies in the lack of family education and school supervision, with many cases involving left-behind children."
《环球时报》今天写道：“青少年犯罪的根本原因在于缺乏家庭教育和学校监督，并且许多案件均与留守儿童有关。”
