评论
打印
The Chinese embassy in Seoul has conveyed it's protest and strong dissatisfaction with South Korea after a Chinese fisherman was shot dead by a South Korean Coast Guard on Tuesday.
中国驻韩国大使馆发表声明，就周二发生的韩国海警射杀中国渔民事件表示抗议和强烈不满。
The Chinese fisherman was shot with a rubber bullet by a South Korean officer who was trying to arrest him during a raid.
一名中国渔民在韩国海警突击执法过程中被橡皮弹击中。
The fisherman later died from his injuries after being transported to a nearby hospital.
该渔民在被送往医院救治途中因伤过重不治身亡。
Chinese embassy is calling on South Korea to investigate the case and protect the legal rights of Chinese fishermen.
中国大使馆要求韩国彻底调查此事件，并保护中国渔民的合法权利。
China's Ministry of Defense says its navy's activities around the DiaoyuIslands are legitimate, condemning Japanese military aircraft's presence there.
中国国防部称，中国海军在钓鱼岛海域附近活动是合法行为，并谴责日本派遣军用飞机的行为。
The comment comes after Japan has reportedly dispatched surveillance aircraft to follow the Chinese fleet.
此为中国国防部对日方派遣侦察机追踪中国舰队的回应。
Japan's navy is also collecting intelligence and strengthening surveillance over the Chinese fleet.
同时，日本海军也在搜集中国军舰的情报并加强侦察力度。
China has urged Japan to take concrete action to make progress with negotiations over the DiaoyuIslands.
中国呼吁日本采取实际行动，为钓鱼岛问题磋商取得进展作出努力。
China's Foreign Ministry says the country was closely monitoring the situation following reports Japan and the United States were considering a joint military drill.
中国外交部称，中方正在密切关注日本和美国计划进行联合军演一事的动向。
