评论
打印
Why are we attracted to people we know are trouble. People may assume they're drawn to danger or risk taking. But in fact, people with dark personalities may look hotter when they try harder than do those with more stable character traits.
Scientists gave personality tests to more than 100 subjects to rate them for what's called Dark Triad trait—that's Machiavellianism, narcissism and psychopathy. They then took different photographs of each subject. One was a so-called “adorned condition” where the participants were turned out clothed and styled. In the “unadorned condition” they were presented as neutrally as possible: their hair was pulled back, they changed into grey sweat pants and tee shirts, and they wore no makeup or other adornments. And they maintained neutral facial expressions.
科学家们对100名受试者进行了性格测试以评估他们的黑暗性格，即权谋主义、自恋和精神病态。然后为每位受试者拍不同的两组照片。一组是所谓的“装酷”，参与者穿衣时尚，显得很有个性。在“条件朴素”这一组，他们尽可能显得中性：头发被拉回原样，换上了灰色长运动裤和T恤，不化妆，也不戴任何饰品，就连面部表情也显得很中性化。
原文译文属可可原创，未经允许请勿转载！
