手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > CNN News > 2014年11月CNN news > 正文

CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):奥巴马总统宣布移民改革新政 加剧党派斗争

来源:可可英语 编辑:mike   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..

Fridays are awesome! I'm Carl Azuz for CNN STUDENT NEWS. Ten minutes of current events, zero minutes of commercials. A lot to cover today starting with last night's announcement of a controversial executive action. This is a policy set by the president without the consent of Congress. It can be challenged in court, it can be changed by another president.

星期五真是太棒了。我是卡尔·阿祖兹,为你带来的是10分钟不含商业广告的CNN学生新闻。我们首先关注昨天晚上宣布的具有争议的行政措施。这一政策总统没有经过国会的同意就直接决定。但是法院可以提出质疑,另一位总统也可以从中进行改变。
The one that President Obama announced last night has to do with immigration. There are more than 11 million people who live in the U.S. illegally. The president's action would allow 5 million of them, mostly the parents of children who were born in the U.S. to stay in the U.S. without the threat of being deported. The action allows them to stay for three years as long as they pass background checks and pay any taxes they owe.
昨天晚上总统就移民问题做出了重要决策。目前美国有超过1100万非法人口。总统的这一决策将允许其中500万人,大多数是在本土生下孩子的家长仍然在美国生活。只要通过背景调查,缴纳任何税款,这些人就可以在美国居住3年。

The action is limited, it cannot allow undocumented immigrants to stay permanently. It cannot provide a way for them to become U.S. citizens. It cannot give them access to government benefits or healthcare programs. That would all require Congress.

而总统的这一举措局限性在于非法移民不能永久居留。无法成为美国公民。而且无法享受到政府的福利政策或卫生保健。这些限制将由国会批准。
Mass deportation would be both impossible and contrary to our character. What I'm describing is accountability, a common sense middle ground approach. If you meet the criteria, you can come out of the shadows and get right with the law. If you a criminal, you'll be deported. If you plan to enter the U.S. illegally, your chances of getting caught and sent back just went up.
大规模驱逐不可能实现也有违于道德标准。因此基于这样的责任我所采取是折中举措。如果你符合标准,你就不用躲躲藏藏的生活,享受法律照顾。如果是一名罪犯你将被驱逐出境,如果你打算非法进入美国,被抓捕遣返回国的几率将大大上升。
Republicans and Democrats agree that U.S. immigration policy needs to be changed.They don't agree on how to do that. Republican and some Democratic lawmakers have urged the president to go through Congress to make changes to immigration law. The White House says it's because the House of Representatives hadn't acted on immigration that the president did.
共和党及民主党人同意对美国移民政策作出改革,但不同意总统的举措。共和党人和一些民主立法者督促总统经过国会对移民政策进行修改。白宫方面表示众议院没有对移民展开政策实施。
Before the speech, House Speaker John Boehner said President Obama was going too far.
这样的言论之前,众议院发言人约翰·博纳表示总统有点过分。
Instead of working together to fix our broken immigration system, the president says he's acting on his own.
总统没有选择携手并进修复我们支离破碎的移民制度,而是自己采取行动。
That's just not how a democracy works. The president have said before that he's not king and he's not an emperor. But he's sure acting like one. And he's doing another time when the American people want nothing more than for us to walk together.
这并不是民主应有的方式,总统之前也表示自己并非君王和统治者。但是他现在的一举一动正与自己所言大相径庭。当人民都希望两党共同努力的时候他又一次以自我为中心。
White House officials say the president's plan is similar to other actions ordered by other presidents including Republicans, but no executive action has even involved these many people before.
白宫官员称总统的计划类似于其他包括共和党人的总统的举措,但之前从未涉及这样多的人。

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

重点单词   查看全部解释    
limited ['limitid]

想一想再看

adj. 有限的,被限制的
动词limit的过

 
executive [ig'zekjutiv]

想一想再看

adj. 行政的,决策的,经营的,[计算机]执行指令

 
mass [mæs]

想一想再看

n. 块,大量,众多
adj. 群众的,大规模

 
controversial [.kɔntrə'və:ʃəl]

想一想再看

adj. 引起争论的,有争议的

联想记忆
democratic [.demə'krætik]

想一想再看

adj. 民主的,大众的,平等的

联想记忆
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

联想记忆
current ['kʌrənt]

想一想再看

n. (水、气、电)流,趋势
adj. 流通的

联想记忆
pregnancy ['pregnənsi]

想一想再看

n. 怀孕

联想记忆
democracy [di'mɔkrəsi]

想一想再看

n. 民主,民主制,民主国家

联想记忆
announcement [ə'naunsmənt]

想一想再看

n. 通知,发表,宣布

联想记忆


关键字: CNN 讲解 奥巴马总统

发布评论我来说2句

    英语学习推荐

    • 英语听写训练
      听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    科学美国人60秒

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。