评论
打印
Hungary calls them 'border hunters', 3000 new recruits armed with pistols and pepper spray, who will patrol the frontiers alongside the police and army.
匈牙利称这3000名新入职的人员为"边境猎人"，他们配有手枪和胡椒喷雾剂，将与警察和军队一起在边境巡逻。
The country's Prime Minister attended their graduation ceremony Tuesday, and said Hungary is "under siege."
周二，匈牙利总理参加了他们的结业典礼，说匈牙利已被包围。
"Migration is the Trojan wooden horse of terrorism. The people that come to us do not want to live according to our culture and customs, but according to their own European standards of living."
"移民就是恐怖主义的特洛伊木马。来到我们国家的人们不想按照我们的文化习俗生活，而想按照他们自己的欧洲生活标准生活。"
Human rights groups say conflating migration with terrorism is simply wrong.
人权组织表示，将移民和恐怖主义合并在一起是完全错误的。
"This is exactly what many refugees and asylum seekers are fleeing from, is violence and insecurity."
"暴力和不安全，这正是很多难民和避难者们所逃避的东西。"
Under the legislation, Hungary will detain all asylum seekers in what it terms "shelters," pending the outcome of their applications. The United Nations says that means all refugees, including children, will be housed in containers surrounded by razor wire fences.
根据法律，在避难者们的申请结果出来之前，匈牙利会将这些人全部拘留在他们称之为"避难所"的地方。联合国表示，这意味着所有难民，包括孩子，都将被关在用铁丝网围起来的集装箱里。
In addition, police will be allowed to detain migrants anywhere in the country who have crossed illegally, and summarily expel them back across the border. Previously, this only applied to migrants detained close to the frontier.
另外，允许警察拘留国内任何非法入境的难民，并立刻将他们驱逐出境。之前，这只应用于在边境附近被拘留的难民。
"The measures that the Hungarian authorities have chosen is to avoid properly assessing each application, each irregular migrant or asylum seeker arriving to Hungary. What they are doing instead is just putting the burden of this on other countries. So what we see is that the Hungarian government's deliberate dismantling of its asylum system results in thousands of people being stuck in Serbia."
"匈牙利政府采取的这些措施，是为了避免对来到匈牙利的每一个申请、每一个非法移民或避难者进行合理的评估。相反地，他们做的就是增加其他国家的负担。因此我们看到匈牙利政府故意废除其庇护体系，导致成千上万的难民被困在塞尔维亚。"
Hundreds of stranded migrants in Serbia live in abandoned buildings or even forest camps. Many say they have suffered violence at the hands of Hungarian police.
数百名被困塞尔维亚的难民住在废弃的建筑甚至森林营地中。其中很多人说他们曾在匈牙利警察手中遭受暴力。
"Or it will fight us, or it will, is difficult, because here is, we are homeless, we are innocent. And my friend told us that on Hungary part, they fight and, they beat us, and by not, they fight us. That's why I not try."
"他们会对我们施暴，反正很困难。因为在这里，我们无家可归，但我们是无辜的。我的朋友告诉我们，匈牙利会对我们施暴，而且是毫无理由的就攻击我们。因此我不会去尝试。"
Hungarian authorities deny using excessive force, but aid groups say they have documented several cases of violence.
匈牙利政府否认过分使用暴力。但是救援组织说他们已经记录了好几起暴力事件。
We want that the European leaders put this issue of abuse that is happening inside of European borders by the Hungarian border police high up on the agenda."
"我们希望欧洲的领导人们，能够将发生在欧洲边境之内的匈牙利边境警察施暴事件提上日程。"
Hungary says it is simply securing the external border of the European Union.
匈牙利表示它只是在保卫欧盟边界的安全。
The government claims to have the support of the Hungarian people, and says there is "a change of mood in Europe" over migration following the election of Donald Trump as U.S. President.
政府称他们拥有匈牙利人民的支持，还表示继唐纳德·特朗普当选美国总统以来，欧洲对移民"在心态上发生了变化"。
Henry Ridgwell, for VOA news, London.
VOA新闻，亨利·里德威尔于伦敦为您报道。
