斯瑞尼瓦桑：叙利亚政府新一轮空袭在叛军控制的大马士革郊区展开，造成至少22人死亡ur(mbNdON5。而这只是一周内针对东古塔地区轰炸的最近一次3~ad~6@u)Noxlpqooo。人权监测人员说，空袭来自叙利亚及俄罗斯飞机|@%Y&~ovVQ%_Hfp2]。他们估计，仅本周就有500名平民丧生，其中包括200名妇女和儿童mPY0%.]m2w。今天，联合国安理会通过了一项呼吁30天人道主义停火的决议BRR_.^~-1(=]V[。在叙利亚，在其盟友俄罗斯的支持下，此前的数次停火均告失败，这里仍旧战乱连年9uHYWEcBkS(%f。关于叙利亚局势，我们邀请了“纽约时报”的安妮·巴纳德1tE&lqEh_d7EP9HX。她在贝鲁特通过Skype与我们联系n_H@xEKqO7i=。让我们先说下背景情况JCukV5v0Q=&]X8。短短一个星期就有500人丧失swJQ*_3k@fZV。我的意思是，这些只是粗略的估计|[52qsCj#h8apMR4。但是，究竟是什么原因导致了暴力的激增呢？

安妮·巴纳德：嗯，主要是，现在，政府正试图接管最后几个被叛军控制的地区，其中一个就是东古塔，毗邻大马士革东部9;^r=4lMR&p~vDbb0-W。它确实与首都毗邻t-Q2!g0CBV&;j5pgKY|。这里是一个郊区，混杂着混凝土砖块建筑和农田Jo6gXb1x*b5CRU=dNqFb。现在，本次轰炸，在某种意义上讲，只是往年这里境况的加强版本MTbLwm]|oERra@I=zd。这里是被围困的地区，人们无法逃离，政府目前还没有真正在战场上取得大规模进展，因此目前战略只停留在对该地区实施轰炸，并试图迫使它投降v.sRg=%J1(。

斯瑞尼瓦桑：你提到了一个很重要的词，“那里的人们未必能走出来tNjb-RW^tNJLS。”因为很多人都想知道，如果有这样的冲突发生，为什么人们不离开呢？这个郊区里的人们，是如何维持生活的呢？

安妮·巴纳德：我的意思是，他们不能离开的主要原因是他们实际上无法出去M)*9w@;yMH%|d24S;uh2。这个地区多年来一直被政府包围，包围边界在近几个月又收紧了，因为政府接管了一个区域，这里是曾经用于走私的隧道出口-CvFWH(P8S(@uhftcD。那时这里还没有实现完全自由的进出^dyYbI2TP;#。你知道，战争经济是这样的，双方人民都会从食物和人口流动中获利，这对普通人来说实在是太昂贵了Z_v73tw3=7!#I1Z7+VH-。也就是说，严格来讲，如果你愿意的话，可以出去H.n]DvIKdle^0。但现在，即使这样也变得更加困难和昂贵Du*.odXU1DaNK|3H)QG。还有第二个原因，那就是很多...政府倾向于把这些地区的任何人视为嫌犯，任何人都有嫌疑j!9MepR~F4。任何有反对政府记录的人——我们说他们是平民活动家或斗士，甚至在叛军控制的地区为叛乱者行医的，或叛乱地区的平民，都被政府视为罪犯和恐怖分子LXs_uZmuP82~,rP+C。所以，有人，如果他们进入政府控制地区，他们担心他们会被逮捕并送到安全拘留中心，那里会对他们使用酷刑，各种各样，他们不想招惹_Ugau&P_b#FK。

斯瑞尼瓦桑：这里的人们如何维持生活？我的意思是，你的一些描述和一些照片，似乎很多都在地下5@tN-OwHGq6tM81vn。

安妮·巴纳德：嗯，这要看地区而定%el1zMl,zcLX_yQlqF;。在一些地区，建筑物有地下室，他们也挖过隧道，这样可以呆在地下掩体里az&5uA=e6=eTVh09EM0。在其他区域，没有]gUT.39o;lVc~^bO^。所以，几天前有一个小镇，那里有43人在空袭中遇难，因为他们挤在一个地下室里，而这个地下室，本并非用于避难^F|r*JDO!c。还有其他地方，人们根本没有地下可以躲避^nw&=zSfVlW6&F!3。

斯瑞尼瓦桑：好的，“纽约时报”安妮·巴纳德，从贝鲁特通过Skype与我们连线vtTX(x;^TIaXx*)3^0。非常感谢#!1~&6[@|w_J。

安妮·巴纳德：谢谢您VcJZtis,fo1U]_zi-。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！