评论
打印
茱蒂·伍德瑞夫：如我们报道，昨晚美国奥运会运动员斩获多枚奖牌。而且，据威廉姆·布拉纳姆报道，看美国女子曲棍球队对阵劲敌加拿大队，赢得金牌简直太刺激了。
廉姆·布拉纳姆：在过去的二十年里，美国队一直在追逐她们羡慕不已的对手。而昨晚的比赛终将这一切改变。今天早些时候，我与在韩国观看比赛的克里斯汀·布伦南通话。她同时也是CNN的评论员。克里斯汀，在你的专栏里，你写道：“醒醒，美国。当你睡梦正酣时，昨晚（这里）见证了奇迹。”你能给我们介绍一下那场比赛吗？
克里斯汀·布伦南，《今日美国》：哦，我的天啊，威廉。这是一个——我已经报道了太多的奥运赛事。我已经报道了太多的体育赛事。这是我见过最伟大的事情之一。美国女子曲棍球队夺得金牌，3-2，击败加拿大队。这两支球队有着悠久的渊源。她们是世界女子曲棍球中最好的两支队伍。每——似乎每四年，他们就要对金牌展开一次角逐。美国队上次获胜是在1988年，从此，再未获金。此前所有的比赛，都是加拿大队获胜，所以20年来，美国颗粒无收，此次对抗由此形成。而且比赛尽可能按照你可能期望的方式进行。美国1-0领先。加拿大扳回比分，回来了，2-1领先。大概距离比赛结束还有6分钟时，美国最后将比赛打成平局。进入加时赛，20分钟的加时赛，自由滑行，真的非常有趣，令人着迷的表演，双方都是。平局仍未打破。进入点球阶段。每方五次点球，都是五进三，仍是平局。随后她们进行了第六次点球，美国队赢得了比赛。
播音员：平昌冬奥会，美国队获胜！
克里斯汀·布伦南：整场比赛精彩纷呈，引人入胜，而这两支队伍互相尊重，彼此都很了解对方，显然，如此实力不相上下的，只有加拿大与美国。而这场比赛恰在她们生命中最重要的时刻上演，然后美国队赢了，20年来，美国首次在女子冰上曲棍球比赛中获得奥运金牌，那也算是尽善尽美了。
廉姆·布拉纳姆：我知道很多女队员说她们的灵感来自于上次1998年的获胜。你也有耳闻吗？
克里斯汀·布伦南：当然我也听到了。在采访区，她们说了，后来在混合采访区，我们也进行了交谈。每个人，对一个女人，都说了，她们是为了那些年龄大的女队员、那些老将，包括拉莫洛克斯双胞胎而赢得的比赛。如果还有人没有看过，一定要找到它，看看那个让美国获胜的最后一击，如果有人没有看到它，找到它，最后的一击，然后麦迪·鲁尼又在加拿大可能扳回平局的关键时刻击败了他们。那么，队伍中有一些年纪较大的球员，她们参加了三届奥运会，当然，今非昔比，两银无金，在这点上，难以令人满意。然后就有了这些年轻人的名字，这些女人是伴随着她们长大的。你知道，她们就是她们的榜样。当她们98年在长野打球的时候，她们正在为她们加油。当她们还是一群女孩子时，卧室房间里就贴着她们的海报。所以，绝对是这样的，这一幕一次次地重演，威廉，这些女孩是全新的一代，她们从小看的就是运动员参加的高水平团体比赛。同样的情景，对我来说，就像1999届女足世界杯足球赛一样，并且它是如何让女性拥有力量，让她们痴迷于这项运动的，19年后的今天，她们又在其他领域大有成就。在这种情况下，如果恰好看到，邻家女孩穿着曲棍球冰鞋，那真是太棒了，但同样的故事不断重演。奥运会给我们带来了那些故事，特别是关于Title IX的故事，这些故事关于支持她们的女性。
廉姆·布拉纳姆：我们倾向于认为曲棍球大体上是一项男性运动。它是否越来越受年轻女性的欢迎呢？
克里斯汀·布伦南：是的，没错。很明显，这是一项北方运动，它在波士顿、明尼苏达和威斯康星一直都很流行，那里的高中和大学都开设这门课程，而且很棒。然后，当然，加拿大，她们也很擅长。但在过去的十年中，我一直在关注，曲棍球运动的参与率增加了25%，根据美国冰上曲棍球协会统计，女性，特别是18岁及以下群体。所以，这些青年项目，她们正在开始。我知道这个。我长大了，我哥哥打曲棍球。我们在托雷多的俄亥俄长大，离底特律不远，我想如果当时我有空的话，我会打曲棍球的。当时我的运动内容太过丰富，所以我从来没有机会接触曲棍球。那时没有女子曲棍球。而现在有了。在中西部，大湖州也有女孩在打，显然，北部中西部，然后，当然，在新英格兰尤其如此。我想像这样的事情，像这样的比赛方式，以及对这项运动的关注，我真的认为，威廉，事实上，那是一夜之间——我知道——我是从许多熬夜守候的人那里听到的。在东海岸，你得熬夜到很晚，很明显。在西海岸，没有那么糟糕。但我认为人们，醒来后看到这则新闻，有大事发生了，并观看了精彩场面，即使只是短短几秒钟的拍摄，我认为影响斐然。这种试金石般的时刻真的出现了，也就是说，奥运会让女孩们在这种情况下，去从事一项，她们根本不曾想过的体育运动。
廉姆·布拉纳姆：好的，《今日美国》的克里斯汀·布伦南，谢谢你。
克里斯汀·布伦南：威廉，我的荣幸。谢谢您。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
