评论
打印
朱蒂·伍德瑞夫：本周，美国林业局局长下台，随后NewsHour对该机构内的不当性行为，报复性行为的指控，以及局长自身的行为问题展开调查。威廉·布拉纳姆现做客节目，为我们详细讲述这些对美国林业局之后工作的展开意味着什么？威廉，欢迎。那么，他叫托尼·托克，美国林业局局长。他下台了。你是否能为我们讲述一下，关于这些内容背后的故事？
威廉·布拉纳姆：好的，去年秋季，托尼·托克获得美国林业局局长人选提名。当时，一位美国林业局的退休高级官员给国会写了一封信，信中说，你需要了解一下托尼·托克过去的行径。指控称，托克在佛罗里达州工作时，曾与一位下属发生了两厢情愿的婚外情。据说，托克为这个女人创设了一个特殊职位，然后将她一路提拔。这封信我们有一份副本，根据这封信，当事情被这名年轻女人的主管发现时，她告诉托克，不要再与她联系。但很显然，他没有就此停手。这句话直接引自那封信：托克先生不仅与这名女性雇员有（性）接触。他还告诉她，不要再谈起他们之间的两性关系，否则她的事业就会走下坡路。这很明显是关于他性行为和恐吓的一个指控。我们已经和这封信的作者，以及这个女人的主管谈过了。在我们的报道过程中，我们已向林业局就此点进行了询问。他们承认关于他的过去，调查正在进行。然后我们在网上和广播媒体上进行报道。然后，本周，托尼·托克下台。
朱蒂·伍德瑞夫：此外，本周还有其他新进展。
威廉·布拉纳姆：的确。美国林业局有了新的临时主管。她名叫维基·克里斯琴森。她已在林业局工作七年。在此之前，她在华盛顿和亚利桑那州从事林业工作。她给每一名林业局员工都发了一封电子邮件，其中一部分说：我们不得不面对关于我们林业局性骚扰及报复性活动指控的严酷事实。我知道我们能胜任这项工作。此外，我们今天得到的消息是国会希望开始调查此事。加利福尼亚众议员杰基·斯佩尔和蒙大纳州参议员史蒂夫·戴恩斯说，他们想举行听证会，调查林业局中更大范围内的性骚扰文化。
朱蒂·伍德瑞夫：最后，威廉，你和你的团队已经得到了内部消息，林业局贯穿这整件事情的始终。
威廉·布拉纳姆：是的。我们在网站上设置了一条举报通道。我们已收到了人们很多很多电子邮件，还有前任以及现任雇员的。他们中的许多人认同了我们在报道中所进行的控诉，这是一种性骚扰文化，在这种文化中，那些大声说出实情的人会因此被折磨打到。我们也听到一些人说，我们也受到骚扰。我们也听到有其他人说，我不知道你们报道了些什么。那不是我们经历中的林业局。我想给你读一封来自林业局里一位妇女的来信，她在那里已经工作有25年了。她现在中西部地区工作，仍身处林业局之中。她的信与许多信件给我们的感觉如出一辙。引用：你们的文章对我来说晦涩难懂。看你们的视频片段就更难了。性骚扰已经深深嵌入了我们的文化，如同燎原大火。你应该知道你让我办公室的男人们全都警醒起来去听。他们中的大多数人都震惊地发现，女性竟然这样看待我们的工作场所。你的文章给了我和我的同事们一个讨论这些问题的出发点。我希望那些有勇气说出事实的女人意识到她们为我们创造了改善境况的机会。
朱蒂·伍德瑞夫：嗯，得用这样的事情让人们提高警惕，这真是一个耻辱，但仍旧，精彩的报道。谢谢你，威廉。
威廉·布拉纳姆：不客气。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
