评论
打印
茱蒂·伍德瑞夫：创伤是一个我们听到用来描述从战区逃离，到在学校被人欺负等一系列经历的词。作家、记者阿敏娜妲·弗纳认为这个词被过度滥用了，并且，在她看来，要谈论糟糕经历，我们该找个新方式了。
《幸福》作者阿敏娜妲·弗纳：我表弟莫来曾经告诉我，在塞拉利昂内战期间，他曾因被误认为是叛军，险些在边防关卡遭到枪杀。1999年，叛军入侵弗里敦。莫来那时正在回家途中，他走到了那个边防关卡。被怀疑乔装为平民的叛军士兵被从人群中分开，并被带走执行简易处决。莫来幸免于难，原来行刑队的一个士兵正是他原来的学生。我思考了那一刻的恐怖和解脱。然后我说，嗯，你一定比我的很多老师都要好。我注视着莫来的眼睛。我们俩都笑了起来。关于那次交谈，我已经想了很多次了。我表弟是如何做到，在经历如此令人震惊的事件后，还能以此开玩笑呢？我的家人已经亲眼见证了比我们更为痛苦，你可以说是创伤性的事件。我11岁时，我的父亲被一个政治活动家杀害，接着我迎来了为期25年的政治压迫，10年内战，甚至还有埃博拉疫情。经常有人问我，这些事件是否给我带来困扰，我必须如实回答，并没有。这些年来，我写了很多关于人是如何成功度过那些经历，而它们有着足以毁灭生命的力量，这就是我所学到的。一个社会越是告诉你，你已经被所发生的事情不可挽回地破坏掉了，它越是会变成一个自我实现的预言。塑造你自己叙述事件的能力，而不是让别人为你塑造，这才是最最重要的。故事的力量掌握在说书人的手中。作为一个作家，我知道这是真的。几乎所有的经历都可以被重塑，任何命运都可以被重新想象，如果那些曾经经历过的人讲述他们自己的故事。今天，我看了在佛罗里达州帕克兰中学枪击事件中的幸存者，我看到孩子们已经开始撰写自己的故事了。他们希望人们看到的是改变国家的枪支法律的孩子们，而不是一个凶手的受害者，他们把脆弱变成了力量。能在更广泛背景下形成经验的人，往往最有经受痛苦事件的能力。他们很少问，为什么是我。相反，他们看到世界的反复无常和不公平的地方，并对自己在其中的角色有一个设想。个人气质很重要，但社会态度在塑造我们的反应中也起着相当重要的作用。苦难是真实的，但它可能经受住考验。因此，莫来的人生故事，从来不是：“我是一个差点无谓死去的人。”相反，用莫来自己的话说，我是一名老师，我的学生上前救了我的性命。
朱蒂·伍德瑞夫：阿敏娜妲·弗纳，非常感谢。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
