手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > PBS高端访谈 > PBS访谈社会系列 > 正文

PBS高端访谈:非裔美国人即使家庭富裕 仍会面临经济上的不利境况

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
=wyGrAx7LA

RE.eU+HL_zbni

哈里·斯瑞尼瓦桑:最新研究发现,在美国,社会阶层对黑人男性的经济流动性的作用,已不再那么明显x+lbZ@!]L6A-L+Q40IzO。收入不平等常常被认为是制约人们的一个重要因素,但一项新的分析表明,黑人男性仍会面临经济上的劣势,即使他们来自那些收入及富裕程度都与白人相差无几的家庭#ZS]60nkc)Ul.fQ7c-T。雅米彻·埃辛德再次回到我们的谈话节目zQTG.KrH0n4u.Q

雅米彻·埃辛德:本周发布了一项新的研究,其中强调了非洲裔美国男性在努力改善经济状况方面,存在多么大的一个差距~#A1ip2&ysW5LuEx|。有些发现极富戏剧性=bk(RK&*kE@s0S。在富裕家庭长大的白人男孩很可能会保持这种富裕的生活状态zf99GTIZQ9&99XBG。而同样在富裕家庭长大的黑人男孩成年后,则更容易沦为穷人,无法继续保持他们富庶的生活状态EaLqVL@XLvc8Zd%E2(。在99%的情况下,美国黑人男孩长大后要比白人男孩表现逊色,即使他们同住一个街区,彼此互为邻居,父母收入相当,也是如此Twt[gRs#cCM2#。斯坦福大学的拉吉·切蒂是这项研究报告的共同作者uNu5N]vN3YOPb+d。现在他加入访谈zT^mgk,T)9C7|fG5。非常感谢你做客节目,拉吉U0LoFbSSaBv,.oW。这份报告似乎表明黑人男性比白人男性差,即便他们在收入相似的家庭环境中长大ad;z6QIMXgBcLPG3F*SV。你能解释一下其中缘由吗?

拉吉·切蒂,斯坦福大学经济学教授:是的,那么对我们来说,研究中一个最惊人的发现是,即使黑人和白人男孩的家庭收入水平完全相同,即使他们处在高收入水平上,也是一样,你看,黑人男孩的最终境况与白人相比有很大不同=0ydqeB|w5n.7P%oz。他们不大可能完成高中学业LRN3bDzaw..lmuyv。他们不太可能走进大学,成年后的收入明显较低,6VZFMAz&6|EY。有趣的是,这种现象只适用于黑人男性u*d0Yp.+f|se%。当我们观察黑人女性与白人女性时,如果她们在相似收入的家庭环境中长大,成年后生活状态比起男性,则会更相似d&]s1TdAaWTdG#e4--g。所以我认为在美国黑人男人身上发生的事情真的非常独特,所以我认为,这个问题是我们未来应该关注的,即固存的种族不平等#p7C,X2;80q#

雅米彻·埃辛德:这种不平等真的令我很震惊00q_spI8iPdf05z。研究报告指出,在双亲收入140,000美元家庭中长大的非洲裔美国人,与由只赚60,000美元单身母亲养大的白人男孩成长结果差不多COSx|5%9c,K,。这怎么可能呢,因为这感觉有悖常理?这对非裔美国人家庭和他们的未来意味着什么呢?

拉吉·切蒂:是的,你真正发现的是,黑人家庭中存在一个非常巨大的下行流动趋势qVS&H2UvABxkc6l1)4。所以,你会本能地思考——这就是我们期望的——当你到达一定的收入水平,也许种族差异就消失了,在某种程度上逃避了贫困陷阱[0Z9=i+!cD^9a*RMl。但事实并非如此7Mlu,-KetAOARgXka。即使你的父母达到了高收入水平,黑人的情况仍然如此,即停留在收入分配的底端,而非顶端qT*ir|V!CFd9l。这就是为什么你会得到这样一种模式,即黑人的结果看起来和在相对低收入或中等收入家庭中成长白人不相上下8cPyrkNQEWi

雅米彻·埃辛德:你在研究中提到,黑人面临的障碍十分独特CFhNrOq.,A=。我们是不是要澄清一下,我们是在谈论种族主义和种族偏见吗?黑人男性面临的特殊障碍是什么?拉吉·切蒂:是的8Rcx0~xCIfmEbZBG!sp。因此,为了研究这个问题,我们来看看这些差异在美国不同地区是如何变化的,一个社区一个社区地看,再问一问,你有没有发现在美国一些社区中,存在的黑白差异较小,或者也许黑人比白人做得更好?令人惊讶的是,你根本找不到这样的地方73k~#7nsch+Q~NWf^]_。在美国99%的社区中,白人男性要比黑人男性取得的结果更好@^b,yO[%A)C|D。现在,深入挖掘,你可以问,对于黑人男性,我们在哪里可以看到相对较好的结果?进过分析,这里存在几个因素uv(_~wM8&)。第一,你看到在那些父亲参与更多的黑人家庭中,黑人男孩会有更好的结果**5;ROpbxr^O!n。所以,如果有更多的双亲家庭,尤其是非裔美国人家庭,你会看到黑人男孩拥有更好的结局RaCz9BZaYOzs=x+8。第二,你会看到白人种族偏见程度低的地区,黑人男性更倾向于会有更好的结局&wVU-6d@P0EK;W^z。因此,我认为这些因素可能会带来更好的结果jZYekUN20-jn。但我认为更多的是要理解到底是什么导致了这些尖锐的差异)_qsvFzzK^

雅米彻·埃辛德:明白_.GV]WZJ)+Q~u%。我想谈谈黑人妇女和黑人男性之间的差异f^y=Q%&Rs[(qOIn。有人批评此项研究,认为长期没有收入的黑人妇女并未计入你的研究1l(amgtA!LDx。这项研究结果准确吗?你能谈谈你对黑人妇女的调查结果和你所使用的数据吗?

拉吉·切蒂:可以,我们将所有人囊括其中nlxFWN]atPfgpBEZ。因此,本研究的力量在于我们能够使用匿名数据对从出生到成年,约2000万的美国人进行跟踪,出生于80年代初的人,我们在关注他们30多岁时的收入83_+czZR_p*~E8W#%eO。这包括每个人,不管你是否在工作&ujL+YE8.Z。每个人都算在内Q@-]!B-,=K11,LbcwpL。所以,如果你不工作,你的收入为零,你会被算在内t=3h;zx7(*iZKi。我们所展现的是,即使考虑到这一点,如果她们的家庭收入条件与白人女孩相当的话,她们的结局非常相似4(_CPyI9!=)vMhNog。他们的收入水平相似,工资水平相似,大学入学率相似s|6W]jbw_E3b。他们在职比率相似|Wueq7708+D18。所以,对于女性来说,黑人和白人之间相差无几,这真是太棒了2K-ux=ONP7e9ROE。这很明显不同于男性D*lHSygJJJ。现在,我要强调的是,这并不意味着妇女生活在同一收入水平的家庭中,因为黑人妇女往往嫁给了收入水平更低的黑人JRh_dmc|Y)h_zg。她们的结婚率较低4TV=M6t(4wkvd2feh1。因此,如果你看一下家庭收入,你会发现两者之间存在着很大的差异,黑人妇女和白人妇女h+P7m!tUa0_K*O)^。但是当你看到她们自己的收入时,看起来则非常相似K_gnSH#pYj-r(

雅米彻·埃辛德:然后,我想我有一个小问题,就是请告诉我,这种情况,怎么解决SkLXd=VJ9g=gHbI|w_Lr。你在研究中提到指导可能是个办法,可能还会有一些政策上的变化avv0,#Zxxvl。你觉得这会如何改变?

拉吉·切蒂:是的a@5,c-=GDFhHI。因此,在思考解决方案时,我认为记住,这些差异还会继续下去,是非常重要的,即使是在同一条街上长大,上同一所学校的孩子,也能看到这些差异,凡此种种,不一而足F1bi(!xtXgXS[]。因此,人们常常想到的解决办法是,我们需要创造更多的机会,让黑人和白人孩子在同一个社区长大,去同一所学校上学^fkd%3K|MzDKoUT.Lt。尽管我认为研究表明,这种方法可能非常有价值,但你仍需要做更多的工作aD~QfRNet5Zr.8。即便是在同一地区长大的孩子,你也需要为他们创造与白人男性同样的机会,让他们发展ihs^RyWgXIl9。比如,像导师计划之类的事情,比如像My Brother's Keeper计划,针对低收入男性,给他们提供成功的途径BJPtG~0YKlpsm8ipx3。这可能包括努力减少种族偏见fSEuPThV06。这可能包括努力在学校和社区内部营造更多的种族融合机会,这样黑人和白人孩子就有了相似的机会Ya_KY2z*Y@R5Cbvo,

雅米彻·埃辛德:非常感谢,拉吉,加入节目Ls~ly~zH^-。我真的非常感激SprS-u#tHL|ncN^|e

拉吉·切蒂:我的荣幸NCI4WWX-5F5。谢谢您OcJ;rV[]tD

uKjqQ[9KK[,(b[o

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

cVd*Ol=gBt_lB0P,QTwX.Ot9]TDz6AMD.|.tyAn%7


关键字: 社会差异 高端访谈

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。