评论
打印
雪莉·格里菲思：现在为您演播，美国之音慢速英语节目，美国故事。
本周我们的故事叫做《巴特尔比》，作者美国著名作家赫尔曼·梅尔维尔。演播谢普·奥尼尔。
谢普·奥尼尔：老夫年事已高，做着律师行当，仨人为我打工。由于生意红火，我决定再找个人来，专门撰写法律文件。
之前我见过不少人，许许多多、形形色色，而前来应聘的这位颇为奇特，令我闻所未闻，见所未见。
他站在我办公室门外，等着我先开口。他个子不高，沉默寡言，穿着一套干净却略显老旧的衣服。我问了他名字。他叫巴特尔比。
起初，巴特尔比极尽努力地处理着我交给他的法律文件，不辞劳苦。白天日光相佐，晚上烛光相伴。我对他的工作十分满意，但我并不喜欢他的工作方式。他太过讷口少言。但工作做得很好，就像机器一样，一言不发，从不东张西望。
有一天，我请巴特尔比到我办公室来研究一份法律文件。巴特尔比一动没动，说了句：“我不想去。”
.
我惊坐片刻，然后突然变得激动起来。
“你不想来。你是什么意思，你病了吗？我想让你来帮我写这篇文书。
“我不想写。”
他面不改色。目光空洞。他没生气。我觉得这很奇怪。我该怎么办？但是，电话铃响了，我暂时把这个问题抛到了脑后。
几天后，办公室收到了四份冗长的文件。需要仔细研究，我决定给我的每名雇员派发一份。我打电话请大家到我办公室来。只有巴特尔比纹丝未动。
“巴特尔比，快点，我在等你。”
他走了过来，站到我面前。“我不想做，”他说，然后转身回到了办公桌前。
我惊得一动不动。有一些关于巴特尔比的事情使我感到害怕，但同时也让我为他感到难过。
日子一天一天过去，我从没见过巴特尔比出去吃过晚饭。事实上，他从未去过任何地方。每天早上十一点，有人会给巴特尔比送来一些姜饼。
“嗯。“他就靠它们过活，”我想。可怜的家伙！”他有时有点傻，但他对我来说，还有用武之地。
“巴特尔比，”有一天下午，我对他说：“请到邮局帮我取下邮件。”
“我不想去。”
我回到办公室，惊得呆如木鸡。让我们看看，问题在于：我有个叫巴特尔比的雇员，他不听我话。但有一件事颇为重要，他总在办公室里，片刻不离。
有个周日，我到办公室加班。我把钥匙插进锁孔，但打不开。我有点惊讶，然后打电话，想着里面可能有人。的确。是巴特尔比。他从办公室走出来，告诉我他不想让我进去。
巴特尔比住在我律师事务所的想法对我产生了奇妙的影响。我就像一条受了惊的狗，夹着尾巴灰溜溜地逃走了。
哪里不对劲吗？说什么我也无法相信巴特尔比会金屋藏娇。但他在那里吃住一定有一阵子了。巴特尔比多么孤独，形单影只。
我决定对他施以援手。第二天早上，我把他叫到了我的办公室。
“巴特尔比，你能告诉我点关于你自己的事情吗？”
“我不想说。”
我在他身边坐下来说道：“你不必告诉我，你的过去，但你做完那份文件后...
“我决定不再做了，”他说。然后离开了我的办公室。
我该怎么办？巴特尔比罢工了。那他为什么还要继续留在这里呢？我决定让他离开。我给了他六天的时间，让他离开办公室，告诉他我会额外给他一些钱。如果他不工作，他必须离开。
第六天，我多少带着点希望，去看了看巴特尔比的办公室。他还在那儿。
第二天早上，我很早就去办公室了。一切还是那么平静。我试着将门打开，但门被锁上了。巴特尔比的声音来自内心。我呆立在那里，好像被闪电击中。我走上大街开始思考。好吧，巴特尔比，你不走，我走。
我雇人搬走了全部的办公家具。巴特尔比就站在那里，工人把他的椅子拿走了。
“再见，巴特尔比，我要走了。再见，愿上帝与你同在。拿着这些钱。”我把钱放在了他手里。钱掉到了地板上，然后，奇怪的是，我好像离不开我想离开的那个人。”
几天后，一个陌生人来到了我的新办公室。“你要对你之前办公室里的那个人负责，”他说。楼主告诉我，法庭命令说你必须把他带走。我们试图让他离开，但他又回来了，还在那里麻烦了其他人。
我回到原来的办公室，发现巴特尔比坐在空荡荡的地板上。
“巴特尔比，二选一。要么我给你份不同的工作，要么你可以到别的律师那里谋个职位。”
他说他那个也不选。
“巴特尔比，要不你和我一起回家，呆在我家，直到决定下来你的去向，如何？”
他轻轻地回答：“不，我不想做出任何改变。”
我没再回答，转身逃走了。我骑车在这个城市里穿梭，游览各处名胜，想忘掉巴特尔比。
后来，我再进办公室时，发现了一条留言：巴特尔比已经锒铛入狱。
我在那儿找到了他，当他见到我时，他说：“我认识你，我跟你没什么好说的。”
“但是我没把你放在这儿，巴特尔比。”我深深地受了伤。我告诉他我给了监狱看守钱，让他给你买顿丰盛的晚餐。
“我今天不想吃东西，”他说。我从不吃晚饭。”
几天过去了，我又去看了巴特尔比。有人告诉我他睡在监狱外面的院子里。
睡？巴特尔比骨瘦如柴，躺在冰冷的石头上。我弯下腰来看着那个侧身躺着的小个子男人，他的膝盖靠在胸前。我走近他，低头看着他。他的眼睛睁开了。他似乎睡得很沉。
“他今天还不吃东西，还是他活着压根就不吃东西？”警卫问道。
“活着不吃东西，”我回答，合上了他的眼睛。
“呃...他睡着了，不是吗？”守卫说。
“与国王和律师们在一起，”我回答。
巴特尔比死后的几天，我听说他之前在邮局工作了很多年。他有一个特殊的办公室，在那里他会拆开全国所有的死件。那里被称为死件办公室。信写得不清楚，所以邮递员看不清地址。
好吧，可怜的巴特尔比不得不去读这些信，看看有没有写得清楚的人名，这样信件才好重新投递。想想看。当一枚戒指从一封信里滚落下来时，恐怕戴它的那只手指正在坟墓中泯灭。另一封信里，装满了为了救急而寄出的钞票，要救的那个人却早已不吃不喝。也有些信满怀希望，而收信者早已绝望而死。
可怜的巴特尔比！他自己的希望全部幻灭。他的工作扼杀了他体内的某些东西。
啊，巴特尔比！啊，人性！
雪莉·格里菲思：您刚刚收听到的是美国故事《巴特尔比》，作者赫尔曼·梅尔维尔。演播谢普·奥尼尔。我是雪莉·格里菲思。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
