评论
打印
雪莉·格里菲思：现在为您演播，美国之音慢速英语节目，美国故事。
我们的故事叫做《钻石透镜》，作者菲茨·詹姆斯·奥布赖恩。今天我们来讲述第二部分，演播毛里斯·乔伊斯。
毛里斯·乔伊斯：孩提时代，有人送了我一架显微镜。我对着它一看就是好几个小时，探索大自然的奥秘。我渐渐长大，对显微镜的兴趣愈发浓烈，甚至超过对人。
二十岁时，我的父母送我去纽约学医。我没上过一节正经课。相反，我倾尽时间，倾注重金，尝试建造一架完美的显微镜。我想做出一个强大的镜头，好让我看清生命的一丝一毫。但我的一切努力终告失败。
然后有一天，我遇到了一个年轻人，他住我楼上。朱尔·西蒙告诉我有一个女人，能通死灵。于是我去拜访了Madame Vulpes，在她的帮助下，我与显微镜的已故发明者得以对话。安东·列文虎克的灵魂告诉我，如何用一颗140克拉的钻石做出完美的透镜。
但是，我到哪儿去找那么大的钻石啊？
我回到家，去了西蒙的住处。他惊讶地看到我，试图把一个小物件藏在口袋里。我想知道那是什么，于是我带了两瓶酒，去了他那。我们开始喝酒。喝完第一瓶，西蒙已经酩酊大醉。
“西蒙，我知道你有个秘密。你为什么不告诉我呢？”我的声音一定给了他某种安全感。他让我答应保守他的秘密。然后从口袋里掏出一个小盒子。当他打开盒子，我看到了一颗巨大的钻石，形如玫瑰。钻石深处似乎射出了一道纯净的白光。
西蒙告诉我，他在南美洲偷了一个人的钻石。他说它的重量正好是140克拉。
我的身体因兴奋而颤抖。我简直不敢相信自己竟有如此好运。就在列文虎克的灵魂告诉我完美透镜秘密的同一天晚上，我找到了我需要的钻石。
我决定把这个宝贝从西蒙那儿偷走。
我和他隔着桌子面对面坐着，他又喝了一杯。我知道我不能就这样偷走钻石。西蒙会报警的。只有一种方法可以如愿。那就是杀掉西蒙。
在他的公寓里，有我谋杀西蒙需要的一切。他床边的一张桌子上摆着一瓶安眠药粉。桌上放着一把又细又长的刀。西蒙醉心于他的钻石，而我把药粉放进他的杯子里，易如反掌。他十五分钟就睡着了。
我把他的钻石放在口袋，把西蒙抱到床上。我想让警察认为西蒙是自杀而死。我捡起西蒙那把又细又长的刀，盯着他。我试着想象，如果他自己拿着刀，刀子会怎样刺入心脏。
我把刀深深地插进他的心脏。我听到他喉咙发出了声音，像一个巨大泡泡破裂的声音。他的身体动了，右手抓住了刀柄。他一定当场毙命。
我把我们用过的玻璃杯洗了，两个酒瓶也带走了。我留了灯没关，把门掩上，回到我的房间。
直到第二天三点，才有人发现西蒙死了。一个邻居敲他的门，没人应，她给警察打了电话。他们在床上发现了西蒙的尸体。警察对每个人一一问询。但他们并未获知真相。警察最终认定朱尔·西蒙是自杀，很快大家便将他遗忘。我的犯罪过程完美无痕。
西蒙死后的三个月里，我一心扑在钻石透镜的研制上，日夜不辍。最后，我做成了。当我在玻璃垫片上滴上一滴水时，我的手颤抖了。我小心地往水里加了点油，防止它蒸发。我在玻璃垫片下打上强光，透过钻石镜片观察。
有那么一会儿，我在那滴水里什么也没看见。随后我看到了一道纯净的白光。我小心地把显微镜的镜头移到水滴附近。
慢慢地，白光开始有了变化。它开始成形。我能看见朵朵白云，绿树鲜花。它们异彩纷呈：明亮的红，绿，紫，还有银色和金色。这些树枝在微风中摇曳。我目光所及之处，都能看到果实和花朵，万紫千红。
“真奇怪啊，”我想，“这个美丽的地方竟然没有动物驻足。”
然后，我看到有东西在颜色瑰丽的树木和灌丛间缓慢穿梭。它将紫色和银色的灌丛轻轻推开。在我眼前，站着一个女人，她的美丽我前所未见！完美无暇：肌肤粉嫩，眼睛又大又蓝，金发披肩，直抵膝头。
她从彩虹色的树旁步步移开。像水面上一朵漂浮的花，在空中飘荡。看她动着，就像倾听微风中响起的钟铃。
她走到彩虹树边，抬头看着其中一棵。树动了动枝条，那个枝条上满是果实。它把树枝抚在她身上，她摘了一颗果子。她用小手把它打开，开始吃了起来。
我多么希望我能钻进那明亮的光中，和她一起穿过那片美丽的森林。
突然，我意识到我爱上了这个小人！我爱上了一个永远不会爱我的人。她被禁锢在这滴水中。我跑出房间，一头栽在床上，哭着就睡着了。
日复一日，我回到显微镜前看她。我不再出门。甚至茶饭不思，夜不能寐。
有一天，像往常一样，我来到显微镜前，准备看我的爱人。她在那里，但可怕的变化发生了。她的脸变薄，几乎难以挪步。金发碧眼中的奇妙光芒消失不见。在那一刻，我可以让出灵魂，和她比肩而立，进入她的世界去帮助她。
是什么让她发生了改变？她似乎极度痛苦。我凝望着她，好几个小时过去了，我孤独无助，悲痛心碎。她越来越虚弱。森林也在变化。树木失去了异彩。
突然，我意识到我已经好几天没看那滴水了。我曾用显微镜研究过它，但从来没有看过它。
我一看显微镜下的玻璃垫片，就明白了可怕的事实。我忘了在那滴水里加油，以防止它变干。水滴已经消失了。
我又冲过去，看进镜头。彩虹森林消失了。
我的爱人躺在微弱的灯光下。她粉嫩的身体因晒干而皱起。她的眼睛灰如尘土。慢慢地，她永远消失了。
我昏了过去，几个小时后醒来，发现身边的显微镜片碎了一地。原来是我晕倒时，将它摔在了地上。我的心绪像钻石透镜一样支离破碎。我爬上床，退出了那个世界。
几个月后，我终于康复了。但我所有的钱全都没了踪影。现在人们说我疯了。他们叫我“疯子科学家林利”。
没有人相信我和列文虎克有过通灵对话。当我告诉他们我是如何将朱尔·西蒙杀死，偷了他的钻石，制造出完美的透镜时，他们笑了。他们认为我从没在一滴水中看到过那个美丽的世界。
但我知道钻石透镜真的存在过。而现在，你也一样。
雪莉·格里菲思：您刚刚听到的是《钻石透镜》，作者菲茨·詹姆斯·奥布赖恩。Dona De Sanctis将其改编为VOA慢速英语节目。演播毛里斯·乔伊斯。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
