评论
打印
我是雪梨·格里菲斯。我是史蒂夫·恩贝尔。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们将讲述伯德·约翰逊的故事。她最为人熟悉的一个身份是1960年代时期林登·贝恩斯·约翰逊总统的妻子。但是约翰逊夫人也是一位有影响力的环保积极分子、孜孜不倦的活动推动者以及成功的女商人。在美国历史上那段形势紧张时期，她展现出了强大的力量和英勇。她为美国环保所做的努力至今仍可在美国花丛、道路及公园里可见。
1912年，伯德·约翰逊出生时的名字是克劳迪娅·阿尔塔·泰勒。泰勒一家居住在德克萨斯州卡纳克的一个小城镇上。克劳迪娅的父亲，托马斯·杰弗森·泰勒拥有两个商店以及几千公顷的棉花产量。她的母亲，明妮·泰勒在克劳迪娅五岁的时候就去世了。一个在泰勒家工作的女士给克劳迪娅取了一个外号。爱丽丝·蒂特尔说这个小女孩“像一只小瓢虫一样美。”
克劳迪娅有两个哥哥，他们离家去上学了。多数时间，她都自己一个人探究附近田地和森林的自然之美。她说她是听着东德克萨斯丛林松树的风声长大的。她说她的心在满是鲜花的地球的美丽、神秘、次序和无序中才能找到居所。
克劳迪娅去了公立学校并刻苦学习。但是她很害羞，不喜欢被关注。毕业时，她的成绩全班第三。据称，她是为了避开毕业演讲才考第三的，因为班上的头两名被要求演讲。1934年，小瓢虫毕业于得克萨斯大学历史和新闻专业。她计划当老师或剧评家。但是她遇到了名叫林登·贝恩斯·约翰逊的国会助理。这位来自德克萨斯的年轻政治家在他们第一次约会的时候就向她求婚。在约翰逊先生几个星期的要求下，小瓢虫同意了他的求婚。以下是约翰逊太太谈论她和未来丈夫的首次约会：
“我们约了早餐，但是一整天都在一起骑车聊天。约会结束时，他说他想娶我。那时我认为这是不可能的。但是另一方面，有一件事我是知道的，我不能仍受和他说再见。”
林登·约翰逊忙着计划他的政治生涯。三年里，他为国会的一个席位而竞争，并赢得了这个席位。小瓢虫约翰逊给了他十万美元开始他的竞选。1941年，当日本飞机袭击夏威夷的珍珠港的美国船只时，约翰逊先生加入海军参加二战。约翰逊太太待在华盛顿，并在他离开的八个月里指导国会办公室工作。她杰出的组织能力和聪明的政治直觉让她出色完成了工作。约翰逊先生回来之后，小瓢虫约翰逊很快就发现了一个新项目。她从家里拿了一万七千美元用于购买德克萨斯州奥斯丁的一个小型无线电台。这个无线电台当时负债且只有一小片服务地区。约翰逊夫人利用丈夫和联邦通信委员会的关系提高无线电台的权利和服务范围。很快，这个电台开始盈利，而且公司也朝着电视行业扩张。约翰逊夫人是这个家族公司—LBJ公司的董事长。每周她都从华盛顿飞到奥斯丁照看她的事业。那段时期，约翰逊家族开始增长。1944年，小瓢虫生了一个女儿，丽迪娅·伯德。二女儿，露西·贝恩斯出生于三年后。林登·约翰逊在政界的权利也在继续增长。
1948年，他进入美国参议院。1960年，约翰·肯尼迪竞选美国总统，林登·约翰逊是副总统。肯尼迪太太由于怀有身孕，去到各州为候选人助选。约翰逊太太勇敢地接受了这个工作。她去了十一个州，去帮助表达候选人的目标。他们赢得了选举。1963年11月22日，在丈夫和总统以及总统夫人参访德克萨斯的时候，约翰逊太太也陪伴在丈夫身旁。肯尼迪总统在达拉斯遇刺身亡后，安保官员带领约翰逊夫妇登上总统的飞机飞回华盛顿。回程中，约翰逊夫人和肯尼迪夫人看着林登·约翰逊宣誓就任美国总统。在这个国家悲剧发生后的几个星期里，林登·约翰逊努力工作向美国人展示了他可以成为一个可靠的总统。
在他的全力支持下，1964年议会通过民权法案。法案禁止在公共场所以及联邦项目中涉及基于“种族、肤色、宗教或民族根源”的歧视。但是一些美国南部的很多白种投票人对这个法案并不感冒。小瓢虫约翰逊再一次赶来营救。作为林登·约翰逊1964年总统竞选的参与者，她成为了这条法案的发言人。虽然民主党州长们担心她的安全，但是小瓢虫约翰逊还是去了几个比较重要的南方州。她来到较为贫穷的地区和反对丈夫民主权利政策的愤怒人群交谈。小瓢虫约翰逊知道该如何发表有影响力且深刻的演讲。她用自己的优雅举止和镇定的南方口音说服了喧闹的人群。她告诉他们现在是时候结束南部过去的种族歧视，是时候向现代世界迈进了。之后媒体写到，她是她丈夫无畏的精神代表。并且她的努力也收到了回报。林登·约翰逊赢得了选举。历史学家刘易斯·古尔德说道，约翰逊夫人和她的新闻秘书利兹·卡彭特是首个建立现代第一夫人工作的人。约翰逊夫人意识到总统的妻子需要自己的工作团队。她确保自己有一位员工主管以及一名社交主管。小瓢虫约翰逊的商业经历和组织感帮助为以后的第一夫人们创造了一条非常有效的体系。
作为第一夫人的约翰逊夫人成为了一个教育和环保问题的积极主义者。她帮助支持开端教育，这是一个公共项目，其目的在于为穷苦家庭的孩子提供教育和医疗服务。她成立了美化首都协会。其目标是为了通过在公共区域和公园种植树木花草，让华盛顿变得更加美丽。约翰逊夫人了解这些改善也和一些重要问题相关联，比如污染、公共交通、精神健康以及犯罪率。但是她最出名的事情还是帮助创作1965年的美化法案。其目的在于，通过限制城市街道和高速上的广告牌、清理废弃区域，破保护美国的自然之美。该法案还支持本地鲜花和树木的种植。以下是约翰逊夫人谈论自己的环保努力：“干净的水源、清理河道、自然保护区以及更多的国家公园，这些都是我们目标的一部分，是我们努力去做的一部分。我一生都爱着自然、特别是野花的特殊香气以及美国所有的国家植物。我希望每个人都能像我一样享受美国的这片小天地。”
林登·约翰逊和小瓢虫约翰逊经历了四年艰难任期。在美国参与越战这件事上，总统面临强烈发对。1968年，约翰逊总统宣布不再竞选总统，此举震惊全国。约翰逊一家离开政治圈，返回德克萨斯的家中。1973年，约翰逊总统死于心脏病发作。小瓢虫约翰逊继续着改善国家自然环境的不懈努力。1982年，她创建国家野花研究中心。中心帮助教授人们关于环保重要性和原生植物的知识。2007年，84岁的约翰逊夫人去世。关于她的记忆永远活跃在点亮美国道路的野花丛中。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
