手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > PBS高端访谈 > PBS访谈健康系列 > 正文

PBS高端访谈:孕期饮酒或对婴儿有害

来源:可可英语 编辑:Wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
wf1,8nQNV%#&

mCSQY2d5&4Rmr=E*~V

朱蒂·伍德拉夫:但首先:怀孕期间饮酒存在危险FS-wke^Hi2。阿姆纳·纳瓦兹在明尼苏达州报道了受到胎儿酒精谱系障碍影响的家庭,所面临的挑战w#G[UUUvWsRv@X。这种影响持续一生G]U@_q6zh;+。而且尚未找到治疗方法htEz-]@%.pi(C。关于这个主题,她做了两期节目,这是其中的第二期8(TGBRq0irwq-ohi]w6

+Vo1_18Py,FZ.Oq

阿姆纳·纳瓦兹:戴·坎普·萨勒家在这方面做了很多事情RCYt*6Ky#J0[(EbzVL0。奥利维亚在厨房帮忙~~@b+.59Pt*&J^;E5。塔莎训练这只家庭犬!WFV%CO-[v5q|。而对这一切进行监督的是妈妈苏和妈妈乔,苏珊娜和她的妻子乔林u3u6zOPfM3siLLKUH。在塔莎18个月大的时候,他们从俄罗斯收养了她,自此她们组建家庭的梦想成真了76,P*6sBqzTSV!e。但回到明尼阿波利斯的家中,她们注意到了异常的行为~IuWLYobLd

h~r)hJk2VZ!

苏珊娜·戴·坎普·萨勒,家长:她不能像其他孩子那样坐立kn,wDhFy6lY7lbZl^。她曾经要穿一件加重背心trK&edhtRlr]]jZQ5&=h。她的情感需求很多Fc+i)yoU1ydA。她会哭几个小时q~Y#BiF6d_。我不得不紧紧抱住她,摇晃哄她长约一个半小时到两个小时mv-m3KuHEyy+@|5~RBE。她不会停止哭泣D].a~ecEp6DOo)iPj

Or[+&e+^T5

阿姆纳·纳瓦兹:早期,医生注意到塔莎多动,无法集中注意力,将她诊断为多动症n|a&e(=~-NEu+G-#jz8。但治疗没有起到作用|EPy%-rtx#Uy#aXY。后来经过多年和多次测试,9岁时,塔莎被诊断患有胎儿酒精谱系障碍或FASDZFRZ4p1g^SAF(

T@W9|bpfmZ05k&H]P[z

约瑟琳·戴·坎普·萨勒,家长:这太吓人了0g5SCrT|v08VC。你知道,就像,那是什么,她的未来怎么办?你知道,未来20年会是什么样子?而且,从我们听到的情况来看,前景听起来非常暗淡(9]=|QtN4B。但是,一旦你抗住了那第一次的震惊,你需要的就只是深入挖掘,进入装备状态,然后应对)n,c9^P*kr0x@_n(

mR..*o^K7VLGg

阿姆纳·纳瓦兹:明尼苏达州胎儿酒精综合症组织的罗斯·里查森说,由于症状可能与其他疾病重叠,FASD常常被医生漏诊DNrK9PDSDID(Z#Zjhi

7tDE|OSVVX[vI

罗斯·里查森,明尼苏达州胎儿酒精综合症组织项目主任:那些真正携带我们所认为的无形残疾的孩子,他们没有任何残疾的身体表现,但是他们会有脑损伤,那些孩子正处于崩溃的高风险中L&J0igXof&-。因为他们看起来很典型,人们期望他们具有典型性,但是他们会受到脑损伤JOXf=1f66.C。因此,这些孩子经常成为我们社会中的失败者eyYKxJ!L@OnV5aib

acN2@|3Eg@D]|XKqT*

阿姆纳·纳瓦兹:塔莎现年16岁%74EZDah^hPA^U6DGgC。你还记得父母第一次告诉你关于FASD的事吗?

xd^E+KIqdG]@T#)AVI

塔莎·戴·坎普·萨勒,被诊断为FASD:我想我就像9岁+3C)1G!zny%p。而我就像,我并不真的在乎,因为,就像,我还年轻xQs(nbR,RJ[|E。我想,好吧1PQsyNy~j3C=*。我就只把它想成多动症00BccIRHLa#7,Ql。但是当我年龄更小的时候,它并没有真正影响到我iHkE6BvFyq。当我上高中时,它对我的影响逐渐显现出来,因为那时我真的开始注意到了什么&]fIgdZy27XZ2*[F

9MK@++~4yo

阿姆纳·纳瓦兹:比如,你注意到了什么?

nBT|wpj]!UF5

塔莎·戴·坎普·萨勒:我注意到我更易生气,更易烦躁,更易冲动j8irk+.41DrjH_)Z5+L。就像,有一次是这样AqP=CIZjNb]i;Ei。我的一个朋友激我,让我跳出巴士的窗口,所以我做到了=FnqEEo3ldul@|!m(u!

[+NA.yO1pof&%),B|nP

阿姆纳·纳瓦兹:跳出巴士窗口?

M)45gBh;ycJF*Zc

塔莎·戴·坎普·萨勒:是的b#JZwErii[

kGhvav|EVokqv

阿姆纳·纳瓦兹:它在开动吗?

qIN;Ubtk~T3~in7cW)5

塔莎·戴·坎普·萨勒:不,它就停着0~nCKa,4!fTP.z

WrAyzs83tFqExl*i

阿姆纳·纳瓦兹:静止的W(un(WBU^##DI7R

Ht6wG;pzyy-fTh

塔莎·戴·坎普·萨勒:是的_Bcafc4*b2_-AZ(d%

SDL~%2rckz#kNWHg

阿姆纳·纳瓦兹:你受伤了吗?

SjcTaJ3WJ8OdixVY1

塔莎·戴·坎普·萨勒:我没有伤到自己,因为我是一名体操运动员和一切=yapo#2jxGAduT。所以,无论如何,我都会平稳着陆@N#rM(w-,2n-CD

I,dZ422lbs-^

阿姆纳·纳瓦兹:奥利维亚,也是16岁,几年前加入这个家庭,当时她需要一个稳定的居住地iML.aC8bvP[|o,5awSP.。她小时候被诊断出患有双相情感障碍,但戴·坎普·萨勒知道她的生母在怀孕期间喝酒,而奥利维亚最终在2015年被诊断出患有FASDN!qJIg5Cliy

yCvH#d3BZ_YJ)6jt@

奥利维亚·戴·坎普·萨勒,被诊断为FASD:它从来没有真正出现,因为它不像你可以看到的东西,或者你可以在身体上感受到的东西[qcV,Za-d)3Pj+Srq@q。这只是你携带的东西,因为我看起来与其他人完全一样正常2FZ_f0yXvLmKrj|=Y@KB

FRACHv|ZH(U.Z[DyO

阿姆纳·纳瓦兹:因为医生们不知道在孕期摄入多少酒精才会导致FASD,所以官方指南上说,怀孕期间为了安全,不要饮酒8]i~VroSRlP*nfVaE。根据疾病预防控制中心的数据,美国约有十分之一的孕妇称自己怀孕期间至少饮用过一种酒精饮料QjH%YQxrl*fTJTl。为什么?来自医生的综合信息显示,并非所有人都主张完全戒酒,而且媒体认为,一些研究相互矛盾,因此,据此造出的头条新闻也令人困惑fIRMfj(jdi[Lve7k。儿科医生朱迪思·埃克尔说,由于这其中涉及许多个人健康因素共同作用,最安全的医疗建议是避免在怀孕期间饮酒yOTVg.doHG9Lrb

MsJvthw)g#fq^N=@vR~9

明尼苏达大学共济会儿童医院朱迪思·埃克尔医生:遗传、营养、年龄、肝功,你怀过几次孕,有很多不同的因素,我们实际上知道它们都会产生影响[YLmUh4I[EP。我们只是不知道是什么样的因素组合或者究竟是什么让那个孩子患上了FASD或是什么不让那个孩子患病i&RQOR_-H2ag

P)-r,l8|Ic0Lwe

阿姆纳·纳瓦兹:山村靖国博士是高风险产科专家f^)TCIm=S%。她说,对于FASD来说,那种年轻且受教育程度较低的女性,其胎儿患病风险更高的假设,是错误的kD)yu0r+kk3D,%,48。最大的风险存在于那些受过大学教育,年龄在35岁以上的女性20UuWz!Jm]q~gwcI6;。很多女性会说并没有关于饮酒危害胎儿的确凿证据,那么如果我怀孕了,为什么要改变自己的行为呢?

KXFCU2TP,VAzQABz7e+

山村靖国博士,明尼苏达大学:你知道,我认为缺乏确凿的证据并不一定意味着有证据表明没有伤害XvZmi3DN-,[1)[F。所以,我认为,如果O.B.提供商给了她们适当的教育和建议,也就是最安全的做法是完全避免怀孕期间饮酒,许多女性会选择遵循这个建议!qOLWgQgRdMvLtkz7S

S3j27tQl_7)tEl=3J

阿姆纳·纳瓦兹:由于几年前当选官员对此具有兴趣,今天,明尼苏达州在FASD资源和研究的诸多方面,处于前沿_hIo^jJXVj,&8。但是倡导者和医学专家说,即使是现在,他们最大的障碍就是意识qUKYh88bMV!w

1MNgt^URH[LBZ9

鲁思·理查德森:这是一种残疾,它有很多耻辱,它让人们避而不谈eNcPFGqCAl6_luK。秘密和耻辱,这些都是让人们保持闭口的东西,也让人们无法得到他们需要的帮助FX(_p27iY~a;O_Dt
卡罗尔·彼得森,家长:我感到很惭愧X1gYksZv(+XK1c5%。我感到羞耻,就像你知道谁怀孕时会喝酒Y%J;^f.mWk

ozMj|9NxfDzCa|2QJ

阿姆纳·纳瓦兹:卡罗尔·彼得森和她27岁的女儿凯乐恩以及她们的狗杰克爸爸,一起住在明尼苏达州北部,28年前,卡罗尔意外怀孕了c,Vl@++@7VrC#Doc

@b;y1V5%j^7%ad

卡罗尔·彼得森:我一直在说,这是,这不可能是对的|V|Oim)mY8c=b。这不可能是真的,不是BSUy*8o!#VCi=IKv+=O]。然后我想到了我此前一直在喝酒B%9dHi-zw#。我每天都在喝酒eu6w[fUruOvC。所以我很害怕)coeax78WbOWau!=HmCq。我不知道那会怎样gL)-^VEa(9S#u]P.mT3]

G7.+,3JI@3=hiTDk10iu

阿姆纳·纳瓦兹:随着凯乐恩渐渐长大,卡罗尔说她纠结于医生说的,关于孩子发育迟缓和行为出现问题的事Rgk[SWHk+#
卡罗尔·彼得森:她会开始肆虐,愤怒,尖叫,试图抓住你,踢你,打你)_dzMBKn=i
阿姆纳·纳瓦兹:几秒钟,几分钟?
卡罗尔·彼得森:哦,不,不SGJwz@dUZtOX*cYS*Oe-。一闹就是好几个小时,好几个小时Du491@u|r;X64d20h5

#BG2L)c,tsq6;5xalC

阿姆纳·纳瓦兹:凯乐恩被正式诊断为FASD用了六年时间rqy%Tg0RjvACfa1WOl

DuI[%3hh&W

卡罗尔·彼得森:他们把文件送回了家,我只是,我想,我会尽可能地学习这一点,尽我所能帮助她并让她恢复正常,尝试让她恢复正常,我就这样做了aZxC@)IezEA[,

n|@y]!j]sIinJL6l6

阿姆纳·纳瓦兹:为什么这对你如此重要?

@|Cc=37g[Uh%2se|sW

卡罗尔·彼得森:我只是想让她过上最美好的生活cEriY,wVZwHhI*l;WvA7。我感觉很糟糕,因为我从她那里夺走了一些东西-^l@K;!5g%mn

Q*m*e+O|zBR

阿姆纳·纳瓦兹:这些年后,她说她的家人仍然很难去谈论凯乐恩患有FASD这件事Q%0HJJ4mSA8.Tv(Ntas。她的女儿需要终生的支持zTT^u.lPXan=AGq,。现在,卡罗尔是她唯一的照顾者wZ*%n*J)wtnm[hMb&

R)A*lGtkn&v

卡罗尔·彼得森:有时,当她对我生气或开始崩溃时,她开始说,你为什么要在怀我的时候喝酒?你为什么要这么做?我生你气,#-+@9V+((g4N。但是,在大多数情况下,她知道我爱她6Hyr_DSS&2l3

#~x;0R975s

阿姆纳·纳瓦兹:爱,卡罗尔说,她希望可以弥补过去的错误,并且她很乐意分享的故事,以便其他人不会重蹈覆辙#qrZ[O%dLrf。PBS《新闻一小时》,我是明尼苏达州北部的阿姆纳·纳瓦兹4cAFLVOXg^1nvF!

u;xQ)+DviYK38kd

朱蒂·伍德拉夫:阿姆纳和我们的《新闻一小时》团队,在这个故事背后还有更多的故事,以及从中学到的关于酗酒影响胎儿的事情^&(oX5tV%#t5x;c0Y+。您可以在PBS.org/NewsHour上进行在线阅读(_M5%Vw,cIo

uskzJI-8fgQ2!u]l

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

M[_y#oaAlOf&Xly8VexCsPm##WJWD3Jg&.t2yRtOKqv
重点单词   查看全部解释    
awareness [ə'wɛənis]

想一想再看

n. 认识,意识,了解

联想记忆
abstinence ['æbstinəns]

想一想再看

n. 节制,禁食,戒酒

联想记忆
irritable ['iritəbl]

想一想再看

adj. 易怒的,急躁的 adj. 【医】过敏的,易感受

 
confusing [kən'fju:ziŋ]

想一想再看

adj. 使人困惑的,令人费解的 动词confuse的现

 
nutrition [nju:'triʃən]

想一想再看

n. 营养

 
spectrum ['spektrəm]

想一想再看

n. 光谱,范围,系列

联想记忆
syndrome ['sindrəum]

想一想再看

n. 综合症,典型表现

联想记忆
affected [ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影响的,受感动的,受疾病侵袭的 adj. 做

联想记忆
sue [su:]

想一想再看

vt. 控告,起诉
vi. 请求,追求,起诉

 
imply [im'plai]

想一想再看

vt. 暗示,意指,含有 ... 的意义

联想记忆


关键字: PBS 怀孕 饮酒 健康

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。