手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > PBS高端访谈 > PBS访谈社会系列 > 正文

PBS高端访谈:艰难前行的流动艺术巴士

来源:可可英语 编辑:Wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
YFoQ[OPNjJ)WtV1c|^T

ozCn^CHMFxKGYm

阿姆纳·纳瓦兹:在南达科塔州的松岭保护区,近一半的本地人都要靠在本地的公司打工来赚钱-A8wZf(.As;。其中很多都是靠传统艺术来谋生N6BiZ3ae6Ub!L。但该保护区的很多艺术家却没有渠道,无法联系到买家vIXE8S6wGrqGrE。杰弗里·布朗报道了一项通过流动来展开的工作,这项工作应对了该保护区的诸多挑战,方式就是将一辆巴士进行翻新,这是我们《美国创造者》系列的部分内容-si;+8EcajOrh

3SfyM]O&_M6&5

杰弗里·布朗:这就是流动艺术巴士,他将艺术中心、学校、银行、企业孵化器通过流动的方式在西南部的南达科塔开枝散叶l[MD969w9sN

_!fwQtjPslQA#iT]SpAE

布莱恩·帕克,流动艺术巴士:艺术可以将人联系在一起Ps(N3_+=qFB9rW7!]@g#。布莱恩·帕克是电影工作者,也是画家2z5Oi7bJQ@Q6YYxMFS。他管理着非营利组织人民第一基金会qg;[^Abd;X=v@+v4K75Y。而正是人民第一基金会于2016年创办了这辆巴士,期间也得到了全国艺术基金会等基金会的资金支持5@f^goH6VT。我们的初衷很简单,就是用机场巴士改造的车来找到并帮助一些本地的艺术家们,他们的祖国都赤贫不堪v^w*;N~tkkAgO#6_%nmO。这样做是为了帮他们谋划崭新的职业道路3N&Egs%krQr6_rA

r;5RxA+Xxs7kn4

布莱恩·帕克:有了这样好的资源和机会之后,我就明白,我应该更把自己当回事儿的ZG*GisLGdgQOnUk%j。而且其实这也可以作为一种职业,我可以通过努力成为职业艺术家t71s7*Jv~s%5cX

;l+1kQS~jh

杰弗里·布朗:松岭保护区和奥格拉拉苏部落之间是一片浩瀚的贫瘠之地,这是一片保护区,有3000平方英里dR;p-]Q!X!So)0XTJ。所以,那里的艺术家要想生存下来,难度有多大呢?

HTf|_AJ#RYUBkc

布莱恩·帕克:最大的挑战是距离和…..

2Exf5g2W,gVq

杰弗里·布朗:也就是说,这个地方广袤无比,走动起来十分困难,SziB![JNP

*@N@3B@j5;,OC*=n~0tt

布莱恩·帕克:没错,这里特别大,农村氛围特别浓厚F&OMog-cH6XUt2。所以机会也就相应地减少了,因为距离太远了6~]LDO1.vcOVo

ECGi~.!Fbj]P]oo@

杰弗里·布朗:最近的一项研究表明,大多数本土的艺术家,其生活水平都在贫困线以下Pk92Q*([kpP+Zqp。而60%的艺术家年收入少于1万美元fddY]F&HuNQ%Xr_1Ouin

ldQgrJl[~C

格斯·海尔,艺术家,流动艺术巴士:我们生活在赤贫之中,就业率只有30%-40%8f2HzNGKi,~6tXPgk

!Ep#Dx*8Lhk

杰弗里·布朗:格斯·海尔是松岭保护区的老艺术家了,一直在这边工作NV)mda_f+bzW_o。现在他会在流动艺术巴士上教传统艺术和当代艺术课-**72^ophs=m|

]OcMz=mis.Y(

格斯·海尔:曾几何时,我们的文化流动性很强h=dm1|4i5.。有人说,我们是平原上的战士,四海为家,便装出行SjS8H_ZQ3A#AsQ@W_I。我觉得,这就是流动艺术巴士给我们带来的东西,比如科技、计算机、供给品、知识,巴士把这些东西带给了各个社群及其成员XXf=eBY&t3。这是非常重要的xseo9K%Z-;!|=9Qe0

7z)P1SNUgCJnKQolj6

杰弗里·布朗:巴士上的课是对各个技术层级的儿童和成年人公开的f|IJks-XQXimR。目前为止,所教授课程包括基础摄影、替代版画技术、传统缝纫和珠饰细工技术m]=bJ,A=Q!^yP]nx34wW。最近,我们观看了格斯·海尔先生给唐纳德·布雷夫上的一节课Ov@&i%iPGe_|F,,。这节课用到了动物的生牛皮,这是本土艺术家们用到的最早的帆布类型之一&fK,5Ao~t_ZM3rZu。这节课还讲到了一些现实的问题,比如定价、货运等(G]jG[rAYwbw^CIo@K

k=AVS,P*lW0DJEVb

格斯·海尔:如果要寄送易碎品,就需要包装精当,确保能够安全送达-zA2VcG7Nnvxz

%W-&%9rU~P*2XHar1T

杰弗里·布朗:流动艺术巴士的重点就是让人们有所营生,让人们发扬艺术AOF#~z9Fe!|IPMf

lP=0HuQ@7MG=.MM

格斯·海尔:还可以制造更大的物品,比如大幅画等等,但艺术家也会想要制作小的物件,比如10-20美元不等的低端物件,因为普通人对大物件可能不会停留驻足,只会匆匆而过%oZ99(@T+9

NA9SyaYnA8Kbh[

杰弗里·布朗:但10-30美元也应受到重视9uQ&.v!_mq!d

4p_DK^i!L0iPfZ6A*Z.6

格斯·海尔:没错,这样的数额也很重要,比如,还能交汽油费_9YY_R,~7*-r;I9h7

95.WKK#5([

杰弗里·布朗:这是汽油费Hc&]Yp7AE5A,,Af。格斯·海尔:这也是汽油费BIbA%^4ebG87*D3I。在松岭保护区,每一笔钱都很重要qr!Ond,A%vEI8

_pL9!V^dh(,D&B

杰弗里·布朗:布雷夫很渴望能跟老一辈的艺术家一起共事c;PMzB0o!0L;n&m。他的事业才刚刚起步,而他的第一幅作品就卖了50美元IE5&QL#d3aW(EF]iZ

LOEafcjhQW@b

唐纳德·布雷夫,松岭保护区艺术家:我想要做的是:用艺术叙述故事f_]tIry%|EZIu。我希望将拉科塔族文化的价值观和道德观融入我的作品中ldpURw%GD4E-|ffR!L|e。虽然目前我还没达到这个阶段,但总有一天会的Q5JdoQ-*0OLVNLT!EmN

tcSEibjwpR,MJ|k

杰弗里·布朗:除了运输服务和培训之外,该项目还可以提供银行服务,方式是通过跟科塔族联合信贷联盟进行合作(x9SJo1[fe)j3Rl。谢娜·弗格森是经理,也是信贷员*d1Xt)cbg[;V;

*CnALzpuFmL

谢娜·弗格森,科塔族联合信贷联盟:我们保护区的大多数人都没有银行账户或者得不到充分的金融服务SSxinahOv,NR

A=MJG)0XQ9

杰弗里·布朗:您说的得不到充分的金融服务是什么意思呢?

I%4#13ygAi1&

谢娜·弗格森:就是从来没有开过户的意思K=qRK^J%pW4mbG#b=IL。我们曾经做过多次调研,最早是2012年开始的QRm!VCI#mAUxjCb(Y%w。调研发现,60%的人从未开过户rm4xIovf@PFmEYvoDjI。他们甚至对很多概念都不了解,比如银行业、省钱、存钱、平衡收支kIdjBpc]4G%。我们必须要让这里的人从过去的观念中走出来,而过去的观念就是把钱藏在衣柜的鞋子里m&&-CvmGpm

dI!c~IvULlCK5Wy@q

杰弗里·布朗:科塔族联合信贷联盟现在有2500多个成员,正在竭力帮助松岭保护区的艺术家们)I|=,r06tT

Ny+eSFKT!V1hV,pmIWMn

谢娜·弗格森:他们当然可以来这里贷款,尤其是刚刚起步的艺术家们Aze)DW+#z@x@xar*O_r。或许他们最后会想要买车来进行运输,他们要去别的地方宣传自己的艺术品,甚至亲自展示自己的作品wHw~(r|tP5Mz。这是非常重要的一步,因为我知道现在这一点还无法实现Fadl0bVzV%i@f^*

opu0!Ik4H.U

杰弗里·布朗:在巴士上的时候,我问到格斯·海尔先生一个问题,即艺术为什么对松岭保护区的人一直都很重要LGXO6+YKo@

KrkiuPMX1lc;rF

格斯·海尔:每个文化都有自己的故事,每个地方的人都有自己的艺术!+qOQu^]S)VwG.o[2f]。他们有多种方式来表达自己并讲述自己的历史]bk--bnS3i4g5FD@|q。因此,我认为松岭保护区的艺术家能够表达自己,这一点是很重要的,这样他们才能告诉外界——我们是一个民族,我们也有自己的历史y[P+h+dFbfc#3#OX

x]VQUUvqS5I.Z|

杰弗里·布朗:那下一步是什么呢?人民第一基金会会势如破竹地开展新艺术中心,来扩张其在艺术教育和企业教育方面的工作Jv=A~&YK7l|I=9A。感谢收听《新闻一小时》,这里是杰弗里·布朗从南达科塔松岭保护区发回的报道c+vSyg&4x;7u6z_SXo

-da~tA.hwH79Z5%~f|j

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

d!pT(CI+OP*qFYi|U8[6K1|TtKi%ME||FI;Q#Q4,LIUO21STWT4

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。