评论
打印
这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。1939年，北美职业棒球大联盟上创造了一项记录。创造这一记录的那个男人，在2130场比赛中，没错过一场。1995年，这项纪录被巴尔的摩金莺队的小卡尔·瑞普肯打破。但人们不会遗忘那个首创该项记录的人。今天雪莉·格里菲斯和史蒂夫·恩贝尔将为大家讲述卢·格里克的故事，他的这个记录维系了56年之久。
卢·格里克于1903年6月19日出生。他是个大胖小子，体重6.3公斤。他的父母海因里希和克里斯蒂娜·格里克从德国来到美国。他们工作很努力，但总是挣不到足够的钱。卢在纽约长大，他喜欢在这里的街道上玩棒球游戏，但高中时期，他并没有参加任何体育队。他认为自己只在和朋友进行的非正式比赛中才是一名棒球手。卢高中的一名老师听说他的球打得很好，这位老师要求卢参加学校比赛。多年后，卢称：“当我看到这么多人，听到比赛场上的呐喊时，我非常害怕，所以我回家了。”这位老师威胁卢，如果不参加下一场比赛就会让他挂科。所以卢·格里克又去了比赛场。他成为了高中组里的一名有价值成员，他还参加了其他体育项目。这个害怕喧闹和人群的男孩正在通往成为明星棒球手的道路上。
职业联盟纽约巨人队的一名代表前来观看他的比赛。他为卢拿到了一个为巨人队经理人约翰·麦格罗效力的机会。麦格罗认为在成为一名职业棒球运动员之前，格里克需要更多的经验。有人提议让卢在康涅狄格州哈特福特的一个次级棒球联盟中积累经验。卢在高中毕业后的那个夏天在哈特福特打比赛。他挣钱帮助他的父母。他的父亲经常生病且没了工作。卢所挣的钱也帮助他前往纽约哥伦比亚大学读书。大学可以为他提供经济上的帮助，前提是他在哥伦比亚队中效力。但格里克其实也接受了打职业棒球赛的钱，他因而陷入麻烦。哥伦比亚棒球联盟球队的官员了解到卢在哈特福特打职业赛。其他球队禁止他在大一期间为哥伦比亚队打比赛。格里克被允许在大二参赛。他击球的速度非常快，以至于走在棒球场附近街道上的人都有被击中的危险。
卢的母亲靠做饭和家庭清洁工挣钱。但她病得很严重。家里无法支付每月的开销。纽约洋基队职业棒球组织前来救济。洋基队支付了卢3500美元让他结束1923年的棒球赛季。在那个时代，这是一大笔钱。格里克很高兴地接受了这笔钱。他的父母很难过他要离开哥伦比亚，但他的决定解决了家里的经济困难。洋基队意识到格里克是一名很好的击球手，他们想让格里克和队里的明星球员巴比·鲁斯共同增强球队的击球能力。但是格里克的投球和接球存在问题，因此他们又把他送回了哈特福特的次级联队。在哈特福特的比赛提高了他的防守能力，他在59场比赛中击中69球。
第二年春季，格里克和洋基队前往春季训练营，他再一次被送往哈特福特积累更多经验。洋基队再次于9月份将他召回。在那次的赛季结束前，他上场击球12次，击中6次。1925年六月初，卢·格里克开始在洋基队中打一垒的位子。那一天以及接下来的两周，他都表现优秀。然后格里克被抛向二垒的球击中头部，他本应该离场，但他拒绝了。他认为人如果他离开了，就再也没有机会在队里打主力位置了。格里克继续提高自己作为球手的能力。到1927年，对手球队的投手们将卢·格里克和巴比·鲁斯视为他们的噩梦。那一年鲁斯拿到了60个全垒打，格里克击中47个并获得美国联赛MVP奖。当洋基队赢得世界职业棒球大赛时，没人感到意外。但格里克几乎没上场，他的母亲要做一场手术，他觉得自己得陪着她。格里克太太和洋基队经理力劝他去参加世界职业棒球大赛。他的母亲康复了。
格里克连续比赛场数的记录在1929年遭遇更多威胁。他的腰、腿和手掌都受伤了。一次当他全力到达本垒板时，他的头部被球击中。另一名洋基队球员称：“他每次比赛，都会受伤。”格里克在1930年感觉良好，他说他的秘诀是每晚睡足10个小时，并大量饮水。现在卢·格里克成为了棒球历史上最伟大的球员之一。他在1932年的世界职业棒球大赛中拿到三个全垒打。他的击球率是529。对方芝加哥小熊队的经理称：“我认为一个球员不可能那么优秀。
1933年，格里克和伊莲娜·特威契尔结婚了。伊莲娜帮助他坐上了棒球界最著名球员之一的位子。小时候的卢·格里克会远离那些陌生人。婚后的卢·格里克亲切多了。时间流逝，格里克一场接着一场的比赛。他没有想过自己的连续出场次数创下了记录，直到一家报社记者和他谈到了这个话题。在弗吉尼亚州的一场特殊比赛中，一次意外差点打破了这个记录。格里克在被投球击中脑袋后被送往医院。他第二天还是上场了。他只是戴了一个更大的帽子，这样人们就看不见他的伤了。格里克在1938年5月31日完成了他的第2000场比赛。这几乎是此前任何球员的多长连续比赛场次的两倍之多。格里克以近300的击球率结束了那个赛季，他跑垒得分115分，他的击球数几乎和跑垒数一样多。
但是那一年的卢·格里克和早些年的不同。他走路和跑步就像一位老人一样，他简单的接扔球都有问题。但他的经理人评论称：“每个人都问格里克是不是出问题了。我希望这家俱乐部中有更多和他一样出问题的球员。”格里克认为他的问题只是暂时性的，第二年冬季，在和伊莲娜滑冰的时候，他跌倒了几次，他连东西都握不住。下一赛季开赛时，他在三场比赛中都落败了。1939年5月，他终于告诉他的经理人，他无法比赛了。卢·格里克参加了2130场比赛，没有错过他们队的任何一场比赛。
格里克在6月19日，庆祝了自己36岁的生日。同一天，医生告诉他，他患上了一种不治之症，病症对身体肌肉造成破坏。这个病被称为肌萎缩性脊髓侧索硬化症，如今也被称为卢·格里克症。格里克并不像一个将死之人，他拒绝惊讶或悲伤之情。1939年7月4日，六万人来到洋基体育场向这位美国最伟大的棒球手之一表示敬意。格里克告诉众人，他仍觉得自己很幸运，他的声音回响在体育场内。“我认为自己是这地球上最幸运的人，我或许遭遇不幸，但还有很多值得我活下去的事情，谢谢你们。”格里克和疾病进行斗争，但他变得越来越虚弱。他在1941年6月2日去世，年37岁。美国为这位伟大棒球英雄的陨落而默哀。那些和他最亲近的人—家人、朋友、队员—为失去这位绅士而哀悼。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
