阿姆纳·纳瓦兹：在本周即将接近尾声时，我们将带来一些让大家颇为振奋的内容——罗伯特·芬利的传奇人生O(fs_f!x(haZlH5]D^Q。在短短3年多的时间里，这位64岁的老人从一名木匠变成了全国巡演的蓝调吉他手和歌手a1RCsnUJ)tJtl#C。其中，最近的一次演出是在华盛顿特区圣歌剧院n^I4lQc.4GTZwSfv^dF。也是在这里，我们对他进行了采访a4r09Y^)C.iqFw7HN!LA。我台记者威廉·布朗汉姆、制作人弗兰克卡尔松将为大家带来他的传奇故事，让我们来了解一下吧zzxmS7VUuwGRi&TRmaN。

罗伯特·芬利：我今年64岁了，虽然已经儿孙满堂，但我还是有一颗不老的心FB.n3puQJ#jK[Z]d+q!2。我叫罗伯特·芬利，来自路易斯安那州的廖碧儿C0Ep3,DuKG。我在小镇温斯伯勒出生并长大，我的父亲是一名佃农B9pDuI*@.7~。我猜大家一定会认为我们家就是那种永远捞不到收益的佃农家庭3w8@H!gl3kx_。说说我玩音乐的经历吧Q7W-Sr,;.10LH1a9PV。从我记事起，我就对音乐感兴趣JNNFTj(3^S。在军队的时候我就玩音乐#iroNxqLki[0vuwUw=H。我在德国的时候，有幸成为军乐团的负责人oS;*rGw+7t。但当我开始着手民间乐队的时候，我才发现并没有那么好做——不是鼓手迟到，就是男低音唱不下去，诸如此类的问题OWdPkL@*Kl。这些事情让我感到很有挫败感y+P;TG;L!3J9G2。而且乐队的顾客也是屈指可数，连温饱都达不到o)^qcd@]h.&hJ;t3!b3q。

威廉·布朗汉姆：上世纪70年代中期，芬利离开了音乐圈r]_aneBcU8X。他像父亲一样，做了一名木匠dn^ic0g1@gl~。但2015年的时候，他开始渐渐失明^gKHoahX1_Z(q%No%MQ。

罗伯特·芬利：我当时的视力已经到了不能精准切割木材的程度r^cKedfl^N,-Na7=)。而且当时木材价格很高，不能总是切错;N%pOiHM%MVj#YjW3vs。所以我不得不因为视力问题而退休COynpkaZRRfC%b5d-2g+。然后我就重新拾起了音乐g9=5LL1D;YBK]1Hw。

威廉·布朗汉姆：同年，也就是2015年的时候，芬利在阿肯色州海伦娜街头上演奏时被人慧眼识珠OWP&|7N_m9-。他当时还不知道，自己已经跟黑键乐队的丹·奥尔巴赫一起录过音，还跟很多名人一起公开表演过,8Bg8T@qgzS9naj0]T。

罗伯特·芬利：在不到3年的时间里，我就从街头演奏走到了百老汇的舞台上o3pxMd;!]~D_(#。在舞台上演奏跟在房顶上的感觉大不相同，这个我有体会j3J5w2j&l;TblcQ。

威廉·布朗汉姆：芬利录制的第二张专辑名为《赚大钱！》，现在已经发售了2-bDw_7KnDNl。此外，我们也能看到他在全国各地巡演V[(yJcsqN0h。感谢收听《新闻一小时》，我是威廉·布朗汉姆cvnC#0=BNG^5TlB。

阿姆纳·纳瓦兹：一个励志的故事给美好的周末开了个头，这是今晚的《新闻一小时》节目BU8|GX#25rE2=FY0。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！