手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国人物志 > 正文

VOA美国人物志(翻译+字幕+讲解): 滑板是文化外交的工具—内法塔利·威廉姆斯

来源:可可英语 编辑:hoy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
d0vzHx,;tzaTCpdV

vWzgLxPQQ!@DY#ae#A;w

滑板运动是指在一个连在四个轮子上的椭圆形小滑板上进行骑行和特技表演uK+MtA0pSX-。滑板运动可以看作是一种娱乐活动,一种艺术形式或一种交通工具9D)RracB8dPZPL
内法塔利·威廉姆斯说滑板运动是他的激情所在iI_-T01NTlIRUzjp
“当我做滑板运动时,我感觉我是自由的w-eNfzMdwi~。它给了我做自己想做的事情的空间,有点与世隔绝的感觉(9[K2Q=].YgRM.e)yf。我所做的一切都是我喜欢做的事情,脚下的滑板让我感觉很棒,滑板运动让我归属到一个更大的社区Ni~F0MB^~l*v。所以这些东西我都能感觉到,我能同时感觉到这些东西7q3x()V0hA]fQf![%h。”
作为一个年轻人,威廉姆斯对滑板运动有了更深刻的看法hEBN9.6zZE
“就在我快要20岁的时候,我就意识到滑板运动不仅是重要的,而且是我真的需要参与其中的一件事情,不仅仅是作为一个业余的滑板赞助商,滑板运动对更多的人意味着更多,它是一种连接各地社区的方式i&kNeE,69&EiULWA@_q。”
所以,对我来说,我开始在更广阔的背景下思考滑板运动Z7cyJTwK@j-8ma。最终,我在新英格兰为孩子们组织了自己的滑板夏令营,因为我想要回馈这项给了我如此多活力的运动YomuKtZ7Kr%e=)mjgd;。我的很多好朋友现在都成了职业滑冰运动员,他们当时在我的营地担任顾问|T6oS44A0%0|。所以,这是我第一次尝试把滑板这项运动做得更大9%2O=RZuuDv%=BqG_nQ。”
内法塔利·威廉姆斯是南加州大学安娜伯格传播与新闻学院的研究员和讲师MT~AaN_Gws6P。他教授一门名为“商业媒体和文化中的滑板和极限运动”的课程(=wNI&|0]!。威廉姆斯在大学学习滑板运动,并获得南加州大学公共外交硕士学位g9+Ow8FCf5。他是美国第一位教授这项运动的教授AZ3l~[Io|I%h,
“我是美国第一位研究滑板和极限运动的教授,特别是在南加州大学这样的重点大学Id3T;!Ma2)h!b]。我一直在研究滑板如何被用作文化外交的工具S-fKy8CjwNklHW+r。所以,当课程开始时,他们知道我一直在古巴、巴西和南非锻炼,而且我们正在努力寻找新的方式让全世界的年轻人参与进来-0W|p)lFdJu3!]MC
“所以,当我提议开一门课来讨论这个问题时,他们考虑到我有过这样的经历,我也在滑板运动网络中拥有所有的联系,我可以带来一些大师——这个领域的领导者——我们还研究了性别在新运动中的作用,以及如何进入到年轻人的世界和他们交流+awhFiqH8s_。他们认为这是一个很棒的想法,于是我们就推进了这个课程fs(fMINdJ#tP]。”
这门课程在学生中很受欢迎)5Rlr!W[~Bx_uIDz。但威廉姆斯一直保持较小的班级规模,只允许25名学生正式注册这门课程]d#4]5A6yt&2U
为了研究滑板运动作为全球文化外交的工具,威廉姆斯加入美国国务院,成为美国历史上第一位滑板运动和学术体育特使[&Tqto|l|qKhu
“我最自豪的一件事是成为美国政府的第一位滑板特使|R09J4wo^AZLS)+。我们与荷兰大使馆合作,帮助在荷兰获得庇护的叙利亚难民@)Ah,aIS4%[。这是一个了不起的项目+2Q=osyG=2Y8[nid8T。它不仅与叙利亚难民接触,也与荷兰的年轻人接触FD,39,ot1HbOuK+。这两个群体都将是荷兰人民的未来li^!GwurcbN1MLx;
“所以,他们在一起可以互相了解,完全投入到彼此的生活中,花时间了解荷兰的未来GX#sr7mg5GGzi7。而且这个项目不仅仅是为那些孩子设立的项目,也不仅仅是为精英们设立的项目kH_1*_sMB&。对其中一些孩子来说,这是他们第一次近距离接触滑板SBSXJf@SkMt!QwA#t)iS。他们都立即成为滑板社区的一份子1h+t5am&qszc9HrASr
由于滑板外交项目在荷兰非常成功,美国国务院请求威廉姆斯帮助在其他国家创建滑板项目sm3WZ1RrnzM]n]uYDAs
“所以我们现在正在制定一项计划,以特使的身份在全球推广滑板运动npiU*S1-W%u7zM,。美国政府希望利用滑板作为文化外交工具的国家还包括吉尔吉斯斯坦、阿富汗、柬埔寨和埃塞俄比亚!~#2[S11hLpZ。”内法塔利·威廉姆斯的工作除了赋予滑板社区力量和团结滑板社区外,他还是是古巴滑板协会的主席,协会旨在创造古巴和美国社区之间的人文交流aHv8lc*H5Oos|l
“古巴滑板协会是我们的非营利组织,它的总部在华盛顿和洛杉矶mHE~%Qdmb*@l|。我们所做的就是不断地把滑板带给古巴的孩子们,我们也促进了这里的、全球的和古巴的滑板运动员之间的教育交流C_P|oqnq.Ov.EhjQGA1(
“因此,我们与古巴滑板协会合作的一个重要方面是,这个岛上没有滑板商店U&+e4y7_;)tzR;O。所以,我们想做的是培养年轻人的创业精神,这样他们就可以创建自己的滑板店,他们自己的合伙企业,给他们一个蓝图,让他们看看这里的滑板行业是如何运作的,以及他们如何在古巴运营自己的教育设施!#]Zg.-BDeZ%IhbRBZcy。”
古巴滑板社区的一个主要问题是,它的女性会员越来越多Ij2Bge|.WIqeFTNutd,
“古巴的滑板运动人口非常多,而且一直在增长)x,z(VcKteQQU;x89h|A。随着滑板运动有望在未来成为奥运会项目,很高兴看到这么多的女性开始在那里玩滑板,岛上的男性和女性之间没有差异=75cR(x[VeI-42x。”
然而,威廉姆斯说,古巴滑板运动面临一些障碍Q+Hv9Y3DW4mQJ
“我们在古巴面临的最大障碍是我们仍然有旅行限制,仍然有禁令,这使得我们的工作有点困难6H^B+w619uu^a[s。不过,好消息是,我们的心是善良的,因为我们知道双方都在取得进展lw(J)Aq!7+。”
内法塔利·威廉姆斯相信滑板运动教会人们自我表达,以及其他一些东西Fz@G!Be,qr^CT&5#t
“滑板运动教会你的最神奇的事情之一就是如何重新想象你自己和你周围的世界aquvm3kf4I|vy&71x。这一点非常重要,因为我们在世界各地都有滑板爱好者,尤其是在古巴,他们无法获得资源gWu,k]_SRAHt[91hBP。因此,他们现在必须审视自己,并弄清楚,“我是如何在这个空间中生存的?”
滑板运动教会人们的还有坚持P]8PUS8%1TFobnEy。因为没有人教你如何做滑板的特技或有大的团队参与其中,所以你得学会如何自己做那些动作Ai2!]t&hbC~。滑板教会你的另一件事是建立一个家庭和一个社区_yi(3fH3x[rX)Aa[。这很神奇,因为大多数体育运动都没有这个作用;2R~;BdFGxpH#FkEWW。这是滑板固有的东西*e.7[;Nq_vFAu[muX%
内法塔利十几岁时开始玩滑板FZv7v0dqrb,^cg。他说,他和邻居的其他孩子选择滑板是因为自行车太贵了dP-6U=S[+KiAY.HD.Y
“滑板是我们楼里所有的孩子在看到买自行车有多贵后开始做的事情,所以参与其中真的很棒;9=OSbg+i@。所以你来自城市的哪里并不重要,滑板是每个人都喜欢的运动MQ8@HA2CUM@oAAo.。”
威廉姆斯说滑板这项运动给了自己太多东西Wg7+#bowx^I71jxfNZ]&。他说,他希望他在滑板和社区的工作将有助于确保下一代的领导者更聪明,更有文化意识AMe0y-rfqQNn|5c+jEFL
“滑板运动对我来说就是自由p1ug%#z.Oc#。就是家庭,就是教育~1d37uGG|H27。它是交通工具O|(wNt~Yl-0U_|。这真的是世界上最神奇的事情)||8kSyZMf@5~IZo。它给了我们在任何地方做任何事情的自由t3)R5,mqH^&ZQ。滑板运动对我来说就是最重要的事情m[(!56rROQ。它带给我自由和与全球沟通的能力_CRarj3J!LS*Uc[U。”

RPUU8wu_=f;9

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

sZ-PbJYJDD)#y(~Q_Y


PE@KJbQfN2*NISApXayC,=+~iqOFUHq[nUG2~a#Afqj=O6Av]

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。