手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):1828年激烈的竞选活动

来源:可可英语 编辑:Sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
1hZEYq|K,#b!

!J#et9S6T#4tDT6^D&

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目[V,|EKhkxJ7c~*FDjbK3。1828年的总统竞选活动激烈又残酷,充斥着愤怒的言辞和指责2ILo]TvDpq。托马斯·杰斐逊、詹姆斯·麦迪逊和詹姆斯·门罗所在的旧共和党分裂成两个对立的派别1pqE[HZn7&z*T。一派由当时的总统约翰·昆西·亚当斯和国务卿亨利·克莱领导,自称为国家共和党r+7]=b_EXhvwM(W+iWiJ。另一派由安德鲁·杰克逊将军领导,自称为民主党97|vd@^2C~sw。在本周的系列节目中,莎拉·朗和史蒂夫·恩伯将讲述1828年的选举故事kr.d&Wui0;8^[pI9(Zh

7G#U^cj*I]4rTMb*|

两个政党都有自己的报纸WM0Eya;fDt3XV3[HYlZ(。在华盛顿,《全国日报》支持总统亚当斯&T0chi2;z;T3。《合众国电报》则支持杰克逊将军,还在报刊上公布国会民主党人对政府的指控eAgbQTFSxg。《全国日报》随即出版了一本小册子,此前他们也曾用它来攻击杰克逊nYzJDn!q;]De0EbIB。除了其他各种指责外,这本小册子还控告杰克逊曾和一个男人打架,像疯狗一样追赶他,然后又抢走了那个男人的妻子LH.3YbSxRr%*29LBR6Y。然而指控并不成立,这就是真实的情况wVr)[Au3.&*Ku*。这件事意义非凡,因为它对安德鲁·杰克逊的余生产生了巨大影响9,lGPMrDNA668b#H。杰克逊在母亲位于田纳西州纳什维尔附近的家中遇到了一名叫雷切尔的年轻女子F(xwp@yoPl).0C9。当时,雷切尔和丈夫刘易斯•罗伯兹住在那里XPXp|h+wn,E。他们的婚姻出现了问题,罗伯兹和妻子为杰克逊争论不休,他说妻子和杰克逊交往过密,让杰克逊离开,杰克逊同意了@3|o]uUgc9F!uu。在杰克逊离开前,他碰到了罗伯兹E*)MKFq[BH#(%@sjLu。据说罗伯兹想和杰克逊空手搏斗,被杰克逊拒绝了)lKJCWS;E4sm。不过,他说如果罗伯兹想像绅士那样打斗,他愿意同他一决高低gc0~RzR9|A;!jp1。罗伯兹拒绝了杰克逊的提议,两人之间从此再未有过任何交往UgT|~jyD]w,-YlC-xL。杰克逊就离开了61sd;#bZ3A~&a|G8X

F3+p6m@ZrOie

罗伯兹和雷切尔解决了两人之间的分歧,雷切尔回到他们在肯塔基州的家FhR]fMQA5L(Pn+QQ8O。但没呆多久itCT0p%7^]#Lw2。他们又吵了一架,她就离家出走了og%=R(HGE%za。法庭记录记载她和一个男人一起走的,那个男人就是安德鲁·杰克逊HY[Z9syhRioCa9。雷切尔的家人听说她和罗伯兹一起生活非常不愉快,于是请杰克逊把她带回田纳西州H0m&q7!;=o。罗伯兹尾随他俩z0-KKBoAgx@POA(。雷切尔告诉罗伯兹她想离婚,罗伯兹威胁她不能这么做+,2;GajsAq0yly_UI&k9。他说如果雷切尔不回肯塔基州,他会强行把她带走JIE|raL!.EV,F。雷切尔决定逃跑,她想和一些商人去密西西比州的纳切斯EQ]&7h|FCvyd+ky3I。沿着坎伯兰河、俄亥俄河和密西西比河行进,路途非常危险K4=_eHUe2vcH4Rd=DkcA。杰克逊感到不安,心里很难过,因为是他让雷切尔不开心P^d#Zyh!;gs1blfS=t。此时,雷切尔对杰克逊来说已经变得非常重要,他爱上了她qGiudvpRQC8w8+J[T。当商人请求他去纳切斯时,他便同意了9A=p#|B5c01F%q23Uey1。一行人于1791年初出发6C+BJ*2AG.J;=(~]p^4

oU5.Fhit~aw9

几周前,刘易斯·罗伯兹已经开始准备办理离婚事宜,但他没办完所有的手续^JkbLm&~V*M~pF。然而他让雷切尔的家人认为一切已经办妥,两人已经离婚)sip(i)^dYM6。杰克逊几个月后回到纳什维尔,因为认为雷切尔已经和罗伯兹离婚,所以杰克逊请求雷切尔的家人允许他俩结婚,雷切尔的母亲同意了他的请求x9DiSYuj2h。安德鲁·杰克逊和雷切尔1991年8月17日结婚,两人那时都24岁W5LDu8UjA+JpcybpdXuh。他们仍然住在田纳西州DVubzZvA;ud。接下来的两年杰克逊非常忙碌|Qw5rPElf#。作为一名年轻的律师,他努力地工作,也经常出远门在1793年12月,他发现法庭文件记录刘易斯·罗伯兹刚与雷切尔离婚N-X!S8,#LUdW0+。这意味着在杰克逊和雷切尔结婚时,她仍然是罗伯兹的妻子K[DY_zvoEW-。杰克逊感到非常震惊,他和雷切尔马上又办理了一次有法律认可的结婚手续,0!wXW0EugDd@drEnlN*

.jR|Dc,wC5Sl%1)4ea

差不多十年过去了,杰克逊成为了一名法官,并参与田纳西州的政治活动7L5G|s1Tn,S。一天,杰克逊在诺克斯维尔的法院外见到了田纳西州州长,这位州长向一大群人讲述自己为国家做出的巨大贡献~5aCdP&u91cmsR。杰克逊觉得有必要也讲讲自己效命国家的业绩NkxZr.#*|c(Qz*o&。“效命国家,”州长喊道s;7GN+]W+4,mVI)|。“我只知道你和别人的妻子去纳切斯度假,除此之外还真不知道你为这个国家做过什么贡献!”杰克逊的双眼瞬间像寒冰一样冰冷Oo-xb]K1H.*^&Ae%GVxA。州长拔出他的长剑,杰克逊大喊:“伟大的上帝啊!请呼唤她的圣名atQ9QsRFoMaMHIYy。”他手拿一根棍子扑向总督,人们赶快把他们劝开了Y|9L@=3;ZJS。几年后,杰克逊在一场决斗中杀死了一名男子,原因是有个男人喝醉后开玩笑调侃杰克逊的婚姻.kot]x.j5FI

)eruwJYcUbkEb

杰克逊作为总统候选人,不能总是为了捍卫妻子的荣誉而去决斗Qbef)NnOJwgssip9@。他想这么做,但他知道这样会对参选总统不利l!iKb0;at2Q]Sm3&B_zZ。于是,杰克逊请求由专门的公民委员会对自己的婚姻进行调查,并发表公开报告.cXsE|RMYP(G(yR。委员会经调查发现,杰克逊和雷切尔是在他们认为雷切尔与第一任丈夫离婚后才结婚v@rwyi5Vl]cdr_Ur5xTJ。而且在发现情况有误时,他们又再次合法登记结婚rb9|1P%ym@%5ah。公开报告表示杰克逊和雷切尔没有过错tleOdr@EkD^o]F(。华盛顿支持杰克逊的报纸发表了委员会的报告,但反对杰克逊的报纸并未这么做,而是发表文章羞辱杰克逊夫妇&.t@1,Nylwjq。杰克逊将军努力控制住自己的怒火,“让自己远离这些恶棍真是太难了,”他说A%)W,D)qmuKZf)R。“我为国家做出了许多牺牲,但如果不能惩罚那些诽谤妻子的人,这样的牺牲我实在无法接受X_HXmqXl-cGqv*&^R。”反对杰克逊的报纸继续刊登有关他的各种恶毒谎言,而支持杰克逊的报纸则开始对总统亚当斯和妻子恶意造谣HQgw|C!Gi;v)S9!g&

b8,n7u~b42=4[,i

在整个激烈的竞选期间,两位候选人都对一个重要问题只字未提,即奴隶制GJpBV&!7UO。亚当斯不想因为谴责奴隶制而失去在南部和西部仅有的一些支持,杰克逊则不想因为公开辩护而失去北方一些共和党人的支持rqz;G&-.NAhK&8i=)z!。亚当斯的沉默并不意味着他赞成奴隶制,南方人确定他是反对奴隶制的=qjw37e9~#190A6Qm1Q[。杰克逊不需要告诉南方人他对奴隶制的看法,因为他自己就是个奴隶主,一生都在买卖奴隶(An=Ti^91Y5r,B。两位候选人和他们的政党之间还存在一个重要的区别,总统亚当斯和共和党代表财产拥有者的利益5PC^yD+I+.fg.。总统的许多支持者认为应该由拥有财产的富人控制政府7ATHXOg|zp|etod^SiB。他们害怕民众统治,也对全民选举产生的政府忧心忡忡4)N;yH|NX=y。杰克逊和民主党则代表普通民众的利益w8r0WI7c*4rhrF3.XD。他们并不觉得富人比穷人有更大的统治权,他们相信所有人在政府中享有平等的民主权利!tYY@lVv.Q%

q8fRCMhhY_

选举于1828年10月31日至11月5日在不同的州举行4_bdPTj!Hn0YOO!Osl。在南卡罗来纳州和特拉华州这两个州,由立法机关在总统候选人中做选择0PD(xZJ#ZgNJjFUwbu。而在其他州,则由选民自己选择_]+3QIRyc.U]0qv,。统计选举票数时,杰克逊获得178张选票,亚当斯只得到83张选票,杰克逊打了一个大胜仗bHH[Yaz;Qau!F1Uw+X。然而,杰克逊的妻子却感到不安BvCOvcGEC]。她是一个心地善良的单纯女人,很爱自己的丈夫g32X+Z(sXFD8n,8。她写道,“看在杰克逊先生的份上,我为他高兴v2WyC8[8C4N;GFAWHBAB。但就我个人而言,我从没期望过这样的结果p%-^n20m08Ra。”她当然知道,在竞选期间曾出现过各种对他们婚姻的指控,她的勇气给她以力量7M];Ut1nrG@!jqjU!A。但在当选的兴奋感消失后,她所有精力一下消失殆尽,健康状况也随之恶化Lu^)w-bF3#P&)iY*_8*f。有人提议让雷切尔·杰克逊留在田纳西州,等健康好转后再到华盛顿白宫和丈夫一起生活u,hNoAn7]nSm9H。雷切尔并不想去华盛顿,但她觉得自己应该陪伴丈夫3Td6C#]s2Pf-X4acx。这将是我们下周要讲述的故事t1x%oDVLb;T

.wDDHLB^R&L@[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

QWs#!^MTdOosI3vSfY+DWcE4jUVWm_+2^YFMiiZXl,y|UU)NWU
重点单词   查看全部解释    
settled ['setld]

想一想再看

adj. 固定的;稳定的 v. 解决;定居(settle

 
unhappy [ʌn'hæpi]

想一想再看

adj. 不快乐的,不高兴的

 
defend [di'fend]

想一想再看

v. 防护,辩护,防守

 
duel ['dju:əl]

想一想再看

n. 决斗,斗争 v. 决斗,斗争

联想记忆
dispute [di'spju:t]

想一想再看

v. 争论,争议,辩驳,质疑
n. 争论,争吵

联想记忆
opposing [ə'pəuziŋ]

想一想再看

adj. 反作用的,反向的,相反的,对立的 动词oppo

 
govern ['gʌvən]

想一想再看

vt. 统治,支配,管理,规定
vi. 统治,

 
stick [stik]

想一想再看

n. 枝,杆,手杖
vt. 插于,刺入,竖起<

 
troubled ['trʌbld]

想一想再看

adj. 动乱的,不安的;混乱的;困惑的

联想记忆
property ['prɔpəti]

想一想再看

n. 财产,所有物,性质,地产,道具

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。