评论
打印
朱迪·伍德拉夫：今晚的《简短而精彩》将继续关注移民的怀特。内奥米还小的时候，母亲就因为非法入境美国而被驱逐出境。现在内奥米18岁了，在亚利桑那州大学读大一。今晚，她将分享自己的故事。
内奥米，学生：我母亲被驱逐出境时，我9岁。她是上世纪90年代的时候入境的。她每天都在汽车旅馆里工作，清扫房间，做所有杂活儿。她大概晚上6点左右到家，回家后还要继续做清扫、做饭之类的事情。今年9月，她将10年刑满出狱。我母亲被驱逐出境后，日子过的很艰难。我要担负起妈妈的角色，我我还要上学，我是弟弟妹妹的姐姐，也是他们最好的朋友，我担负起了一切责任。我有一个弟弟，他才4岁，他每年晚上都哭着要妈妈。我9岁的时候很压抑，倒不是焦虑，更多的是压抑，因为我每晚都会哭，尤其是跟弟弟博比在一起的时候。睡前我会抱着他之类的。抱着他，苦辣就涌上心头。然后，在学校里，我总是笑盈盈的，因为我不想让大家问我我怎么了。因为如果这样，我就要再哭着说一遍妈妈的事情，一遍一遍地撕开伤疤。我父亲现在已经86岁了。我记得我小时候，父亲会带我去麦当劳。他会给我买很多小玩具，只要我想要。而现在，我们仿佛调换了角色，因为父亲就像我要照顾的人，而我是照顾他的人。说到毕业，特别有意思。我跟我最好的朋友达米安合拍了很多照片。然后我们会全家出去下馆子，我要给父亲一个惊喜。父亲还在卫生间洗手，出来就能吃喜欢的鸡肉了。我的弟弟领着父亲走过走廊，我就在门口等着。我突然出现，来一段介绍，手里拿着给父亲的东西。然后他就开始哭，我也跟着哭了。父亲说：天呐，我真为你们感到骄傲。他开心地有些吐字不清了，不断地重复着“天呐”。我告诉他：这都是为您准备的。那一晚确实终身难忘。让人感触颇深的是：很多人与家人分离的时候，他们会压抑，会失去精神支柱，好像失去了维系生活的存在。会觉得要做这个、要做那个来转移注意力。对我来说，我能克服这样的关卡，所以我毕业了。我获得了亚利桑那州大学的全额奖学金。那种感觉是：天呐，我竟然做到了，太好了。
问：您做这一切是为了谁呢？
内奥米：为了我父母。我是内奥米，这是我本期分享的与家人有关的《简短而精彩》。
朱迪·伍德拉夫：谢谢您让人深思的分享。补充一下：内奥米的父亲在这次采访录制后去世了。今晚的节目还要感谢记者佩尔拉的帮助，她为《亚利桑那每日星报》报道了边境和移民问题。她的其他报道可以在我们官网看到。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
