尼克·斯齐弗林：本期节目再次关注气候变化的问题，不过是从另一个角度uHjXIy#6r;xO。瓦莱丽·克恩任职于阿拉斯加公共媒体，他深入了解了艺术家是如何通过冰川融化来进行音乐创作的LGAb#LDdhGDU。本期节目是帆布系列艺术与文化报道的部分内容_wJk,Ub*W1。

马修·伯特纳，作曲家、生态声学家：我之前出去录下过风的声音，那一天的雪下得很大，路上都是冰g1,alktPhvp(PIl。我回到了楼里，我浑身都是冰雪，胡子上也有XK^EKvs=]RYMOA~uwO。可以说是浑身都冻住了XCGuJ0OI0][~OkuQJg@。然后有人跟我说：马修，你干啥呢？我说：我在作曲SdXPnt6rn&tU0#(1k。毕竟我是作曲家，是声音艺术家，也是生态声学家KpQYFJkyeBIjHD!2MD6@。我每天要跟环境里的不同声音打交道，我通过与自然对话来创作音乐和声音艺术Hc2.HOMx.V+PVxx%P。所以我尤为关注气候变化问题MkYv0Gde8Qs8~0GU9nl#。所以，我对反映气候变化的作曲很感兴趣，我试图关注这方面并将大自然当成我的乐器]GS5iXWt!t)X_#。我经常用冰川、雪、风等事物来作曲，这些都让我以声音的方式来感受气候变化yjOHPpeZlB[t_。雪堤受风雪敲击的声音就像低音鼓一样SG&HbV-@l8。你知道，我有时候会去山里，聆听并记录那里的声音)J^DC_#+S8l。有时候我坐在电脑前编程7%YEEQy)fA_@7^a@。有时候，我坐在桌前创作音乐0vL0wBbphQFrlOFz24。我的生活永远不会无聊Ge-cHixi^|7J^2VE6F。我曾做过一张专辑，名叫《冰川的音乐》，目前已面世S^!]lojKT_A+。这张专辑就像是对冰川的时间快照一样soWE1FVnLqz@rJB。随着冰川的融化，时间也像回退了一样，这就会有某种声音上的标签#]sQyK+wbD+;5T]Apitu。然后冰川就会越来越小W@lX0(W|mph_;%t。这个过程也是有声音的额，因为融化的水从冰山侧面流出来，在冰山侧面形成湍急的河流Bqn._j=Ce%ooMl*a。这个声音对我而言也是冰川的一种声音的标签，是冰川融化一种先进的表达方式-Qa-^ilNjNJ。我之前研究音乐的时候就对自然世界的声音印象深刻，总体来说，是对阿拉斯加茫茫的地貌感到震撼vX!j2CD#(%!sZ4Wx。所以，我创作音乐的源泉就是这些自然景象T~bS.g!K*+)CSx]Q。

随着我年龄的增长，环境也开始发生改变，我开始听到我喜欢的这些声音也发生了变化INfP%)_yPC8@E。我希望人们也能感觉到什么nmDX^0]40!K。如果音乐是用自然景象来创作的，比如冰川，那么我们是否会感觉与冰川的联系更紧密呢？我们是否会用不同的方式来思考这些自然景象呢？通过创作这些作品，我们也是在记录世界H7TO_tzaoOUkq。以后，或许像马塔努斯加冰川这样的冰川会发出不同于现在的声音（如果那时候它还能发声的话）VYG!0I8Ut1F_U。我依然希望我们能改变气候变化，这样冰川就不会消失j(-0jU7~p~1q9Asz。每当想到地球上有100万种生物在未来几年里要灭绝我就感到压力倍增SXk|yK|FQE_aDMLJOY。而当想到北极的一些动物也在这即将灭绝的100万种生物里时，我就会想我能做什么之类的问题RC]@Z5_MPkJsW。音乐真地能助力阻止生物灭绝吗？不，不能A1Qqv.^F1or4b。或许音乐可以用于科学、政策、艺术的合并之中，这几样元素的合并可以从某种程度上改变气候变化wfZ^dM+I_z~jgtRsy。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！