手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-时事新闻 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):中国对美直接投资大幅下降

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
|^~*#[*=n_-ncV

ELXfk)Z#s,PaJB

中国对美直接投资大幅下降
近年来,中国对美国的直接投资大幅下降f9c5y3W@JY_9r-
总部位于纽约的研究服务机构荣鼎咨询公司报告称,从2016年到2018年,中国对美国的直接投资下降了80%K_f5c-DzprqNdf_
跌幅最大的是房地产和酒店pay4&N1YbDvK。中国投资者似乎不再急于购买纽约、芝加哥、旧金山和洛杉矶等城市的大型地产sV!Z5QA@Ii4c_NHOM=y
从2015年到2016年,中国在美国的房地产投资增长了200%,达到了165亿美元z]^|%#TNy,l!;uptmRL。随后,它停止了扩张aJzgs;iSC_(nv]LvwMk。荣鼎咨询公司发现,在2018年期间,没有一个中国房地产或酒店投资超过了1亿美元bL0#O]zT3h#yz
中国泛海控股公司正在旧金山和洛杉矶建造高端房地产%62IK=a9--J,=EE。据报道,旧金山泛海中心的一栋塔楼已经停工dwOwZnE+D)1z。洛杉矶的泛海广场也已经停止了施工c,PwnLO;GR

rHz_FvapA@K9vP&zO~

中国对美直接投资大幅下降.jpg
位于洛杉矶的世贸中心总裁斯蒂芬·张(Stephen Cheung)表示:“高空不再到处都是起重机,这些其实都是由中国投资人张罗的1]!*542ff%e~q,L。”他也是洛杉矶县经济发展公司的执行副总裁)5gMR28uDo;Nr^-QE
斯蒂芬·张表示:“我们担心的是,由于融资情况,这里已经施工的建筑无法完工grPjTR9AviI5。”
施工陷入停滞
耗资数十亿美元的泛海广场建在靠近洛杉矶会议中心的地区,这里也是洛杉矶湖人队和快船队篮球馆所在地l1f]9Rv*UtzwbbYQ[。该广场的公寓、酒店和购物中心在1月份停止了施工^jB)S-yW88AP6narfQL。张表示,自那以后几乎很少看到施工40hu;t=vGf0CMLw
泛海广场未完工的建筑只是中国投资资金大幅减少的迹象之一p6|]CBks,!Ls*lY
荣鼎咨询公司报告称,总体而言,2016年中美的外国直接投资创下了600亿美元的纪录hJj)4R=M(^=_
投资下降的原因之一是中国货币政策的变动gB]L9wFf[Q,fj
戴尔·戈德史密斯(Dale Goldsmith)表示:“中国对货币流出实行了管制I][FuDMWkWrf#^I。我认为这可能是为了让中国流出的资金转移到安全投资上UHta!o[FBZ8ZtDLH。”他是Armbruster Goldsmith & Delvac LLP的执行合伙人-]+2)Ak||Y+O_0|
张表示:“中国公司无法让资金流出国内,因此这里的某些项目都停止了施工+M3GR1WWM4)^3C。”
由于美国外国投资委员会这一联邦监管机构提出的各项问题,也导致中国投资有所下降YE.h!#09zREEc2aNH=X。荣鼎咨询公司估计,该委员会的调查导致中国投资者放弃了超过25亿美元的美国交易.n&bh32DmBup_1aY!7tg
美国经济相对强劲也是中国投资下降的另一个原因LGB5A_X#|*_
戈德史密斯表示:“美元一直非常强劲hKF.oJd0YFDP#H3U。”他指出,美元强劲降低了美国投资对中国人的吸引力ZaUy,FF[Ng&mt+r[bi7J。他还指出,美国建筑项目成本的不断上涨也对此造成了伤害Vop_KL0Y~Z5P9I!
张还说,此外,没有迹象表明两国的贸易战会很快结束BiC9Iq7_mN0nt。因此,中国公司不确定是否应该进入美国市场^-2o,vwB0J!Sz92
东南亚国家获益
贸易战创造了一个新市场bvsAW0-|DAvye。为了避免高关税,跨国公司正在将制造业转移出中国PC7kg0;EE.*57VG。他们要去越南等国家yP-9p=I9gG
在洛杉矶,张指出,他看到东南亚国家对美国越来越感兴趣f&qV0x1dbCp_N1=。张表示,如今越南正在谨慎关注着洛杉矶,因为这里的越南人口众多O#TflG0A&S3nq
他补充说:“我们还在跟新加坡、印尼和泰国的合作伙伴接触来切实扩大这些机会,因为我们长期以来一直依赖中国~,Rsv~dWo*Ji=^)~0l)。”
只要中美之间的经济紧张局势仍然高涨,洛杉矶等其他美国城市将不得不到其他地方寻求投资机会_V7cB_d]IU%1
苏珊·尚德为您播报^P#f^FkJ%V2Nehi

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

L~_lW#*tB;P&[qS[7^z1(@NVb=XCq*LA1XP)AShB(n
重点单词   查看全部解释    
overall [əuvə'rɔ:l]

想一想再看

adj. 全部的,全体的,一切在内的
adv.

 
monetary ['mʌnə.teri]

想一想再看

adj. 货币的,金融的

 
population [.pɔpju'leiʃən]

想一想再看

n. 人口 ,(全体)居民,人数

联想记忆
prime [praim]

想一想再看

adj. 最初的,首要的,最好的,典型的
n.

联想记忆
declining [di'klainiŋ]

想一想再看

adj. 下降的,衰落的 动词decline的现在分词

 
appealing [ə'pi:liŋ]

想一想再看

adj. 引起兴趣的,动人的

 
estate [is'teit]

想一想再看

n. 财产,房地产,状态,遗产

联想记忆
expanding [iks'pændiŋ]

想一想再看

扩展的,扩充的

 
partner ['pɑ:tnə]

想一想再看

n. 搭档,伙伴,合伙人
v. 同 ... 合

联想记忆
addition [ə'diʃən]

想一想再看

n. 增加,附加物,加法

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。