手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-时事新闻 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):土耳其将遣返大量叙利亚难民

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
#LzCFboxOBC3aL

G4P5eSbkyQkE@)criy!+

土耳其将遣返大量叙利亚难民
尽管土耳其计划把国内的叙利亚难民遣送回国,但是许多难民希望留在这个国家c^JjF9Tycf=~FM4-Lj
土耳其总统埃尔多安表示,政府计划将200万难民遣送回叙利亚RxY;JPaCps)4EUMYfV。人权组织警告称,难民可能会被驱逐O*OJN0cR5X](vp
许多难民在土耳其开始了新生活,他们认为没有理由再回到叙利亚t)iDrH^gKq]d67(D
叙利亚难民阿卜迪(Isam Abdi)在伊斯坦布尔开了一家名为Mandy的餐厅V8kphx;mb(aGdX)3=。餐厅已经为这座土耳其城市的人们服务了六年多tCeK3FBgKI54j。他告诉美国之音:“我们不会再回叙利亚”bE7t]4P3]~J6Dz8y@B
阿卜迪在内战开始时离开了叙利亚|2+BD032e6l=hZ2LR6g。刚抵达伊斯坦布尔时,他几乎不会讲土耳其语,也没有任何熟人||k2zT0(BKYyMS[6@。但他仍然能够创业成功8;,s_f9-!~.;B|-V;uu。他现在经营着两家餐馆i&S;kkPbqx。孩子们都在上大学,他认为土耳其是唯一一个为他的家庭提供更好未来的国家xu2~nh)h,P
阿卜迪在谈到他的叙利亚家园时表示,“因为内战,那里已经不安全了”|7c]@aldiD.[。“他们说,大马士革是安全的ka7vBEy()APcSE。但是没有电,没有煤气,什么都没有……还是这里容易生存RaLNhYF.(~d7kc。”

1T-W^]Cc6yT04X

土耳其将遣返大量叙利亚难民.jpg
虽然阿卜迪和他的家人在伊斯坦布尔生活的很好,但他承认,其他叙利亚人的日子更加困苦Vx8@@ImhxcS4oqIT,SkL。“他们找不到工作,7[**4-9g]#N,MwH(O=。而且负债累累m,pNG,Lfjd。有些人想回叙利亚hk=58..ff[。”
土耳其已经接收了350多万逃离战争的叙利亚难民#)LfxA#sB6r!T*~k4.x0。这些难民预计将被遣返回土耳其认为的“叙利亚安全区”S6mZ5l=kc=42。该区在一次针对库尔德武装的行动中被土耳其军队占领iy;3~z99g!|;3.|
但专家警告称,土耳其政府的遣返计划面临着来自外交官和许多难民的强烈反对9e9dA(iW#C(ZF)
索利·厄泽尔(Soli Ozel)是伊斯坦布尔卡迪尔哈斯大学的国际关系讲师Ynj~5T(d)Q0*。厄泽尔说:“我找不到(叙利亚总统)巴沙尔·阿萨德希望这些难民回来的任何理由9#9g;guy5Ma(6,NK(。当然,他也不会接收大部分的难民pca6h#-uTKDGiLqr@oI。我只是不理解WN~*C^&6vU|。”
上个月,国际特赦组织的一份报告指责土耳其今年强行将难民遣返回叙利亚*7~5)UyIl_6EEv^nT。报告称:“土耳其各地可能有数百人遭到搜查、拘留,并被强行送往世界上最危险的国家之一Av;gjz26Fx~B9N。”
总部设在美国的人权观察组织也谴责土耳其政府的这种行动(SxJ8=^.2pDwb~6。该组织的报告称,拘留和强制遣返发生在1月份和9月份hBCxU]z~w&G*-av
土耳其外交部否认了这些指控@@t)Ye(ZEsbP0haqTM。“报告中关于叙利亚人被强行遣返、威胁和虐待的说法是不实的,虚构的,”外交部发言人说道uEca[.RY-!0XK]8zPl
土耳其官员表示,所有叙利亚难民回国将是出于自愿的,并遵守了所有的国际法v~QGvZYG6x9#!。政府还表示,35万多名叙利亚难民已经自愿返回他们的国家|_D=Jh)rqN]iUq*|
埃尔多安在国内面临越来越大的压力,民众要求他减少难民人数,这已经成为一项政治问题jWlZ92EO8]X[Tq&L。民意调查显示,反对土耳其国内难民的呼声越来越强烈@b1SDrluJ|Vx_qQPMw。专家表示,经济放缓和失业率上升加剧了这种情绪N]sU@6LCvy5ehgf)TH
布莱恩·林恩为您播报487ZF.6cOSI

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

mAU|j~IVc;ZreW)IaF@PoR!Q[g((#Xw-jfJI
重点单词   查看全部解释    
presence ['prezns]

想一想再看

n. 出席,到场,存在
n. 仪态,风度

 
unemployment ['ʌnim'plɔimənt]

想一想再看

n. 失业,失业人数

 
obligation [.ɔbli'geiʃən]

想一想再看

n. 义务,责任

联想记忆
amnesty ['æmnesti]

想一想再看

n. 大赦,特赦

联想记忆
turkey ['tə:ki]

想一想再看

n. 土耳其
turkey
n. 火

联想记忆
militia [mi'liʃə]

想一想再看

n. 民兵组织,义勇军,国民军

 
imaginary [i'mædʒinəri]

想一想再看

adj. 想象的,虚构的

联想记忆
observe [əb'zə:v]

想一想再看

v. 观察,遵守,注意到
v. 评论,庆

联想记忆
opposition [.ɔpə'ziʃən]

想一想再看

n. 反对,敌对,在野党

 
essence ['esns]

想一想再看

n. 本质,精髓,要素,香精

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。