手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-时事新闻 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):哈里梅根宣布退出英国王室

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
qEhZ+&yHSS

+DQ)F@s&wsBh1PKW

哈里梅根宣布退出英国王室
英国哈里王子和他的妻子梅根宣布他们将辞去王室职务#L1iN]Av.1gg7|=O3L49。哈里夫妇表示,他们希望经济独立,成立一家新的慈善机构,同时继续履行一些王室职责fl!u[v@C#Zlv
此举令英国王室上下感到意外E,S=tS=K(2H#QJvUSO。消息发布在Instagram上数小时后,白金汉宫发表了一份简短声明+wj%!2mL!I|I4-g,o)-。声明称,与哈里和梅根的讨论“尚处于早期阶段”,这些复杂的问题需要时间来解决X=wHL=+mNIbH-vsWxOo
英国媒体也不喜这一决定dkWgf+fE@0s。《每日镜报》称这一声明对女王的“不敬令人震惊”6Z5RU;+oF5&Azed。《太阳报》称这一决定为“梅脱英”#B2|WYd]RsvACY;HE3e。这个词是对Brexit(脱欧)的一种恶搞,Brexit是英国脱欧的简称19DFcp|LE0yn
退出王室也引发了一些问题,如这对夫妇的收入来源,谁将为他们的安保买单,以及他们的新职位将涉及哪些内容zkodxg^~Mmiqk~^m
安保与住所

f5CpvbzyOSO&kh

哈里梅根退出英国王室.jpg
在声明中,哈里和梅根表示,他们计划在英国和北美两地来回居住1m4D@f#Z!n)gLAQ^Y#i-
梅根出生于加州洛杉矶,在好莱坞长大.G_i*c,Tz+TW;cEc。哈里和梅根在加拿大度过了2019年的最后六周k-j0a%K~QoK(jg(~07Om。他们在2020年的首次官方亮相是前往伦敦的加拿大之家,那里是加拿大驻英国外交使团的所在地nV,|x=0_96
在英国期间,他们将继续住在温莎城堡内的弗罗格莫尔别墅3pmda&-~bEP。这处别墅最近花了纳税人240万英镑(313万美元)来进行装修VDc%J~7O5@N2gJ
哈里夫妇还明确表示,他们希望政府继续负责他们的安保费用9RgmUGI(Qu@。这是负责王室安全的内政部的要求Gn3].G4#7%[V)S。安保费用是非公开信息](*3;FjjgZ!5w。但预计每年要花费数十万英镑*#Sb&KasO+z
他们如何谋生?
哈里夫妇在其新注册的网站表示,正在寻求独立于王室的财政资助,即所谓的“主权拨款”%anCzfrnho@AI.。这是包括支付日常生活和出行费用的政府公款q5MD]vc3iWcL
哈里夫妇称,这笔资金大约是其办公室所需资金的5%71Z[b4tKiU*z.。他们没有透露是否会放弃剩下的95%资金,这些资金来自查尔斯王子数百年的私人财产)HP6(TRrL4DNmg~*
哈里夫妇的新网站Sussex Royal并没有确切透露计划如何在未来自力更生&(mX.p7JI!w;!3*。去年,有报道称,哈里王子将担任苹果视频流媒体服务的一部心理健康电影的执行制片人S_dsKF+O,G[fn。王室作家彭妮·朱诺表示,出演电视剧《金装律师》的梅根可能会重启演艺生涯WaM.*Lo-b&VI%DLR!j
哈里夫妇并未表示会放弃王室头衔——苏塞克斯公爵和公爵夫人=LbAEZz2QOoury;q。他们的网站还指出,其他皇室成员利用各种渠道赚钱的同时,也保留了头衔IPgUC_imv#-d
婚姻和媒体
2018年5月,哈里和梅根在温莎城堡举行了婚礼F0ORJ0x,a4。他们的结合在当时被认为是一个更现代的君主制的标志zy-(vla-[rOtk*QP
去年5月,他们的儿子阿奇小王子出生L#T7_oXBxaAIe4,M,
随着时间的推移,王室与媒体的关系迅速恶化,他们努力应对外界压力、批评和审查,j;_aoHDJuae2V,U!].
哈里称媒体对待妻子梅根的方式“欺人太甚”,与对母亲去世前的做法如出一辙txQ#|^*-y&!w7Zp。他的母亲戴安娜王妃1997年在法国被狗仔队追逐时死于车祸5&UNh%@iF~+n
哈里和梅根宣布,他们计划大幅改变媒体对其官方活动的采访方式_@1qz%mkSgSE,5KXt。他们将不再参与传统的“royal rota”系统,这是一项为王室记者提供通道的协议!gBuxmcQ!+J6LC*M#n
royal rota系统允许官方记者在王室成员露面和活动时进行采访6H5mfJkk0;O[Z^。这些记者拍摄照片和视频,然后与媒体上的其他人分享0jOm)wfzB~_ps
如今哈里夫妇表示,他们的计划是通过社交媒体直接与公众对话MZ!a%4ptnKDlfu11X。他们打算禁止一些王室记者直接采访jsw0YMIgtBG
这一变化使这对夫妇更有可能成为狗仔队的目标,如果他们已经被排除在外,那么狗仔将不再担心失去参加官方活动的机会c0B+jl;JPk09GoCHp
卡蒂·韦佛为您播报RII5RmQgD.R1
皮特·穆斯托为您播报%0cYsyV]4|2bCqO1P

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

RdsV^Ps20rT03DjfhLY(QjQ.64rHlsc^5N29zwN6Pk5VnwiJYvu@,v
重点单词   查看全部解释    
scrutiny ['skru:tini]

想一想再看

n. 周密的调查,细看,监视

 
senior ['si:njə]

想一想再看

adj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的

联想记忆
base [beis]

想一想再看

n. 基底,基础,底部,基线,基数,(棒球)垒,[化]碱

 
decision [di'siʒən]

想一想再看

n. 决定,决策

 
effective [i'fektiv]

想一想再看

adj. 有效的,有影响的

联想记忆
property ['prɔpəti]

想一想再看

n. 财产,所有物,性质,地产,道具

联想记忆
pressure ['preʃə]

想一想再看

n. 压力,压强,压迫
v. 施压

联想记忆
independence [.indi'pendəns]

想一想再看

n. 独立,自主,自立

 
disregard [.disri'gɑ:d]

想一想再看

n. 不理会,漠视
vt. 忽视,不顾

 
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。