评论
打印
大家好，欢迎进入VOA学英语《词汇掌故》节目。
世界上的每个人都在不同的时间以不同的方式庆祝新年。美国大部分人在1月1日庆祝新年，但是他们也会遵从其他宗教或者文化的新年传统。
例如，许多亚洲文化庆祝农历新年。新年的日期每年都会不一样。伊斯兰新年的日子每年也是变动的。在印度，每个宗教组织都有自己的新年日期。比如印度教新年是在四月或是五月。
不论你是什么时候庆祝新年，都会涉及到思忆过去的一年，展望新的一年。
人们有许多种在钟声中辞旧迎新的方式。但是为什么钟声会和日历变更联系在一起呢？
在基督教和佛教中，钟声往往和新年相关。网站“天主教会”解释其缘由为：“人们认为钟声是社会家庭共同度过新年的一个美好象征……”
另一个网站描述了日本新年前夕钟声的用法。“随着零点到来，全国的佛寺开始敲响寺钟108次来辞旧。”每一声钟响代表一个僧侣必须要去克服的一种尘世欲望，总共要克服108种！
即使是那些不信教的人也是有点迷信的，他们会祈愿除夕夜敲响的钟声能赶走坏运。
这些古老的传统衍生出了一个短语“to ring out the old and ring in the new（辞旧迎新）”。
这个短语因英国诗人阿尔弗雷德·丁尼生爵士（1809-1892）的诗歌《悼念（响起,狂野的钟声）》而流传开来。在这首诗中，丁尼生和厄运告别，并向好运问好。
丁尼生的这首诗是为亚瑟·亨利·哈兰姆而作。这两个人学生时代在剑桥大学相遇并迅速成为挚友，两个人都誓要成为作家。哈勒姆帮助丁尼生出版了其在1830年和1832年的诗集。
在哈勒姆在和和丁尼生姐姐订婚之后，这对朋友几乎就是一家人了。可惜，在婚礼之前，哈勒姆因脑出血逝世了，那时他才年仅22岁。
为了纪念他的好朋友，丁尼生写了这首《悼念》。他还将自己两个儿子中的一个取名“哈勒姆”。
下面由乔纳森·埃文斯为您朗读诗歌的第一部分。
敲吧，急骤的钟，
向着骤雪，向着乱云和霜天的霞光；
旧岁正在这在夜色中消亡，
敲吧，急骤的钟，让其殒灭。
敲吧，敲走旧的，敲来新的，
让欢乐的钟声穿霜度零；
旧岁在离去，就让它离去，
鼓吧，敲走假的，敲来真的。
敲吧，为作古的一切致哀，
敲走使心灵滴血的悲痛；
敲走贫富间的新伙旧恨，
把补救为全体人类敲来。
敲吧，敲走渐渐死的宗旨
和古来的种种党同伐异；
敲来完美的法律和风习，
敲来较高尚的生活方式。
谢谢，乔纳森。感谢我们的听众，感谢你们过去一年中阅读和收听我们的节目。
在这里，我们VOA学英语的所有人祝愿大家新年新气象。
你打算怎么辞旧迎新呢？同样，在新的一年到来之际，你想更多学习什么单词、表达或者短语呢？在评论区告诉我们吧。
我是安娜·马特奥。
无论远近的所有朋友
随着我们心中的爱我们越来越快乐和美好
向那些我们珍视的人们致敬
向这里聚会的人们致敬
祝生活中的所有人新年快乐
致敬所有温柔善良和宽容的人
