评论
打印
参考译文：
今天，索马里首都摩加迪沙发生卡车炸弹爆炸，造成至少79人死亡。另有超过100人受伤。这是摩加迪沙两年来发生的最严重袭击，该国总统指责伊斯兰组织“青年党”是幕后黑手。
（录音档案）
穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德总统：（经过翻译）他们在杀害索马里公民和索马里儿童，他们杀害的是国家未来的希望。
麦卡蒙：NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔一直在内罗毕追踪这起事件，现在他将和我们连线。
你好，爱德尔。
爱德尔·佩拉尔塔连线：你好，萨拉。
麦卡蒙：请先介绍一下我们了解到的情况。第一个问题，卡车在哪里被引爆？
佩拉尔塔：好。这起爆炸于早上7点30分发生在摩加迪沙一个主要入口处。这一点很重要，因为索马里的工作日从周六开始，所以事发时街上有很多人。他们正在上班和上学的路上。
卡车炸弹被引爆后制造了大屠杀。现场视频显示，一名载有多名大学生的公交车溅满鲜血。学生的物品、书包和书本等被血浸透，散落在路边。
这起爆炸造成数十人死亡，另有数十人受伤。如你所说，这是自2017年10月以来最致命的爆炸袭击，当时一种类似的爆炸装置在另一个繁忙的十字路口被引爆。那起爆炸案造成近600人死亡。
麦卡蒙：目前我们对这起袭击的动机有何了解？
佩拉尔塔：值得注意的是，与“基地”组织有联系的“青年党”并未宣布对这起袭击负责。有时他们不会宣布负责，尤其是这种致众多平民死亡的袭击。但显然，政府将袭击归咎于他们。
“青年党”对这段时间特别感兴趣。索马里将进入选举年。此前，索马里一直非常不安全，所以由部落领袖的精英小组来选举政府。
而按计划，2020年会发生改变。索马里正在准备所有人都可以投票的选举，这是50年来的首次。而这并不是“青年党”所希望的。他们不希望自由民主在索马里生根。他们希望实行极端主义伊斯兰法。他们一直用叛乱使索马里处于难以管治的局面，继而阻止他们称之为的西方支持政府在索马里生根。
麦卡蒙：爱德尔，你能否介绍一下背景，刚才你提到，几年前索马里曾发生致数百人死亡的爆炸袭击。自那之后发生了什么？
佩拉尔塔：袭击从未停止。这起袭击告诉我们的其中一件事是，如果“青年党”确实是该袭击的幕后黑手，那说明他们能通过摩加迪沙设置的一些安全边界。可以说，摩加迪沙一段时间以来一直处于安全状态。而这种安全似乎在过去几年不断崩塌。
麦卡蒙：以上是NPR新闻的爱德尔·佩拉尔塔从内罗毕带来的报道。谢谢你。
佩拉尔塔：谢谢，萨拉。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
