评论
打印
参考译文：
当我们在谈话中说，人们有不同意见，导致爆发，这通常是种比喻。但朝鲜和韩国产生分歧，是真的炸毁了东西。朝鲜摧毁了合作象征——用于两国会晤的共同联络办公室。NPR新闻的安东尼·库恩将从首尔带来报道。你好，安东尼。
安东尼·库恩连线：你好，史蒂夫。
因斯基普：这个办公室具体有何用途？
库恩：有些人称之为事实大使馆。这是朝韩两国为数不多的直接接触地点之一。该办公室位于开城联合工业区内，该工业区是另一个合作象征，就位于朝韩非军事区（简称DMZ）以北。以前那里有双方共同运营的工厂。但工厂已经停产多年。今年早些时候，两国已从这一办公室撤走本国联络官。
这是非常戏剧化的举措。但并非出人意料，因为金正恩的妹妹金与正已在上周末警告过这件事。她说，这个办公室已经毫无用处，他们将摧毁它。同时，韩国非常重视这件事。韩方表示，他们将让朝鲜为这一行动负责。如果朝方进行更多挑衅，他们将做出强烈回应。
因斯基普：是什么让朝鲜愤怒到炸毁这座空楼？
库恩：表面来看，朝鲜称其是在惩罚韩国允许叛逃至韩国的朝鲜人向朝鲜散发反朝传单。这些叛逃者将传单贴在气球上或是将传单放进瓶子里，从空中或水中漂到朝鲜。很长时间以来，朝鲜一直对此感到愤怒。多年来，他们一直在抨击这种做法。
碰巧的是，目前韩国总统文在寅的政府致力于与朝鲜接触。因此，他们已经开始打击叛逃者，并试图阻止他们散发这些传单。但这完全没有平息朝鲜的愤怒。
因斯基普：好。朝鲜对此感到不满，他们认为这是场宣传运动。但炸毁这座大楼是否符合朝鲜对世界态度的更广泛转变？
库恩：符合，我认为是这样。你应该记得，2019年2月时，特朗普总统和金正恩举行了一场失败的峰会。那之后，金正恩表示，他认为自已无法与美国达成用放弃部分核武库换取制裁缓解的协议。因此，他决定集中精力建设本国军队。
因此，我们在过去几个月里看到了许多例证，比如朝鲜向韩国施压、冷落韩国、测试火箭和火炮、拒绝人道主义援助、批评韩国与美国的合作以及美韩军事联盟。同时，许多分析人士认为，这是旧剧本的回归。朝鲜采取分散注意力的方式来转移人们对国内经济的注意。
因斯基普：朝鲜剧本里还有其他挑衅行为吗？
库恩：朝鲜已经发出信号，其将背弃2018年签署的减少军事紧张局势的协议，他们将不再受暂停试验核武器和战略性导弹的约束。但专家认为，朝鲜可能不会做得太过，不会回到2017年那种“火与怒”的情况，因为这可能会激怒中国，随着朝鲜与美国和韩国的关系恶化，他们依赖于中国守住经济命脉。
因斯基普：安东尼，谢谢你带来的最新报道。
库恩：不客气，史蒂夫。
因斯基普：以上是NPR新闻记者安东尼·库恩就朝鲜炸毁朝韩非军事区附近的大楼带来的报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
