评论
打印
参考译文：
经过一段时间的推迟之后，国会共和党人今天公布了一份提案，详细说明了他们认为下一波冠状病毒援助应该包含哪些举措。以下是参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔所说。
（录音档案）
米奇·麦康奈尔：我们制定了一份有针对性的定制草案，该草案将直接触及我国面临的三个不同危机的核心——让孩子重返校园、让工人重返工作岗位以及赢得对抗冠状病毒的卫生保健之战。
夏皮罗：民主党人表示，这份计划在支持美国民众方面做得不够。NPR新闻的国会记者克劳迪娅·格里塞尔斯一直在跟进这些进展，现在她将和我们连线。
你好，克劳迪娅。
克劳迪娅·格里塞尔斯连线：你好，阿里。
夏皮罗：共和党这份方案中包含哪些内容？
格里塞尔斯：他们将这份法案称为“治疗法案”。全称为“健康、经济援助、责任保护和学校法”。名称有点拗口，不过法案涵盖多个领域。其再次涵盖对家庭的补贴、失业金，同时新增了对企业的法律保护。这是共和党在本轮纾困方案中最关注的问题。
关键委员会的主席起草了该法案的各个部分。在我们进行报道时，他们还在缓慢公布法案细节。就为美国公民提供的直接补贴而言，参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔表示，金额将与上一轮救济相同，即1200美元，不过金额要取决于美国公民的收入水平。他们本周提出的方案将大幅削减失业救济金。本周是失业工人每周可获得额外600美元救济金的最后一周。在共和党的提案中，失业救济金将降至200美元。
法案还包括为学校提供超过1000亿美元的补贴，以及检测资金和受欢迎的小企业贷款计划“工资保障计划”。
夏皮罗：将该法案与民主党的提案对比一下。两份方案有多大不同？
格里塞尔斯：相距甚远，他们重申，他们已经找到了解决一切问题的方法。他们称之为“英雄法案”。这份法案于两个多月前在众议院获得通过。该方案价值3万亿美元。金额远超共和党的计划，我们预计共和党方案的规模将达到1万亿美元。他们表示，自5月份通过法案以来，他们的一些要求甚至还在继续增加，比如，随着条件的变化，现在学校需要更多经费。参议院少数党领袖查克·舒默在麦康奈尔讲话后进行了表态。他说，这份法案很弱，规模过小，出台时间过晚。
夏皮罗：在多个存在分歧的问题中，每周600美元的失业救济是重要问题。你刚提到众议院想将失业救济降至200美元。民主党则希望维持在600美元。你预计我们会在最终法案中看到哪种情况？
格里塞尔斯：我认为600美元这个数字很出现在下一份法案中。共和党人一直在极力反对这一金额。即使在今年早些时候通过了这一金额，他们依然非常担心。我们了解到，民主党人在这一点上态度有所软化，也许他们会同意降低失业救济金。我认为200美元比民主党人期望的数字要低得多，想想舒默的反应。因此，我认为新方案中很难再次看到600美元这一数字。
不过，共和党人今晚将举行会谈。白宫共和党领袖——财政部长史蒂芬·姆努钦和白宫办公厅主任马克·梅多斯将与舒默和众议院议长南希·佩洛西在佩洛西的办公室举行会谈，真正开始谈判。
夏皮罗：但一些失业救济金将于本周五到期。这对依赖他它们的数百万人来说意味着什么？
格里塞尔斯：他们将面临非常艰难的局面。下一周他们很可能面临的情况是，不会再得到额外的600美元补贴。有传言说可能会有逾期支付的情况发生。但这都取决于谈判的走向，而这可能还需要数个星期才能有定论。
夏皮罗：以上是NPR新闻的克劳迪娅·格里塞尔斯带来的最新报道，非常谢谢你。
格里塞尔斯：谢谢你们邀请我。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
