手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-健康报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):气候变化可能影响登革热和疟疾的风险

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
i+0~+!K|i@]QQY_5=j

u6gf.hGKYjAl[o=g

气候变化可能影响登革热和疟疾的风险
一项新研究表明,如果地球继续变暖,那未来非洲部分地区可能会出现更多登革热病例,而疟疾病例则会减少Mh42Tc+oQrp4;dDg
蚊虫叮咬导致人类感染疾病vvuUxc!+QuNW
按蚊携带着一种引起疟疾的寄生虫fpCjqbvjz2KZ。而登革热由伊蚊携带的病毒所引起I+IYf-0JOH
这两种蚊子最适应的气候条件也有所不同vBs~652ktDDUP)-6[。传播疟疾的蚊子在25摄氏度左右的温度下茁壮成长^|4YE!+y]D4zfy[。而传播登革热的蚊子喜欢比按蚊热大约4度的环境f=Mgg=TUQpJKuA6
艾琳·莫德凯是加州斯坦福大学的生物学助理教授w9+[[*p!qsgF。她是这项研究的首席作者83|3OciK&+gbC~G_^V。莫德凯表示,气候变化可能会削弱疟疾的传播,但增加登革热的热播-Pg%CGM#(#oQ[
结合蚊子温度数据、种群数量以及气候预期,研究人员预测了非洲疟疾和登革热的风险M_|ZbGM5XXHEk
到2080年,预计传播登革热的蚊子将在撒哈拉以南非洲地区全面扩散q=ZkL=64BR*qAb。而登革热病例的增加并不是唯一令人担忧的事情rDJkzpv|]AUP,e)yF^e~。伊蚊还可能携带基孔肯雅病毒、寨卡病毒和黄热病病毒a^AMDn_-z)l_zF
同时,研究人员表示,随着伊蚊继续向南迁移,进入山区寻求更凉爽气温,疟疾的风险将会下降Y]pPr.lqeaYT|
研究人员表示,非洲城市的增长可能进一步增加登革热的风险zs3l#PY8HSHx-A*z@Lq8。伊蚊在非常小的、通常是人造的容器里繁殖,比如瓶盖S8C,lNX-JQu_。莫德凯表示,这种环境在城市里更为常见PWou#&4qk;!8xJSYR。而按蚊在较大的自然水体中产卵,比如湖泊和河流wYsv.|0-GZpyz=bXp-K
城市的温度通常比周围的农村地区更高,是更适合嗜热伊蚊的环境l%r3]YMKDjA[,
帮助撰写这项研究的德西蕾·拉宾德表示,“我们预测登革热在非洲将成为一个更大的问题l,~v+mbiVKd&oD~(*3。”她是斯坦福大学儿童传染病专家e6K+Rbw]Lm[vI(b+!
她说,非洲可能尚未做好抗击登革热的准备619Pd--RV#EYCS。非洲在抗击疟疾传播方面取得了一定的成功,但登革热需要新的预防措施3MBd,tZlka#0lX]T@]
莫德凯表示,此外,在非洲大陆的许多地方,用于识别登革热疾病的工具尚未广泛应用y6WtWycgcO)|RBy%A@
数代科学家和技术人员都接受过控制疟疾的培训,而且有相关经验V3UFb|j3P3-xB.a%。但英国利物浦热带医学院的研究员菲利普·麦克考尔表示,传播登革热的蚊子是“截然不同的生物,也是不同的敌人”I|_VK@Rhk73U(Mw[n。他并未参与这项研究3kb6)d.nO.xzV|vOR|w
考克考尔指出,其他研究也证明了气候变化与登革热之间的联系eRuhri%Y08Qcr
他说,“登革热、基孔肯雅病和寨卡病毒病例很可能增加”,继而成为城市的严重问题hh=hFKg_._(vGFs+%G
他补充说,“但我认为,在非洲极为猖獗的疟疾不会轻易消失fX_yHRIPnU;7_f20。因此,这可能成为双重麻烦MqNMjB;Z;pT@&j;Kc。”
阿西姆·洛克勒夫是瑞典于默奥大学的流行病学教授9#-X8OVdH[fRK!。他并未参与斯坦福的研究dugPs|NSPvE)t52~c^U[。但他指出这项研究存在局限性pL6&BkD33BgwS^ZPzxl。他说,该研究只考虑了“极为化学燃料密集型的未来,但一些人认为这不太可能]ae|c=0;P1[=L=!4gl。”他补充说,如果改变这些预测,“那我们可能会看到与疟疾有关的完全不同的结果”jXmQw9v3H@
控制登革热的最佳方法是移除装有静止水的容器sUyHRLC~J8~z3。这会减少蚊子的繁殖地v%wM7C^%ZCg**。另一种方法是确保容器装有密封盖uQGWr-j,GVZ6
但另一种登革热控制方法也存在希望GE&()RlCYXnIC~ZqN,
一种名为沃尔巴克氏菌的天然细菌能阻止登革热病毒在蚊子体内繁殖,并阻止其传播kFwLAQK|sp2c^G.Uw。印度尼西亚进行的释放沃尔巴克氏菌感染蚊子的试验被发现可以减少登革热病例=(uTc+c_TCGSd~dKs
这些蚊子使日惹市广大地区的传播减少了77%,麦克考尔说,“这真是不可思议g_KJiLV59VYErUsW。”EQHxp.+;cTaW2Y
爱丽丝·布莱恩特报道-oCc[eg,)=ChQ^-1qKHX

sH1R%3Ai=y*&l

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

HQ*Tq,wrXpm3@y_;P]*grOwq^_]Kcr&3PsKFkB6w#]zzTRs#xm
重点单词   查看全部解释    
established [is'tæbliʃt]

想一想再看

adj. 已被确认的,确定的,建立的,制定的 动词est

 
contract ['kɔntrækt,kən'trækt]

想一想再看

n. 合同,契约,婚约,合约
v. 订合同,缩

联想记忆
unlikely [ʌn'laikli]

想一想再看

adj. 不太可能的

 
limited ['limitid]

想一想再看

adj. 有限的,被限制的
动词limit的过

 
virus ['vaiərəs]

想一想再看

n. 病毒,病原体

 
incredible [in'kredəbl]

想一想再看

adj. 难以置信的,惊人的

 
mountainous ['mauntinəs]

想一想再看

adj. 多山的,如山一般的

联想记忆
release [ri'li:s]

想一想再看

n. 释放,让渡,发行
vt. 释放,让与,准

联想记忆
reproduce [.ri:prə'dju:s]

想一想再看

v. 再生,复制,生殖

 
strike [straik]

想一想再看

n. 罢工,打击,殴打
v. 打,撞,罢工,划

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。