手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):原子弹时代的黎明(下)

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
NpN7#GxB=xsx0

rM3TCYgl]j@[Noc

但是在1945年4月,科学家告诉新晋总统哈里·杜鲁门,他们准备好测试他们的发明了q[nsI^96,,_DnC7。仅三个月后,他们在西南部新墨西哥州的沙漠中爆炸了世界上第一颗原子弹u@Up.9WqMK。杜鲁门不得不做出艰难的决定vU~]1Qesf1Ak,zcCWOJY。他知道,如果向日本的城市投放原子弹,将造成大量伤亡和苦难ryoqH1QaKMFktxl.LNfM。但他愿意做任何事来避免美军入侵日本zKDM4ggM-f。在日本,新首相和新政府正在寻找结束战争的方法tDk]E[26DGq&+L&Ff29j。但杜鲁门认为,日本人还没有准备好投降,他觉得尽快结束战争是他的责任SX4W+kp(Aji+D0

LlD(Tm*_+4tObF9D9ac

1945年8月6日,第一颗原子弹落在广岛市uaD*R#ULvG8KIf。三天后,第二枚原子弹落在长崎市.(H3KAn)pX9HRMR6|!。“研发出原子弹后,我们就使用了%ztE2Y29pKo0JcQM。我们将继续用它,直到彻底摧毁日本发动战争的力量7)NwNW+koLqkt)6@i。只有日本投降才能阻止我们#;L_mbgvVs3o79eT。”杜鲁门总统!vz2T1s-th.cAJ|。“这是一项可怕的责任,我们感谢上帝,它降临在我们身上,而不是我们的敌人身上b(Vm68,y0mEiAd。”据日本辐射影响研究基金会估计,爆炸发生后2至4个月内,有15万至24.6万人死亡iIcjidMdG#cTkWPS*。爆炸事件使日本统治者别无选择taKA9,JuC@^QF4f。在不到一周的时间内,他们投降了ny^)LrSY2+AQLob=y。“今天下午我收到了日本政府的消息vGU=]dXW#jZ.]3xW]。我认为这一答复完全接受了《波茨坦宣言》,该宣言规定日本无条件投降5KX6DdW5B(1[Kwwksnx6。答复中没有限定条件hpZhg!O+TN,jq4WE~!=P。目前正在安排尽早正式签署投降条款^fdiAGG(MG7]ln93]2。道格拉斯·麦克阿瑟将军被任命为盟军最高指挥官,接受日方投降F.=^4Rp%zlAh8Pvq7。”

(s^~MOQg+#6F5ItX

在这部新闻片中,我们听到麦克阿瑟将军接受了日本帝国的投降&-Ds1uOoDQgEsVEnHI=。尔西海军上将第三舰队的5.3万吨级旗舰舰,它成为标志着日本全面正式投降的难忘的仪式现场sv0@Nhy,HF)uztWAYqY。占领日本的盟军最高指挥官道格拉斯·麦克阿瑟将军登上密苏里号;=WqQhOeZK29。尼米兹上将,太平洋舰队司令哈尔西上将欢迎麦克阿瑟和他的参谋长萨瑟兰将军上船a[IspH)%xjk~|VFnAWkv。“现在是1945年9月2日星期日L3QfgvZiDVtukV。”我们聚集于此,作为主要交战大国的代表,缔结一项庄严的协议,有望恢复和平!KEe%Z=~AA5[dolN[。关于不同的理想和意识形态的问题,由二战战场所决定,因此不适合我们讨论和辩论j6DP^W9H6D!~d。“日本帝国军队在此投降的条件,已经载于你们面前的投降书中qSYbxU](b=Ypk._b。我现在请日本天皇、日本政府和日本帝国总部的代表,在指定地点签署投降书cg!!3D[JItrpH。”

hPZk.twEC)MM3dBu.h;

美国科学家和工程师们证明,可以通过子弹赢得战争,也能借助科研得以实现QgP!NpTBBPg~)gS1D%h。所有美国人都知道,当政府机构、科学家和大学为了共同的目标一起努力时,收获巨大MkZC%o&bNt3j。罗斯福早在战争结束前就明白了这一点S1d,TPzo^fe2(fFS。他要求范内瓦尔·布什研究联邦政府如何在和平时期与科学家和大学合作~kRGXC%JNx_QQC。在战争结束时,布什向杜鲁门总统提出了许多建议QPnqlWO7_#9~,。他告诉总统,科学对美国的进步和安全很重要,他呼吁联邦政府支持科学研究和教育zwuU4[xFU;08[~Xs。布什教授说,应该大力加强美国大学的实力,呼吁建立新的政府机构为科学项目提供资金u,tUj7pp,9

(dHSj3W@vAON7t*6

杜鲁门和国会同意瓦内瓦尔·布什的观点Z82fDv)Hmn4|kc。在接下来的几年里,美国的研究工作得到扩展a+@D,cCs*V。1946年,成立了海军研究办公室,支持大学的基础科学研究c2wlzcsAr^&ht9。同年,政府创建原子能委员会w6ZI0[C]uB5&#]H。1950年,建立国家科学基金会,为全美成千上万的顶级科学家提供支持5JOp,~Rz9Dmp。在接下来的几年里,美国科学领域的发展将超越瓦内瓦尔·布什和他那个时代其他科学家所拥有的最疯狂的梦想v%jAK!KBkB^VGSExgWB。大学将增加数千名新学生,以及新实验室和研究中心q~Y8yeg_AFZ&q,m]~*。到20世纪60年代中期,联邦政府每年将花费130亿美元用于研发,将建立500个新的高等教育中心1oeV^*gi4_U#j。所有这些投资将有助于使美国成为计算机科学、遗传学和太空旅行等领域的世界领航者Ir)WH@d4H.tGll

jJf0c@bpkGoCE_rRz

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

9Onx#.iQfBU9b]BWT*cnAiRonuH*KR.t@kmpUE|,@rG
重点单词   查看全部解释    
occupation [.ɔkju'peiʃən]

想一想再看

n. 职业,侵占,居住

 
solemn ['sɔləm]

想一想再看

adj. 庄严的,严肃的,隆重的

 
debate [di'beit]

想一想再看

n. 辩论,讨论
vt. 争论,思考

联想记忆
genetics [dʒi'netiks]

想一想再看

n. 遗传学

联想记忆
imperial [im'piəriəl]

想一想再看

adj. 帝国(王)的,至尊的,特大的
n.

 
declaration [.deklə'reiʃən]

想一想再看

n. 宣布,宣言

联想记忆
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
instrument ['instrumənt]

想一想再看

n. 乐器,工具,仪器,器械

联想记忆
acceptance [ək'septəns]

想一想再看

n. 接受(礼物、邀请、建议等),同意,认可,承兑

 
pacific [pə'sifik]

想一想再看

n. 太平洋
adj. 太平洋的
p

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。