评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目，我是史蒂夫·恩伯。本周是1944年6月6日诺曼底登陆日的周年纪念日。这是历史上最大的两栖作战进攻，使欧洲第二次世界大战结束。盟军袭击了法国诺曼底的海滩。这次入侵标志着欧洲战争的一个转折点，希特勒对欧洲大陆的控制开始瓦解。在今天的节目中，我们带你们回顾该事件，从盟军指挥官德怀特·大卫·艾森豪威尔将军的决定开始。
1944年6月5日，一支庞大的盟军等待着入侵德军占领法国的命令。入侵计划在前一天进行，但是一场暴风雨迫使其推迟。凌晨三点半，盟军指挥官德怀特·艾森豪威尔将军正在会见他的助手。大楼外面还在刮着暴风雨。艾森豪威尔将军和其他将军们正在讨论，是否应该在第二天发动进攻。一个气象员走进房间，他报告说天气很快就会好转。所有的目光都转向艾森豪威尔。这个决定要由他做出。他一脸严肃的神情，沉默很久后终于开口了。“好吧，”他说，“我们要去。”于是，有史以来最大规模的军事入侵诺曼第之役于1944年6月6日发动。
德国领导人阿道夫·希特勒早就知道入侵即将到来，但他不知道盟军会袭击哪里。大多数德国人预计盟军会袭击加莱。但他们错了，艾森豪威尔计划袭击法国诺曼底海岸，横穿英吉利海峡。第二次世界大战那时已经持续了近五年，德军赢得了早期战争的胜利，并控制了欧洲大部分地区。但是在1942年和1943年，盟军开始慢慢地从德军手中夺回北非、意大利和俄罗斯的土地。现在，英国、美国、加拿大和其他盟军终于感到有足够的力量越过英吉利海峡发动进攻。艾森豪威尔有15万人和1万2千架飞机用于攻击。但最重要的是，他有出其不意之招。即使在入侵开始后，埃尔文·隆美尔将军和其他德军军事领导人，也无法相信盟军真的袭击了诺曼底。
但是，他们进行了攻击。6月5日晚，数千名盟军士兵空降到德军后方。随后，盟军飞机开始向德国的防御系统投掷炸弹。早上，成千上万的船只驶近海滩，运送人员和物资。战斗很快变得激烈又血腥，德国人拥有强大的防御，他们比在海滩上的盟军部队获得了更好的保护。但盟军士兵人数更多，他们慢慢地向部分海岸前进，然后又向另一片海岸前进。“西欧人民：今早，盟军远征军在法国海岸登陆。”“这次登陆是联合国统一的欧洲解放计划的一部分。我要告诉你们所有人：虽然最初的攻击可能没有发生在你们的国家，但你们解放的时刻即将到来。所有的爱国者，不论男女老少，在取得最后的胜利中都发挥着自己的作用。
“对于抵抗运动的成员，无论是由国民领导还是由外部领导人领导，我要说：听从你们接到的指示。对于不是有组织的抵抗团体成员的爱国者，我要说：继续你们的和平抵抗，但不要无谓地危及自己的生命。等我给你信号，叫你们奋起攻击敌人。”盟军继续在法国增兵。不到一周时间，他们就把将近9万辆车和60万人带到法国，他们向前推进。希特勒大发雷霆，他因将军们没有阻止入侵而大声疾呼。他命令附近地区的军队加入战斗，阻止盟军，但盟军势不可挡。八月下旬，盟军从德军手中解放出巴黎。戴高乐将军和自由法国军队进入市中心时，人们欢呼起来。盟军随后向东进入比利时，他们占领了安特卫普港。这使他们更容易向部队运送补给和燃料。直到盟军试图进入荷兰时，德军才成功阻止了他们。美军在埃因霍温和奈梅亨赢得了战斗， 但是，德军在阿纳姆的一场恶战中击败了英国的“红魔鬼”部队。德军的短暂胜利暂时阻止了盟军的入侵。但是，在不到四个月的时间里，艾森豪威尔将军和盟军几乎夺回了法国的全部领土。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
