手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-健康报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):全球变暖导致花粉季提前

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
zUq,8O|,j^%R.JY

NCACr)=!o_Uw)%D%23z

全球变暖导致花粉季提前
这里是VOA慢速英语健康生活报道5eyfS7hYeoL;G
斯坦利·芬曼博士刚开始做过敏症医生时,他告诉病人开始服药,为3月中旬的花粉季做准备AY#ahIhe-G&rEX
那是大约40年前的事情[1X6z+YFbCTz5R|z9。今天,他告诉人们从二月中旬开始做准备ii_~z8V|-4BRWrRAx
自1990年以来,美国和加拿大的花粉季开始得更早,大约提前了20天tbMFNm-R-]。植物释放的花粉量增加了21%3MpkF7TN!P
一项新研究发现,造成这种情况的主要原因是全球变暖^7eHy&;^+r;F&K!
其他研究表明,北美的过敏季越来越长,也越来越严重iVSpYlO,~VStDn[ou6。而这篇发表在《美国国家科学院院刊》上的文章,拥有来自60个报告站的最完整信息#]@P%aMq;c9Yv%xUISo。这也是首个将更早、更强烈的花粉季与人类所引起气候变化联系起来的科学研究z1f@DCT!*YMQQvl
研究表明,地球温度越高,动植物春天的到来就越早,尤其是释放花粉的植物G(!D1)iwTQ7hpv。此外,树木和植物在吸收二氧化碳时会产生更多的花粉Yv+H(wgQk=j]LPc3b1
比尔·安德雷格是这项研究的主要作者O2U*xtDEL@)pGkj50Q。他表示,“气候变化已经出现,我们每一口呼吸都在变化Z[g,!!N-%Z=P。”这位犹他大学的科学家对美联社(简称AP)表示,“显然,气温升高,二氧化碳增加,空气中的花粉量也在增加;phuSU(kDYK1.#。”
科学家尚不清楚为何树木比草更早释放出引起过敏的微粒9Ap(qF&9nA。但安德雷格表示,日本和华盛顿特区早些时候开放的樱花就是例证9f,XK=3!qV
参与这项研究的科学家还认为,公园和城市的“绿色”变得越来越多f==+G|_p11~p(8%。他们还将我们环境中正在发生的情况与没有人为变暖、空气中二氧化碳浓度也未上升的地球计算机模型进行了比较f9cigsh+_c|TCRcRN
自1990年以来,约一半的花粉季提前与气候变化有关,主要原因是气温升高L05Dz5Egutn。但安德雷格表示,以植物为食的二氧化碳也起了一定作用6DniVDK+xC6t
然而,他表示,自21世纪以来,大约65%的花粉季提前可以归咎于气候变暖I2pgPx!ZBlf。大约8%的花粉量增加可归咎于气候变化Zv[0S7fbtx**;~l
密苏里州圣路易斯的克里斯·唐斯不需要研究来证明他已经有呼吸、头痛和眼睛发红发痒的问题&ONvQ_Llpt2!Og。他的过敏症通常在三月份发作uLeDkkSwO7kB4。但在过去两年,这些症状在2月初就开始出现,正是树木生长、鲜花盛开的时候WD*r8i;.%j
唐斯说,“小时候,我从未看到任何花草树木在二月就开始生长,但最近几年我看到了这种现象dk7!Auc3IQm@p。”
对阿米尔·萨普科塔来说,这不仅仅是打喷嚏和流眼泪的问题wv+(y-K_!_.1).%0p。还可能引起更严重的健康问题tw~%~_&oI07*@DiVrRP_。这名来自马里兰大学的科学家表示,花粉有可能引发包括哮喘在内的其他疾病x%JxUJi#)hdl;;2)
她对美联社表示,“哮喘每年给美国经济带来800亿美元的治疗费用和生产力损失qx+xlV[Dwhb2aVy-k&。”因此,花粉季的延长对“过敏患者和美国经济都是威胁%6zTmM=jK;9unGoU。”
还有其他问题.Klw@wy_8**sTDdZ_*。萨普科塔最近发现,早春过敏与哮喘住院风险增加之间存在联系F@l6ZuA4]Y。安德雷格表示,另一项研究发现,学生在测试中表现较差是因为花粉量过高TYo-a8rI1zw(!6r-^j
美国疾病控制和预防中心就如何保护自己免受花粉侵害提出了一些建议:
按照您的医疗保健提供者的建议服用过敏或哮喘药物*YK0%qDltv.85Yv.)D
在外面时不要触碰眼睛xDZ%rH)TCV_kI
外出后清洗,去除皮肤和头发上的花粉^SBbbWFHWMLB,LqB]
出门后换衣服=RInfy|S0)_SGYq,[C
在花粉季保持窗户紧闭v.y,L)|cfy5+uWCR_
以上是健康生活报道OK1DCS.h.,8BTDB8B4|。我是安娜·马迪奥gc&k7h;I()zDzz

3b*7%xqP%^Ixn,[P(

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

_8|07-hIOU1Wb4TJj^wExdZ8KO]4z_6(O9.Ce#)eQMOISCd!CQ|mGBW
重点单词   查看全部解释    
protect [prə'tekt]

想一想再看

vt. 保护,投保

联想记忆
asthma ['æsmə]

想一想再看

n. 哮喘

联想记忆
environment [in'vaiərənmənt]

想一想再看

n. 环境,外界

 
global ['gləubəl]

想一想再看

adj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的

联想记忆
quantity ['kwɔntiti]

想一想再看

n. 量,数量,大量

 
productivity [.prɔdʌk'tiviti]

想一想再看

n. 生产率,生产能力

联想记忆
prevention [pri'venʃən]

想一想再看

n. 阻止,妨碍,预防

 
limited ['limitid]

想一想再看

adj. 有限的,被限制的
动词limit的过

 
quality ['kwɔliti]

想一想再看

n. 品质,特质,才能
adj. 高品质的

 
remove [ri'mu:v]

想一想再看

v. 消除,除去,脱掉,搬迁
n. 去除

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。