朱迪·伍德乐夫：驻扎在美国西部部分地区的消防队员盼着今天的天气能够转凉，但野火仍在肆虐，包括北加州的野火也在继续蔓延_4W@tt2(-XJ4_SBx49F。下面由斯蒂芬妮·赛为我们报道&MbU4)lqKFfDJ_m_mn~。

斯蒂芬妮·赛：在加州的印第安瀑布，南部大火席卷萨克拉门托北部的飞地后，只剩下烧焦的房屋、汽车和纪念品1pj+,Vq2%&+R。这是该州最大的火灾，也是全国85起火灾之一，大部分发生在干旱的西部地区5rB-M!F8;.R[mJ。此次火灾和发生在南俄勒冈州的非法纵火不同，那里人口稀少，而加州的迪克西火灾正威胁着一万多户人家JptKPNDNp#P。加州消防局发言人乔恩·赫吉表示，他们正努力防止火灾的迅速蔓延造成更大的破坏PI!5N9FIUn5。

乔恩·赫吉，加州消防局发言人：我们非常谨慎，我们要确保公众的安全，确保能有足够的滞后时间，因为我们所看到的是，在整个夏季和过去的几年里，真的，火灾有可能在几小时内呈指数蔓延，真的l5zbq.n)oRA-k+IJXd。

斯蒂芬妮·塞：大火是大约两周前开始的tVAxpI+(jg_2C;BNn。加州太平洋燃气电力公司表示，该公司的设备可能是引发火灾的原因之一，长期干旱和难以企及的陡峭地形上的怪风使得火灾加剧]cZINU@Girjv2M。赫吉表示，这些都是消防员在野火季节面临的部分危险的现实C1x1+lkael。

乔恩·赫吉：去年冬天我们缺少雨水，今年夏天却发生了严重的火灾和毁灭性的大火bXgye8L+PeOxV&Z-。事实上，我们看到的10年干旱，我们仍在为此付出代价，因为所有在10年干旱期间耗尽的燃料仍然在地表上，仍然是可用的燃料!HpjIWkC;ENc。我们正处在消防的新时代gnDwWSDoM0CgHe3m9k。了解这种环境并为之做好准备是关键所在QJnflHRj2k。

斯蒂芬妮·塞：印第安瀑布至少有30多座房屋和建筑物被毁，但由于南部大火只有四成得到了控制，所以毁坏还会更加严重@ATl*w+rUGAdW;。这里是PBS新闻一小时，我是斯蒂芬妮·塞YkA.o7ILl%0+5。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！