评论
打印
BBC News.
BBC新闻。
It's been confirmed that next year's Eurovision Song Contest will take place in Britain.
据证实，明年的欧洲歌唱大赛将在英国举行。
The event’s organizer’s decided it could not be held in the winning country Ukraine because of the war there.
该赛事的组织者决定，出于乌克兰战争影响，此次活动不能在获胜国家乌克兰举行。
Britain came second in this year's contest.
英国在今年的比赛中名列第二。
Eurovision's executive supervisor Martin Osterdahl announced the decision, adding that the event would have a Ukrainian flavor.
欧歌赛的执行主管马丁·奥斯特达尔宣布了这一决定，并补充说，这次活动将具有乌克兰风格。
We will be in the United Kingdom.
我们将在英国举办这次活动。
We will have BBC as the host broadcaster.
由BBC主办。
But we will also of course do a, a lot of things to honor our winner Ukraine and our member organisation UA: PBC in Ukraine.
但我们当然也会做很多事情来纪念我们的获胜国家乌克兰，以及成员组织乌克兰国家公共广播公司。
So we'll have a lot of, I think, Ukrainian flavor if you like, and Ukrainian talents on display.
因此，我认为，如果观众喜欢的话，这次活动会有很重的乌克兰色彩，乌克兰的人才也会得到展示。
Japanese police are turning to tranquiliser guns in an attempt to prevent wild monkey attacks on residents.
日本警方正配备麻醉枪，试图防止野猴袭击居民。
Since early July, more than 40 people have been reported injured in the western city of Yamaguchi.
自7月初以来，据报道，西部城市山口已有40多人受伤。
The attacks are being blamed on Japanese macaques.
目前认为是日本猕猴进行了袭击。
Correspondents say such incidents in japan are unusual.
记者说，这样的事件在日本并不常见。
Police in the Czech Republic have unveiled the latest addition to their fleet of vehicles, a Ferrari capable of speeds of more than 300 kilometers an hour.
捷克警方公布了他们车队的最新成员：一辆时速超过300公里的法拉利。
The police said the car had been confiscated from criminals.
警方称，这辆车是从罪犯手中没收的。
Our correspondent in Prague Rob Cameron has the story.
本台驻布拉格记者罗布·卡梅伦报道。
The Ferrari 458 Italia can do 0-100 in 3.4 seconds.
法拉利458 Italia可以在3.4秒内完成百公里加速。
In a slightly defensive statement, the Czech police said forces across the world, including in Italy, Germany and the UK had similar vehicles at their disposal.
在一份略带辩护意味的声明中，捷克警方表示，包括意大利、德国和英国在内的世界各地的警察都有类似的车辆可供使用。
The cost of converting it to police needs, they said, had been about the same as a new Skoda.
他们说，将其转换为警察用车的成本与一辆新的斯柯达差不多。
It will serve various purposes such as cracking down on illegal road races and chasing stolen cars on the motorway.
这辆车将有多种用途，如打击非法公路赛车以及在高速公路上追逐被盗汽车。
That's the latest BBC News.
以上就是最新的BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
