评论
打印
World news from the BBC.
BBC世界新闻。
The Biden administration has announced plans to replant trees on almost two million hectares of burned and dead woodlands to help forests recover from wildfires and climate change.
拜登政府宣布计划在近200万公顷烧毁和枯死的林地上重新种植树木，帮助森林从野火和气候变化中恢复过来。
The scale of loss in recent years has outstripped the US government's ability to replant.
近年来的损失规模已经超过了美国政府种植新树的能力。
The Agriculture Department will have to quadruple the number of tree seedlings produced by nurseries to get through the backlog and meet future needs.
农业部将必须把苗圃生产的树苗数量翻两番，才能解决积压问题，满足未来需求。
The archbishop of Canterbury has withdrawn a motion asking Anglican bishops around the world to oppose same-sex marriage.
坎特伯雷大主教撤回了一项要求世界各地的圣公会主教反对同性婚姻的动议。
Justin Welby was responding to strong criticism from some of the 650 bishops who are gathering for a conference in Canterbury for the first time in fourteen years.
贾斯汀·韦尔比的这一做法是在回应650名主教中一些人的强烈批评，这些主教14年来第一次聚集在坎特伯雷举行会议。
Harry Farley has the details.
哈里·法利报道。
There has been growing anger about a motion asking Anglican bishops from around the world to reaffirm the church's traditional teaching that same-gender marriage is not permissible.
一项动议引起了越来越多的愤怒，该动议要求全球的圣公会主教重申教会的传统教义，即不允许同性婚姻。
Anglican judges in several countries, including Scotland, the US, and Canada now supports gay marriage.
包括苏格兰、美国和加拿大在内的几个国家的圣公会法官现在支持同性婚姻。
And dozens of progressive bishops have voiced their concern, including the bishop of Los Angeles, who described the motion as the opposite of the Christian values of healing and reconciliation.
数十名进步派主教表达了他们的担忧，其中包括洛杉矶主教，他称这项动议与基督教治愈与和解的价值观背道而驰。
Last night, a statement from the Lambeth conference, which is led by the archbishop of Canterbury, said the motion would be revised.
昨晚，坎特伯雷大主教领导的兰贝斯会议发表声明称，将修改动议。
The Chinese technology giant, Alibaba, has announced plans to upgrade its stock market listing in Hong Kong.
中国科技巨头阿里巴巴宣布了新增其在香港上市的计划。
The switch to a primary listing will allow Chinese investors to buy shares directly in the company for the first time, helping it to raise funds.
转向主要上市将使中国投资者首次能够直接购买该公司的股票，帮助该公司筹集资金。
Alibaba is already listed on the New York Stock Exchange.
阿里巴巴已经在纽约证券交易所上市。
The prime ministers of Britain and Ireland have led the tributes to the Northern Irish politician David Trimble, who's died at the age of 77.
北爱尔兰政治家戴维·特林布尔去世，享年77岁，英国首相和爱尔兰首相带领人们向他表达敬意。
His work to conclude a peace deal helped bring to an end almost three decades of violence and won him the Nobel Peace Prize along with his nationalist rival John Hume.
他为达成和平协议所做的努力帮助结束了近30年的暴力冲突，他与民族主义对手约翰·休姆一起赢得了诺贝尔和平奖。
That's the latest BBC News.
以上就是最新的BBC新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
关注微信公众号【可可双语精读】，获取优质详细讲解内容。
