评论
打印
This is VOA News. Reporting by remote, I'm Joe Ramsey.
这里是美国之音新闻。乔·拉姆齐，为您远程报道。
Russia has replaced the commander of its Crimea-based Black Sea Fleet, a state news agency reported on Wednesday, after a series of explosions rocked the peninsula it annexed in 2014 and had previously seen as a secure rear base for its war in Ukraine.
俄罗斯官方通讯社周三报道，俄罗斯撤换了驻克里米亚的黑海舰队司令。此前，俄罗斯在2014年吞并的克里米亚半岛发生了一系列爆炸，这里曾被视为乌克兰战争的安全后方基地。
Moscow blamed saboteurs for blasts that engulfed an ammunition depot in northern Crimea on Tuesday.
周二，克里米亚北部一处弹药库发生爆炸，莫斯科指责是蓄意破坏者所为。
Ukraine has not officially taken responsibility but has hinted at it.
乌克兰尚未正式表示对此负责，但已经暗示了这一点。
The apparent Ukrainian capability to strike deeper into Russian-occupied territory, either with some form of weapon or with sabotage, indicates a shift in the conflict.
乌克兰似乎有能力更深入地攻击俄罗斯占领的领土，要么使用某种武器，要么进行破坏，这表明冲突发生了变化。
On Wednesday, Russia's RIA news agency cited sources as saying the commander of its Black Sea Fleet had been replaced with a new chief.
周三，俄罗斯新闻社援引消息人士的话说，黑海舰队司令已被一名新司令取代。
After one million deaths from COVID, the head of U.S. Centers for Disease Control and Prevention announced a shakeup of the federal health agency.
在100万人死于新冠肺炎之后，美国疾病控制和预防中心的负责人宣布对联邦卫生机构进行改组。
The AP's Ed Donahue reports.
美联社的埃德·多纳休将带来报道。
Dr. Rochelle Walensky says the CDC fell short responding to the coronavirus and needs to become more nimble.
罗谢尔·瓦伦斯基表示，美国疾病控制与预防中心对冠状病毒的反应不足，需要变得更加灵活。
She calls this a CDC initiative and was not directed by the White House.
她称这是疾控中心的行动，并不是由白宫指挥的。
During the pandemic, there was frustration, especially among Republicans in Congress like Texas' Chip Roy, over CDC guidance.
在疫情期间，人们对疾控中心的指导方针感到失望，特别是在像德克萨斯州的奇普·罗伊这样的国会共和党人中。
"The vaccines work or they don't work. Do the maths work or they don't work. I'd like to know which it is."
“疫苗起作用还是不起作用。数据统计与否，我想知道是哪种。”
The changes include restructuring the CDC communications office and further revamping websites to make the agency's guidance for the public more clear and easier to find.
这些变化包括重组疾控中心通信办公室，以及进一步改造网站，使该机构对公众的指导更清晰、更容易找到。
It has long been criticized for focusing on collection and analysis of data but not acting quickly against new health threats.
长期以来，它一直被批评专注于数据的收集和分析，但没有迅速采取行动应对新的健康威胁。
Walensky says, "This will not simply be moving boxes" on the organization chart.
沃伦斯基说，“这不仅仅是在在组织结构图上移动箱子”。
I'm Ed Donahue. This is VOA News.
我是艾德·多纳休。这里是美国之音新闻。
