评论
打印
Singer Taylor Swift received the top honor at the yearly MTV Video Music Awards (VMAs) on Sunday at the Prudential Center in the state of New Jersey.
一年一度的MTV音乐录影带大奖颁奖典礼于周日在新泽西州的保诚中心举行，歌手泰勒·斯威夫特获得了最高奖项。
Swift won the award for Music Video of the Year, her 14th VMA in her career so far.
斯威夫特获得了年度最佳音乐录影带奖，这是迄今为止她职业生涯中的第14个音乐录影带奖。
MTV is a well-known music video television channel.
MTV（全球音乐电视台）是一家知名的音乐视频电视频道。
She accepted the award for the 10-minute-long re-recorded version of her 2012 song All Too Well about a romantic breakup.
她凭借重新录制的长达10分钟的浪漫的分手歌曲《All Too Well》获奖，这首歌发表于2012年。
At the award ceremony, Swift thanked her fans, called "Swifties."
在颁奖典礼上，斯威夫特感谢了她的粉丝们，她的粉丝叫做“Swifties”。
She said, "We wouldn't have been able to make this short film if it weren't for you, the fans."
她说：“如果不是你们，粉丝们，我们不可能拍出这个短片。”
She added that she would not have been able to re-record her albums without their support either.
她还说，如果没有他们的支持，她也不可能重新录制自己的专辑。
Recently, she re-recorded two albums, Fearless and Red, after a disagreement with her former record company.
最近，在与前唱片公司发生争执后，她重新录制了两张专辑《Fearless》和《Red》。
Taylor commented that, for the first time in the award show's history, four of the video directors nominated for Video of The Year are women.
泰勒评论说，VMA历史上第一次在年度视频类别中提名四位女性导演。
Swift also announced that her new album would be released on October 21.
斯威夫特还宣布，她的新专辑将于10月21日发行。
Later, she posted on social media that the new album called Midnights will include music that she wrote during 13 nights throughout her life when she could not fall asleep.
后来，她在社交媒体上发帖称，新专辑《Midnights》将收录她一生中13个不眠之夜创作的歌曲。
The VMAs also showed the Puerto Rican artist Bad Bunny while he was giving a sold-out performance at New York's Yankee Stadium.
波多黎各歌手Bad Bunny也出席了MTV音乐录影带大奖颁奖典礼，他在纽约洋基体育场的演出门票销售一空。
He won the award for Artist of the Year.
他获得了年度最佳艺人奖。
Other winners include Dove Cameron for Best New Artist and Harry Styles who received the Album of the Year award for Harry's House.
其他获奖者包括获得最佳新人奖的多芬·卡梅隆和凭借《Harry's House》获得年度最佳专辑奖的哈里·斯泰尔斯。
Nicki Minaj won the Video Vangaurd Award for her influence on popular music.
妮琪·米娜因其对流行音乐的影响而获得录影带先锋奖。
Minaj then performed a combination of some of her most popular songs like Anaconda and Super Bass.
随后，米娜演唱了她的一些最受欢迎的歌曲，如《Anaconda》和《Super Bass》。
She also honored artists who inspired her.
她还向激励她的艺术家致敬。
"I wish that Whitney Houston and Michael Jackson were here. I wish that people understood what they meant, what they were going through and took mental health seriously."
“我希望惠特尼·休斯顿和迈克尔·杰克逊也在这里。我希望人们理解他们的意思，他们当时正在经历的事情，并认真对待心理健康。”
Other performers at the VMAs included rappers Snoop Dogg and Eminem, the K-pop band Blackpink, rock band The Red Hot Chili Peppers, and plus-sized singer Lizzo, who also won an award.
出席VMA颁奖典礼的其他表演者还包括说唱歌手史努比·狗狗和埃米纳姆，韩国流行音乐组合Blackpink，摇滚乐队The Red Hot Chili Peppers，以及同样获奖的“重量级”歌手莉佐。
I'm Faith Pirlo.
费斯·皮尔洛为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
