评论
打印
This is VOA News.
这里是美国之音新闻。
Reporting via remote, I'm Jeff Caster.
杰夫·卡斯特为您带来远程报道。
U.S. Secretary of State Antony Blinken Tuesday criticized the decision by soccer's international governing organization, FIFA, to threaten players at the World Cup with yellow cards if they wear arm bands supporting inclusion and diversity.
美国国务卿布林肯星期二批评了国际足球管理组织国际足联（FIFA）的一项决定，即如果世界杯球员佩戴支持包容性和多样性的袖标，就会被出示黄牌。
Captains of several European teams had planned to wear "One Love" campaign anti-discrimination bands during the World Cup soccer tournament matches.
几支欧洲球队的队长曾计划在世界杯足球锦标赛期间佩戴“One Love”运动的反歧视袖标。
The conservative World Cup host country, Qatar has many strict laws, including one that outlaws homosexuality.
本届世界杯的主办国卡塔尔十分保守，有多项严格的法律，包括一项禁止同性恋的法律。
Blinken said he was always concerned when we see any restrictions on freedom of expression.
布林肯说，言论自由受到限制的情况总是让人感到担忧。
Blinken added, "It's especially so when the expression is for diversity and for inclusion."
他补充说：“涉及到多样性和包容性的言论尤其如此。”
Blinken made the comments at a Doha news conference alongside his Qatari counterpart, Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani.
布林肯在多哈与卡塔尔外长谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼一起举行新闻发布会时发表了上述言论。
The foreign minister said despite their differences the Qatari-U.S. relationship is important for both nations.
他表示，尽管卡塔尔和美国存在分歧，但两国关系对彼此都很重要。
The U.N.Human rights office Tuesday denounced Iran's increasingly harsh and deadly crackdown on mass protests that have been rocking the country for more than two months.
联合国人权办公室于星期二谴责了伊朗对群众抗议活动日益残酷和致命的镇压，这场抗议活动已在该国持续了两个多月，造成了巨大影响。
The ongoing nationwide protests in Iran began in response to the September 16 death of 22-year-old Iranian Mahsa Amini while in police custody.
9月16日，22岁的伊朗人玛莎·阿米尼在被警方拘留期间死亡，引发了伊朗的全国性抗议活动，目前这场抗议仍在继续。
Iran's morality police arrested Amini days earlier for allegedly not covering her hair fully enough with her hijab.
伊朗道德警察因阿米尼没有用头巾遮盖好头发而逮捕了她。
As the protests have broadened to a general protest against Iran's strict Muslim theocracy, the reaction from Iran security forces has been more and more harsh.
随着抗议活动规模的扩大，抗议者开始抗议伊朗严苛的穆斯林神权统治，伊朗安全部队的回击也越来越残酷。
At a Geneva news conference, U.N.High Commissioner on Human Rights spokesman Jeremy Lawrence said at least 300 people have been killed since the protests began, including 40 children.
在联合国日内瓦举行的新闻发布会上，联合国人权事务高级专员发言人杰里米·劳伦斯表示，自抗议活动开始以来，至少有300人死亡，其中包括40名儿童。
He said the lack of accountability for gross human rights violations in Iran remains persistent.
他说，伊朗依然没有对其严重侵犯人权的行为建立问责机制。
The human rights office urged Iranian authorities to address the people's demands for equality, dignity and rights instead of using unnecessary or disproportionate force to suppress the protests.
人权办公室敦促伊朗当局满足人民对平等、尊严和权利的要求，而不是使用不必要或压倒性的武力来镇压抗议活动。
Reporting via remote, I'm Jeff Caster.
杰夫·卡斯特为您带来远程报道。
