评论
打印
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
In Washington, I'm Jeff Caster.[qh]
这里是华盛顿，我是杰夫·卡斯特。[qh]
Ukraine officials Tuesday described the first wave of tanks the country will receive following pledges from its Western allies.[qh]
星期二，乌克兰官员对西方盟国承诺的，乌克兰将收到的第一批坦克进行了说明。[qh]
Associated Press correspondent Charles De Ledesma reports.[qh]
美联社记者查尔斯·德·莱德斯马报道。[qh]
Ukraine Foreign Minister Dmytro Kuleba says, "in the first wave of contributions, the armed forces of Ukraine will receive from 120 to 140 Western-model tanks," adding that these will include German-made Leopards, British Challengers and U.S. M1 Abrams.[qh]
乌克兰外长德米特罗·库列巴说：“乌克兰武装部队将收到的第一批援助包括120到140辆西方研制的坦克。”他补充说，这些坦克将包括德国的豹2、英国的挑战者2和美国的M1艾布拉姆斯。[qh]
Kuleba has declined to name specific countries contributing, saying "Many of them still have to make formal decisions in accordance with their internal procedures."[qh]
库列巴拒绝透露具体的国家，称“这些国家中有很多仍需根据他们的内部程序做出正式决定。”[qh]
However, he said that 12 states have pledged tanks so far and Kyiv was working to persuade others to join.[qh]
但他表示，到目前为止，已有12个国家承诺向乌克兰提供坦克，乌克兰政府正在努力说服其他国家加入。[qh]
I'm Charles De Ledesma.[qh]
我是查尔斯·德·莱德斯马。[qh]
New data released Tuesday shows the euro zone managed to show economic growth in the final three months of 2022, avoiding a recession even as sky-high energy costs slumping consumer confidence and rising interest rates have taken a toll on the bloc's economy.[qh]
周二公布的新数据显示，虽然高昂的能源成本导致消费者信心下降，利率上升也对经济造成了影响，欧元区在2022年第四季度还是成功实现了经济增长，避免了经济衰退。[qh]
Reuters correspondent Julian Satterthwaite reports.[qh]
路透社记者朱利安·萨特思韦特报道。[qh]
Figures out Tuesday showed surprise growth over the final three months of last year.[qh]
周二公布的数据显示，去年最后三个月，欧元区的经济出现了令人惊讶的增长。[qh]
The bloc's economy eked out expansion of 0.1 percent over the fourth quarter.[qh]
其在第四季度勉强实现了0.1%的增长。[qh]
Not much, but better than the drop that economists had expected.[qh]
增幅不大，但好过经济学家预期的衰退。[qh]
Among big countries, Germany and Italy saw economic activity contract.[qh]
在大国中，德国和意大利的经济活动出现收缩。[qh]
But France and Spain posted expansion.[qh]
但法国和西班牙则实现了经济增长。[qh]
The gains come despite an energy price crunch.[qh]
这是在能源价格危机的情况下出现的增长。[qh]
Soaring costs for fuel have depleted household savings and held back investment.[qh]
飙升的燃料成本耗尽了家庭储蓄，抑制了投资。[qh]
They've also forced the European Central Bank into unprecedented rate hikes to cool inflation.[qh]
还迫使欧洲中央银行进行了史无前例的加息，以抑制通胀。[qh]
But the region's economy has shown unexpected resilience too.[qh]
但该地区的经济也表现出了意想不到的韧性。[qh]
This week that prompted the IMF to raise its forecasts for growth.[qh]
本周，欧元区的经济状况促使国际货币基金组织上调了对经济增长的预测。[qh]
It now expects the euro zone economy to expand 0.7 percent this year.[qh]
国际货币基金组织目前预计欧元区经济今年将增长0.7%。[qh]
That's up from an earlier prediction of 0.5 percent.[qh]
这一数字高于此前预测的0.5%。[qh]
That's Reuters correspondent Julian Satterthwaite reporting.[qh]
以上是路透社记者朱利安·萨特思韦特的报道。[qh]
I'm Jeff Caster.[qh]
我是杰夫·卡斯特。[qh]
This is VOA news.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
