评论
打印
The Italian prime minister Giorgia Meloni says she's written to EU leaders urging immediate action to stop migrant boat departures.
意大利总理乔治·梅洛尼表示，她已致信欧盟领导人，敦促立即采取行动阻止移民船只离开。
On Sunday, more than 60 people drowned when their boat sank off the coast of southern Italy.
周日，一艘船在意大利南部海岸附近沉没，60多人溺水身亡。
Police believe as many as 40 people are still missing.
警方认为仍有多达40人下落不明。
The UN says most of those on the stricken boat were Afghans and Pakistanis.
联合国表示，遇难船只上的大多数人是阿富汗人和巴基斯坦人。
The republican governor of Florida Ron DeSantis has approved legislation taking control of public services in the special tax district surrounding Walt Disney World's vast theme park.
佛罗里达州共和党州长罗恩·德桑蒂斯批准了一项立法，控制华特迪士尼世界大型主题公园周围的特别税区的公共服务。
Signing the bill, he said today the corporate kingdom finally comes to an end.
今天，他在签署法案时表示，这家企业王国终于走到了尽头。
Here is Nomia Iqbal.
诺米亚·伊克巴尔为您报道。
Since 1967, Walt Disney World has used the self-governing Reedy Creek District to run its Florida theme parks.
自1967年以来，华特迪士尼世界一直使用自治的里迪克里克区来运营其位于佛罗里达州的主题公园。
It had unique control over development and other services within its boundaries, something usually reserved for cities and counties.
迪士尼对其辖区内的开发和其他服务拥有独特的控制权，而这些权利通常由市县独有。
The Creek is now in Ron DeSantis's control who announced there's a new sheriff in town.
现在克里克处于罗恩·德桑蒂斯的控制下，他宣布镇上有了一位新的警长。
This comes nearly a year after Disney spoke out against the governor's Florida bill, which restricts certain classroom instructions about sexual orientation and gender identity.
近一年前，迪士尼公开反对佛罗里达州州长的法案，该法案限制了某些关于性取向和性别认同的课堂教学。
Research suggests people who look after their hearts could live significantly longer without suffering other major diseases.
研究表明，关爱心脏的人可以活得更长，而不会患其他重大疾病。
Experts studied the heart health of more than 130,000 British adults, including dietary smoking, sleeping and exercise habits.
专家研究了13万多名英国成年人的心脏健康状况，包括习惯性吸烟、睡眠和锻炼习惯。
Men with the healthiest hearts could expect to live almost 6 years longer free of the four main chronic diseases, cancer, dementia, diabetes, and heart disease.
心脏最健康的男性有望多活近6年，并且不会患上癌症、痴呆症、糖尿病和心脏病这四种主要的慢性病。
A collection of 20 recently rediscovered short stories by the late fantasy author Terry Pratchett is to be published later this year.
最近，人们重新发现了已故奇幻作家特里·普拉切特的20部短篇小说集，将于今年晚些时候出版。
The stories written for a regional British newspaper using a pseudonym were collected by fans searching through decades of old newspapers.
这些故事是为英国一家地区性报纸撰写的，署名是化名，粉丝们搜索了数十年的旧报纸把它们收集了起来。
Terry Pratchett is best known for his Discworld series.
特里·普拉切特最出名的作品是他的《碟形世界》系列。
BBC world news.
BBC世界新闻。
