评论
打印
The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has condemned military reservists who say they'll refuse to serve in protest at planned reforms to the legal system.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡谴责预备役军人，他们自称将拒绝服役，以抗议计划中的法律制度改革。
He said their stance threatened the very basis of the Israeli military.
内塔尼亚胡表示，这些人的立场威胁到了以色列军方的基础。
The planned changes would curb the power of the courts and strengthen the government's control of judicial appointments.
计划中的改革将限制法院的权力，并加强政府对司法任命的控制。
Activists in Saudi Arabia say they're worried about an Islamic preacher who has publicly criticized on Twitter entertainment reforms in the country, which he argues are against Islamic values.
沙特阿拉伯的活动人士表示，他们担心一名伊斯兰传教士，他在推特上公开批评该国的娱乐改革，他认为这些改革违反了伊斯兰价值观。
Some of his supporters believe the preacher Emad al-Moubayed has been detained.
传教士埃马德·穆贝德的一些支持者认为，他已被拘留。
Here's our Arab affairs analyst Sebastian Usher.
我们的阿拉伯事务分析师塞巴斯蒂安·亚瑟为您报道。
In a video posted on Twitter a few days ago, Emad al-Moubayed expressed his opposition to the opening up of Saudi Arabia to the kind of entertainment that not so long ago would never have been permitted there.
在几天前发布在推特上的一段视频中，Emad al-Moubayed表达了他对沙特阿拉伯放开娱乐的反对意见，而就在不久前，该国还绝不允许这些娱乐。
Such dissent from the current line in the kingdom is dangerous.
这种对沙特现行路线的异议十分危险。
Mr. al-Moubayed swiftly posted another video, rowing back on his criticism. That was 4 days ago.
al-Moubayed迅速发布了另一段视频，反驳了人们对他的批评。那是4天前的事了。
Activists say he's not been heard from since.
活动人士说，从那以后就没有他的消息了。
Saudi securities announced that an unidentified man has been arrested for posting video content, which it said contained false information that undermined public order.
沙特安保宣布，一名身份不明的男子因发布视频内容而被捕，称该视频内容包含破坏公共秩序的虚假信息。
Activists believe the unnamed man is Emad al-Moubayed.
活动人士认为，这名未透露姓名的男子就是Emad al-Moubayed。
Brazil's president Luiz Inacio Lula da Silva says he's spoken to Britain's King Charles about working more closely with the UK in climate change and the protection of the environment.
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦表示，他已与英国国王查尔斯就加强与英国在气候变化和环境保护方面的合作进行了交谈。
Lula has made the protection of the Amazon rainforest one of his government's top priorities.
卢拉已将保护亚马逊雨林作为其政府的首要任务之一。
King Charles was vocal for environmental causes before ascending the throne.
查尔斯国王在即位前曾为环境事业发声。
Archaeologists in Egypt have unearthed a sphinx-like statue with a smiling face and two dimples.
埃及考古学家出土了一尊像狮身人面像的雕像，上面有一张笑脸和两个酒窝。
It was discovered near the Hathor Temple, one of Egypt's best preserved ancient sites.
它是在埃及保存最完好的古迹之一哈索尔神庙附近发现的。
BBC news.
BBC新闻。
