评论
打印
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
I'm Marissa Melton.[qh]
我是玛丽莎·梅尔顿。[qh]
President Joe Biden and European Commission President Ursula Von Der Leyen have agreed to open negotiations [qh]
美国总统拜登和欧盟委员会主席乌苏拉·冯·德莱恩[qh]
between the United States and the European Union on boosting the use of European minerals[qh]
同意开启美国和欧盟之间的谈判，促使利用欧洲矿产生产[qh]
in the production of batteries for electrical vehicles that are eligible for US tax credits.[qh]
符合美国税收抵免条件的电动汽车电池。[qh]
The leaders met in the Oval Office on Friday.[qh]
周五，两位领导人在白宫总统办公室会面。[qh]
The US legislation includes incentives for the purchase of vehicles that are largely manufactured in the United States.[qh]
美国的立法包括了鼓励购买主要在美国制造的汽车。[qh]
The US State Department said Friday that Secretary of State Antony Blinken will travel to Ethiopia next week [qh]
美国国务院星期五说，国务卿安东尼·布林肯下星期将前往埃塞俄比亚，[qh]
as concerns linger over the implementation of a peace agreement in the conflict in the Tigray region.[qh]
目前人们对出现冲突的提格雷地区执行和平协议这件事仍存在担忧。[qh]
The conflict has left tens of thousands of people dead and millions uprooted.[qh]
这场冲突已经造成数万人死亡，上百万人背井离乡。[qh]
Blinken will also visit Niger, a key US security partner, during the trip.[qh]
布林肯此行还将访问美国的重要安全伙伴尼日尔。[qh]
State Department spokesman Ned Price said in a statement [qh]
美国国务院发言人内德·普莱斯在一份声明中表示，[qh]
it will be the first ever visit to Niger by a US secretary of state.[qh]
这将是美国国务卿首次访问尼日尔。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
Regulators rushed to seize the assets of California's Silicon Valley Bank.[qh]
监管机构迅速接管了加州硅谷银行的资产。[qh]
AP's Ed Donahue has more.[qh]
美联社记者埃德·多纳休将带来详细报道。[qh]
Silicon Valley is the nation's 16th largest bank.[qh]
硅谷是美国第16大银行。[qh]
Depositors made a run, hurrying to withdraw money as anxiety over the bank's health spread.[qh]
随着对该银行健康状况的担忧蔓延，储户纷纷挤兑，匆忙提款。[qh]
It has deep ties to Silicon Valley tech industries and startups.[qh]
它与硅谷的科技行业和创业公司有着深厚的联系。[qh]
This is the second biggest bank failure in US history.[qh]
这是美国历史上第二大银行倒闭事件。[qh]
Washington Mutual collapsed at the height of the financial crisis more than a decade ago.[qh]
十多年前，华盛顿互惠银行在金融危机最严重的时候倒闭。[qh]
Chair Cecilia Rouse with the Council of Economic Advisers says things have changed since then.[qh]
白宫经济顾问委员会主席塞西莉亚·劳斯说，自那以后情况发生了变化。[qh]
”...we've put in place stress tests and other tools that [qh]
“...我们已经实施了压力测试和其他工具，[qh]
our regulators have to provide more resilience to our banking system."[qh]
监管机构必须为我们的银行系统提供更强的恢复力。”[qh]
Silicon Valley was heavily exposed to the tech industry [qh]
硅谷在科技行业的敞口很大，[qh]
but there is little chance of chaos spreading in the broader banking sector.[qh]
但混乱蔓延到更广大的银行业的可能性很小。[qh]
Once CEO said nearly one third of his startups [qh]
一位执行总裁说，如果他们拿不到钱，[qh]
won't be able to make payroll at some point in the next month if they can't access their money.[qh]
近三分之一的创业公司下个月将无法发工资。[qh]
Ed Donahue, Washington.[qh]
埃德·多纳休在华盛顿报道。 [qh]
